Фрилансеры // Евгения Меркулец (merit100)
102
- Откуда:
- Россия

- Место в общем рейтинге:
- 629 из 22569
(
-1)
- Статус:
- Свободен для работы

- На сервисе:
- более 3 лет
- Последний визит:
- давно не был на сайте
- Просмотров:
- 1029
- Поделиться:
Образование
2002-2007 гг. ГОУВПО «Ижевский государственный технический университет». Квалификация: «Педагог профессионального обучения» по специальности «Профессиональное обучение (машиностроение и технологическое оборудование)».
09.2003 г.- 01.2006 г. Второе высшее образование: ГОУВПО «Ижевский государственный технический университет»: «Институт переводчиков».
Квалификация: «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (английский язык).
1992-2002гг. Женская гимназия г. Нефтекамска.
Дополнительное образование (курсы)
10.2007 г. -04.2008 г. Курсы немецкого языка, ГОУВПО «Ижевский государственный технический университет»: «Институт переводчиков».
Опыт работы
C 21.03.08г. Технический переводчик, ИП Коробейникова О.И., БП «Ижевская планета переводов».
22.01.08г. -21.03.08г. Офис-менеджер-переводчик, ООО ИИЦ «Бон Анца».
10.2007 г.-22.01.08 г. Инженер-технолог-переводчик, ОАО «ИЭМЗ «Купол».
07.2007 г.- 09.2007 г. Сопровождение иностранных студентов из Египта (в качестве гида), ГОУВПО «ИжГТУ».
06.2005 г.-
08.2005 г. Сопровождение иностранных студентов из Египта (переводческая практика), ГОУВПО «ИжГТУ».
Профессиональные навыки
Опыт переводов:
• технических паспортов, инструкций по эксплуатации и т.п.
• описаний в области машиностроения, метрологии, электротехники, нефтегазовой химической и строительной промышленности и другой технической документации.
• контрактов, деловых писем, коносаментов.
Навыки делового общения с предложением услуг организации по телефону.
2002-2007 гг. ГОУВПО «Ижевский государственный технический университет». Квалификация: «Педагог профессионального обучения» по специальности «Профессиональное обучение (машиностроение и технологическое оборудование)».
09.2003 г.- 01.2006 г. Второе высшее образование: ГОУВПО «Ижевский государственный технический университет»: «Институт переводчиков».
Квалификация: «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (английский язык).
1992-2002гг. Женская гимназия г. Нефтекамска.
Дополнительное образование (курсы)
10.2007 г. -04.2008 г. Курсы немецкого языка, ГОУВПО «Ижевский государственный технический университет»: «Институт переводчиков».
Опыт работы
C 21.03.08г. Технический переводчик, ИП Коробейникова О.И., БП «Ижевская планета переводов».
22.01.08г. -21.03.08г. Офис-менеджер-переводчик, ООО ИИЦ «Бон Анца».
10.2007 г.-22.01.08 г. Инженер-технолог-переводчик, ОАО «ИЭМЗ «Купол».
07.2007 г.- 09.2007 г. Сопровождение иностранных студентов из Египта (в качестве гида), ГОУВПО «ИжГТУ».
06.2005 г.-
08.2005 г. Сопровождение иностранных студентов из Египта (переводческая практика), ГОУВПО «ИжГТУ».
Профессиональные навыки
Опыт переводов:
• технических паспортов, инструкций по эксплуатации и т.п.
• описаний в области машиностроения, метрологии, электротехники, нефтегазовой химической и строительной промышленности и другой технической документации.
• контрактов, деловых писем, коносаментов.
Навыки делового общения с предложением услуг организации по телефону.
Услуги
| Знание языка
|
Портфолио 
Велотренажер EN>RUПеревод руководства по экплуатации тренажера и компьютера к нему, с английского на русский язык. | |||||
Патент. Сверло-метчик EN-RUТестовый перевод с английского на русский язык. Тематика: "Машиностроение и технологическое оборудование". | |||||
Силовой тренажер EN-RUДанное руководство по применению входит в проект «Спортивные тренажеры». В него включаются (Для оценки качества перевода, руководства могут быть высланы по запросу Заказчика): -Различные модификации велотренажеров (8) -Доски/скамьи для тренировки брюшного пресса (3) -Силовые тренажеры (2) | |||||
Скамья для тренировки брюшного прессаДанное руководство по применению входит в проект «Спортивные тренажеры». В него включаются (Для оценки качества перевода, руководства могут быть высланы по запросу Заказчика): -Различные модификации велотренажеров (8) -Доски/скамьи для тренировки брюшного пресса (3) -Силовые тренажеры (2) | Прибор для зарядки аккумулятора RU-ENПроект "Электротехника". Перевод паспорта с русского на английский язык. | Паспорт Машина электрическая сверлильная МЭС-300 Э RU-ENПаспортПроект "Электротехника". Перевод паспорта с русского на английский язык. | |||
Уровни брусковыеПеревод паспорта с русского на английский язык. Представленный перевод входит в состав проекта под названием «Паспорта контрольно-измерительных инструментов». | УгломерПеревод паспорта с русского на английский язык. Представленный перевод входит в состав проекта под названием «Паспорта контрольно-измерительных инструментов». | Микрометр тип EN-RUПеревод паспорта контрольно-измерительного прибора с русского на английский язык. Представленный перевод входит в состав проекта под названием «Паспорта контрольно-измерительных инструментов». Проект включает серию переводов следующих паспортов (Высылаются по запросу Заказчика для оценки качества работ): 1 Весы лабораторные 2 Вискозиметр 3 Динамометр общего назначения ДПУ-0,2-2 4 Индикатор многооборотный 5 Индикатор часового типа ИТ-02 6 Индикатор часового типа ИЧ05 7 Индикатор часового типа ИЧ10 8 Ключ моментный шкальный 9 Концевые меры длины 10 Микрометр тип МК 11 Набор гирь 12 Нутромер индикаторный 13 Поверочные плиты 14 Угломер тип 4 15 Угломер c нониусом 5 УМ 16 Угольник поверочный 17 Уровни брусковые 18 Штангенглубиномер 19 Штатив | |||
Поверочные плитыПеревод паспорта с русского на английский язык. Представленный перевод входит в состав проекта под названием «Паспорта контрольно-измерительных инструментов». | Индикатор часового типа EN>RUПеревод технического паспорта измерительного прибора - Индикатора ИТ-02, с русского на английский язык. | Дрель аккумуляторная EN>RUПеревод технического паспорта аккумуляторной дрели GSR 9,6B BOSCH с русского на английский язык. | |||
