Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Anastasiya Munos

Ukraine Zaporozhe, Ukraine
21 days 11 hours ago
Available for hire available for hire
13 Safe completed
5 months 9 days ago
18 Clients
registered for 7 years
  • перевод
  • Написание статей
  • транскрибация
  • английский язык
  • Перевод текстов
  • коллажи
  • испанский язык
  • перевод на английский
  • англо-український переклад

Rating

Successful projects
100%
Average rating
9.92 of 10
Rating
740
Text translation
Spanish
9 place of 90
10 projects
Text translation
4 projects
English
2 projects
Spanish
1 project
Information gathering

Verified details

Viewing verification information is only available registered users.

CV (in the original language)

Владение языками

Английский — эксперт Испанский — эксперт, Итальянский - продвинутый.

- владение ПК на уровне продвинутого пользователя
- навыки и опыт синхронного перевода
- свободное владение 3 иностранными языками (английский, испанский, итальянский)
- право перевода с последующей заверкой нотариусом
- опыт перевода специализированых текстов, справок, деловой и медицинской лексики и т.д. (10 лет) - внештатный переводчик
-опыт преподавания украинского и русского языка иностранцам, репетиторства испанского и английского языков (6 лет)
В 2008 году посетила языковые курсы в St Mary's and St John's CE School Лондон, Великобритания.
Люблю читать, путешествовать, открывать новые возможности и заводить новые знакомства.

Проживаю в англоязычных странах более 5 лет (Австралия, Великобритания, Канада, ОАЭ)


Skills

Services

Audio & video

Translation


Writing

Portfolio

Перевод на итальянский (психотипы)

Text translation

перевод научной работы о службах разведки

Text translation

Перевод статьи о Гепатите С

Text translation

6 USDСтатья об интерьере (обустройство маленькой кухни)

Copywriting

50 UAHПеревод свидетельства о земельной собственности

Spanish

200 UAHДомашнее здание (англ-укр. перевод упражнений)

English

40 UAHПеревод монографии (Вступление)

Text translation

Логотип для кофейни (магазина кофе)

Logo design

Логотип кафе "Диван"

Logo design

Логотип цветочного магазина

Logo design

300 RUBПеревод письма-презентации компании на испанский

Spanish

50 UAHПеревод инструкции к LED фонарику (исп)

Text translation

Перевод СЕО-текста с русского на испанский язык

Show more 5 works

Reviews and compliments on completed projects 17

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thanks Anastasia, the order was made in time and without any right!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

A good translation was done very quickly. Anastasia in connection. We will work further.

19 November 2021 700 UAH
Translation into English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Благодарю за выполненную работу. Быстро, качественно, исполнитель на связи. Рекомендую! Буду обращаться еще.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Найкращий і дуже професійний перекладач! Однозначно рекомендую. Після перекладу книги у редактора (нейтів спікера) взагалі майже не було правок. Робота виконана на високому рівні, швидко, завжди на зв'язку. Рекомендую та буду звертатися ще.
Анастасія, дуже дякую Вам за якісну роботу та легкість у спілкуванні!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу!
Оперативно выполненная работа, высокий уровень грамматики.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена точно в срок, качественно. Довольна результатом. Спасибо Анастасии!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Огромное спасибо за проделанную работу!
Все выполнено профессионально и в оговорённые сроки.
Я очень довольна результатом!

28 April 2021 300 UAH
Translate the article into Spanish

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена оперативно и качественно. Рекомендую к сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все супер. Виконано вчасно і дуже якісно. Рекомендую!!!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Исполнитель все сделал в срок. Советую для сотрудничества.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качество перевода на испанский хорошее.

12 October 2020 600 RUB
Translation into Spanish

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

В процессе работы выяснилось что объем перевода больше чем был посчитан изначально.
Все было согласованно оперативно, а главное выполнено качественно и в оговоренный срок.
Буду обращаться еще.

14 February 2016 300 UAH
Short translation into Spanish

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Замечательна девушка. Два заказа на переводы с русского на испанский выполнила вовремя. Буду далее сотрудничать с ней 100%!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

советую фрилансёра,быстро и качественно


Проект приостановлен. Кандидаты набраны.

9 December 2015 300 RUB
Перевод на испанский

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод выполнен профессионально, отличная работа. Рекомендую!

Profile deleted | Response feedback

13 January 2015 50 UAH
Перевод на испанский

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Положительный опыт сотрудничества! Быстрое реагирование на сообщения, оперативно выполненная работа. Рекомендую как ответственного и квалифицированного исполнителя!

Profile deleted | Response feedback

25 December 2014 1000 RUB
Translation of instructions in curved English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

ОТЛИЧНЫЙ ПЕРЕВОД, НЕ СМОТРЯ НА ТО, ЧТО СПЕЦИФИЧНЫЙ И СЛОЖНЫЙ. ОЖИДАЛ МЕНЬШЕГО. ПРИЯТНО УДИВЛЕН.

Activity

  Recent proposals 10
Translation of the text, English, Spanish. English and Spanish
1300 UAH
Translate the text. A Visit to the Book Office
1000 UAH
Translate text into an English editable language
30 000 UAH
Translation of document from Spanish to Ukrainian/Russian
200 UAH
Translation of treaties from Russian into Ukrainian
200 UAH
Translation of the site from Rus. And Angle. Spanish
500 UAH
Translation of the contract from English
700 UAH
Checking for errors in English text on construction services
300 UAH
Translation of a site to collect funds to support Ukraine (voloage)
200 UAH
Translate instruction for English toys to Russian
2000 UAH