Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Andrey Shagin

Russia Russia
6 months 29 days ago
A little busy a little busy
10 Safe completed
10 months 14 days ago
6 Clients
registered for 11 years

Rating

Successful projects
100%
Average rating
10 of 10
Rating
379
Text translation
10 projects
Text translation
2 projects
Software, website and game localization

Verified details

Viewing verification information is only available registered users.

CV (in the original language)

Здравствуйте,

разыскивается надёжный, серьёзный и стабильный заказчик, который по достоинству оценит качественный ручной перевод по нормальным, стандартным расценкам из расчёта

от 200 рублей за 1000 знаков с пробелами исходного текста.

Опыт работы фрилансером – с 2011 года.

Предпочтительные тематики:
ИТ, мобильные приложения, сайты, интерфейсы, экономика, политика, спорт, мода, маркетинг, публицистика, атомная энергетика и общая тематика.

Языковые пары и расценки:
английский>русский от 360 рублей*;
английский>португальский от 540 рублей;
португальский>русский от 430 рублей;
русский>португальский 580 рублей.

* Расценки указаны за учётную страницу (1800 знаков с пробелами) и действительны на период с сентября 2020 по сентябрь 2023 года.

Опыт английских переводов с 2004 года (самые разнообразные переводы).

Опыт португальских переводов с 2015 года, в том числе реоптимизация описаний, названий, подзаголовков и ключевых слов для приложений, локализованных под Бразилию, оптимизация для приложений, локализованных под Португалию, перевод описаний для новых приложений на AppStore, Amazon, Google Play, Mac и Windows, быстрые переводы, локализация сайтов, перевод интерфейсов и промо, перевод отзывов (всё с английского на португальский, с португальского на русский и с русского на португальский), а также перевод статей закона с португальского языка на русский.

Обращайтесь.
С уважением,
Андрей.

Skills

Translation

Portfolio

400 RUBVolume Maximizer

Text translation

перевод описания (локализация) приложения на испанский язык

Localizable PT португальский

Text translation

Перевод значений тегов с плейсхолдерами на португальский язык

 

Reviews and compliments on completed projects 11

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за качественно выполненную работу. Все файлы переведены в срок. Будем сотрудничать дальше.

Profile deleted | Personal | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Было приятно работать!
Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё было выполнено быстро и качественного

25 August 2021 200 UAH
Translation of Portuguese language

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Прекрасный специалист и знаток своего дела, рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Приятно было работать, все сделано в срок!
Рекомендую!

12 November 2020 400 UAH
Translation from RU to PT

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

выполнено быстро и качественно

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое за оперативную, качественную работу. Приятно сотрудничать.

Profile deleted | Personal | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое за выполненную работу в срок. Рекомендую данного переводчика.

Profile deleted | Personal | Response feedback

9 April 2020 500 RUB
Translation from RU to PT

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за перевод, все отлично. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое за выполненную работу. Будем работать и дальше.

Profile deleted | Personal | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое за качественный ручной перевод. Буду обращаться еще. Рекомендую данного переводчика.

Profile deleted | Safe Safe | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Перевод статьи на футбольную тему с английского на русский.
1500 UAH
Перевод на португальский
2000 RUB
Перевод с Английского на Бразильский язык
10 000 RUB
Перевод статей с английского языка
250 UAH
Перекладач португальської мови
5000 UAH
Перевод с португальского
4500 RUB
Перевод текста с русского на португальский 2,5 тарификационных страниц Personal project
265 UAH
Перевод на португальский язык
600 UAH
Translation of language files of the site
700 UAH
Перевод текста с eng на рус
1000 RUB