Translation and editing into German (translation)
20 USDЕсть запись на немецком языке, ее нужно изучить, выделить наиболее важные\интересные моменты, транскрибировать их (например, вы считаете что отрезок 05:30-05:55 интересный, и эти 25 секунд нужно превратить в текст, т.е. прослушать что говорят и напечатать этот текст вручную).
Запись представляет собой интервью, 1 женщина задает вопросы, 2 отвечают на них, все это касается потребительской бытовой химии (стиральные порошки, кондиционеры и тп). Общий хронометраж около 1 часа, нужно будет выделить около 3-5 минут наиболее интересных моментов и транскрибировать их. В идеале нужен будет текст на немецком и его перевод на английский, либо русский. Точность всего этого можеть быть ниже 100%, но все-же максимально точной (90-95% точности, без явных косяков). Транскрибировать все 60 минут не нужно, их нужно сначала прослушать, потом найти самые интересные отрывки и транскрибировать уже их. Тоесть непосредственно печатать нужно будет контент длительностью 3-5 минут.
Выделять нужно будет фразы которые по смыслу подходят к 2 ключевым темам, мы предоставим примеры и описание того как все это выбирать, это должно упростить задачу. Поэтому нам нужен фрилансер с действительно хорошим знанием немецкого, способный на слух определять слова и печатать их.
В наличии есть несколько таких файлов, если работа будет выполнена хорошо, и у фрилансера завтра будет время сделать аналогичную работу по еще 1-2 видео, проект будет включать более 1 видео.
Оплата: условия по оплате предлагайте со своей стороны. Работаем через сейф.
Сроки: материалы будут предоставлены сегодня поздно вечером, либо завтра утром. Работу нужно будет сделать как можно скорее, желательно в течении 2-3 часов (теоретически этого времени должно хватить), чтобы примерно завтра в обед уже был результат и мы могли начинать второй проект (при необходимости). Некая гибкость присутствует, но в любом случае это нужно сделать не позже чем завтра на вторую половину рабочего дня. Если это нереально - предлагайте свои реалистичные дедлайны.
Client's feedback on cooperation with Elena R.
Translation and editing into German (translation)Elena performed the work quality and timely, with this no problem, everything is fine.
But professionalism in terms of the approach to working with customers is difficult to call the strong side, it is worth being prepared for the fact that the customer-oriented approach is missing.
-
275 2 0 Hi, I will be glad to help. Translation and translation of all kinds. Of course, I hope the Germans in the films do not speak Switzerland German.
Здравствуйте, буду рада помочь. Знакома и транскрибция, и переводы всякого рода. Конечно, надеюсь, немцы в ролики не говорят на швейцарском немецком .
-
340 10 0 Good day !
I have free German language and experience transcripting.
We will put in time.
I will be happy to help!
With respect,
by Elena
Доброго дня!
Вільно володію німецькою мовою, маю досвід транскрибації.
В терміни вкладемося.
Буду рада допомогти!
З повагою,
Олена
Current freelance projects in the category Content management
Import goods to Prom from Khoroshop
255 USD
Need to add products to Prom from our site Horoshop. About 2 thousand products of different categories. On Prom, the card is as simple as possible (name, price, photo, description). Suggest whether to import or manually. Write the price per card or bulk addition. Will send the… Content management, Website maintenance ∙ 11 proposals |
Content manager on a monthly service basisWe are Work Vision Group, a Polish employment agency specializing in the employment and legalization of employees from Ukraine, Asia, and other countries outside the European Union. Our goal is to create content and strategies for social media to attract the attention of the… Content management, Social media page design ∙ 1 proposal |
Administrator of YouTube channelGreetings everyone, I am looking for an administrator with a good level of English (at B1+ level) who will be interested in developing the Ukrainian-language channel - Margaly and the English-language channel - Margaly on Air, together with us. (link to the channel will be… Audio and video editing, Content management ∙ 5 proposals |
Instagram reviews
22 USD
Looking for someone who has many Instagram accounts. Need to write reviews in direct messages in English. I can provide the text, We will discuss the details in person. Content management, Social media advertising ∙ 10 proposals |
PUBLICATION AND FILLING the site from the car rental template WORDPRESS
204 USD
PUBLICATION AND FILLING of the site from the car rental template WORDPRESS there is a template, there are products, you need to design the main page, enter texts, SEO, fill in product cards setting up car synchronization by issue, dates Content management, Website development ∙ 21 proposals |