Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Tamara Leshevich

Montenegro Budva, Montenegro
8 days 2 hours ago
Available for hire available for hire
14 Safe completed
3 months 25 days ago
9 Clients
registered for 2 years
  • рерайтинг
  • Написание статей
  • английский язык
  • Перевод текстов
  • Менеджер по продажам
  • локализация
  • перевод на русский
  • пруфрид
  • английский перевод
  • корректировка текстов
  • англо-русский перевод

Rating

Successful projects
88%
Average rating
9.31 of 10
Rating
790
Text editing and proofreading
Text translation
7 projects
Text translation
5 projects
Rewriting
3 projects
Text editing and proofreading

CV (in the original language)

Меня зовут Тамара Лешевич и я переводчик/пруфридер с пятилетним опытом работы как внештатным, так и контрактным переводчиком. Я многоязычный носитель английского, русского и сербского языка который жил в Штатах, Росии и на данный момент проживает в Черногории.


Я специализируюсь в локализации веб-сайтов / приложений, чтобы адаптировать продукт к целевому рынку, перевожу, вычитываю и корректирую или переписываю большие блоки текста, разрабатываю или улучшаю маркетинговый контент, блог посты и статьи, описания продуктов и некоторые технические документы на русском и английском языке. 


До начала работы в качестве фрилансера, я работала Менеджером по Продажам в туристическом агентстве, управляя 38 объектами недвижимости, такими как роскошные виллы, апартаменты и дома. Я научилась работать с большим количеством данных и задач одновременно, успешно сотрудничая с отделом трансфера и аренды автомобилей. Я выполняла обязанности специалиста по поддержке клиентов, много работала с иностранными клиентами в США и по всему миру, отвечая на их запросы, решая их проблемы и помогая им в покупке наиболее подходящего продукта.


В целом, я обладаю компетенцией в проектах по переводу с английского на русский и обратно, локализации веб-сайтов, поддержке клиентов и пруфридингу. Меня можно нанять, если вам нужно перевести или довести практически любой текст до совершенства чтобы он выглядел привлекательно, лаконично и приносил вам прибыль или привлекал целевую аудиторию. 

Skills

Portfolio

Перевод, Пруфридинг и Корректура Контента Сайта

Text editing and proofreading

Пруфридинг и Корректура Текста

Text editing and proofreading
 

Reviews and compliments on completed projects 14 2

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything is done quickly and quality.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Unfortunately, the project has not been implemented. We can’t wait anymore (they worked together before, everything was fine)

Maksim K. | Personal

18 March 1800 UAH
Translation to Serbian

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for the translation!!!The !

2 February 200 UAH
Rewrite space chain

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thanks! All good as always

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for cooperation

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Great, we hope for further cooperation.

11 January 775 UAH
Proofreading

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Excellent fast work) Highly recommend!

29 December 2021 600 UAH
Rewriting

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Nice job! Quick communication!

Tania Domanova | Personal

24 December 2021 210 UAH
2 rewrites

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Nice job, fast terms =) Recommend for collaboration!

21 December 2021 300 UAH
Carbon neutral rewrite

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Fast work, excellent communication. Highly recommend!

14 December 2021 310 UAH
Proofreading English text for smm

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оперативно, качественно, рекомендую исполнителя!

14 December 2021 3780 UAH
Translation to Serbian

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за сотрудничество

9 December 2021 600 RUB
Help with home in English (C1)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный исполнитель!! Все сделала очень быстро и качественно!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно и своевременно. Спасибо Тамаре за сотрудничество. Всем рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

At first, it was all wonderful.
The price of the term and also the communication!
The deadlines indicated 13 numbers 10 in the morning, they didn’t do it, and they said it was still time to hear, I said it was no problem!
It has been 5 days since that time, today 18! And so nothing was done, I lost my time and time too!
The execution is very unresponsible!
I don’t recommend!( The

14 April 2021 1000 UAH
You need to rewrite the text (English)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хороший спеціаліст.
Рекомендую

Activity

  Projects you are working on 1
Translation of the site into Serbian (Latin) Personal project
200 UAH

  Recent proposals 10
Russian-English translator who possesses business/financial English
200 UAH
I am looking for an English translator.
200 UAH
Translated into English 3,300 words
200 UAH
Translation of CS:GO articles into English
200 UAH
Translation and Prusfriding into English
780 UAH
Translate the Russian English text.
200 UAH
Editing and Correction in English
200 UAH
Translation of the article into English (American English)
200 UAH
Read the correctness of translation from Russian to English
800 UAH
Translators are required (preferably from Ukraine)
1000 UAH