Translation from English to Ukrainian and Russian
130 USDЗдравствуйте, ищём переводчика с английского на украинский и русский языки для детского сайта раскрасок.
Проект большой в перспективе, но для начала мы бы хотели перевести структуру сайта, то есть костяк.
Для двух языков перевод структуры состоит из двух частей
Первая часть (перевод с админки)
• Coloring page categories (1303 words ) + description of the fields (2300 words)
• Dot to dot categories (35 words )
• Sections (2 words )
• Names of pages (6 words)
• Content of the main pages:
About (102 words)
Copyrights (507 words)
Feedback (44 words)
Video ( skip it 0 words)
Terms of Use (230 words)
Main page (122 words)
Footer text ( 76 words )
Вторая часть ( перевод в доке)
• Content ( about 600 words)
Около 5300 слов на каждый язык = 10600 слов в сумме
Бюджет за два языка:130 USD
Оплата вебмани.
Почему проект не такой простой как может показаться.
Переводить нужно много специфических слов из таких тем как Birds, Cartoons, Tales, Dinosaurs, Mammals, Bible. Некоторые может даже не встречались ни разу в родной речи для переводчика. Поэтому , надо осознавать что помимо самого перевода ,часто придётся проверять переводимое слово поиском в онлайне. К примеру может быть такой вариант как перевести существо под названием « red X» с английского. На русском или украинском это может быть название без упоминания что существо красное и так далее. То есть перевод должен быть 100% адаптирован, без каких-либо догадок и прямых переводов наугад. Если вы не уверены в переводе, нужно проверять существует ли такой аналог на русском или украинском.
Наш идеальный кандидат эрудирован, для него русский и украинский – родные языки.
Вот некоторые примеры категорий с которых придётся переводить :
(Cartoons- Мультфильмы)
Precious moments
Pudsey bear
Puss in boots
Brother bear
Bubble guppies
Bugs bunny
Caillou
…
(Dinosaurs – Динозавры)
Tyrannosaurus
Velociraptor
Wuerhosaurus
Xenacanthus
Yunnanosaurus
(Bible – Библия)
Prophet Elijah
Prophet Elisha
Prophet Ezekiel
Prophet Isaiah
Prophet Jeremiah
Client's feedback on cooperation with Vasil Blyashin
Translation from English to Ukrainian and RussianThe project is entirely implemented. There are no calls.
Freelancer's feedback on cooperation with Evgen Silin
Translation from English to Ukrainian and RussianEugene is always in contact. Working questions are answered quickly and easily. Pleasant in communication and punctual in payment. A good customer and a good man.
-
7 days130 USD7 days130 USD
Good time for the day! The deadlines indicated approximate, as you need to read the volume (the number of symbols). I am pleased to cooperate on this project.
Доброе время суток! Сроки указала приблизительные, так как нужно ознакомиться с объемом (количество символов). Буду рада сотрудничеству по данному проекту.
-
3 days3 USD
98 3 days3 USDHello to you! Ready to fulfill your order.
We are engaged in professional translations and are ready to offer our services to you.
Our graduated art translators will quality and cheaply translate the text you need in the shortest time possible - all for your convenience. There are specialists on this topic.
In volume, as well as with constant cooperation, we will provide good discounts.
Write to us now, we will discuss in detail.
Email: [email protected]
Skype: mr100780vem
of Eugene
The translation office of Mr. Cronos
Здравствуйте! Готовы выполнить Ваш заказ.
Мы занимаемся профессиональными переводами, готовы предложить Вам наши услуги.
Наши дипломированные художественные переводчики качественно и недорого переведут необходимый Вам текст в максимально сжатые сроки – все для Вашего удобства. Есть специалисты в данной тематике.
На объем, а также при постоянном сотрудничестве предоставим хорошие скидки.
Напишите нам сейчас, пообщаемся детально.
e-mail: [email protected]
Skype: mr100780vem
Евгения
Бюро переводов «Мистер Кронос»
-
Winning proposal14 days130 USD
358 23 0 Winning proposal14 days130 USDHello to you!
Russian and Ukrainian are my parents. I speak English freely.
Under education - English philologist-translator; Master of English philology with distinction.
On this site http://www.sensual-music.com/ the biographies of all musicians belong to my, so to say, Peru.
I guarantee the adequacy and readability of the translation.
PS "The Cat in the Shoes" is one of my favorite cartoons :)
Здравствуйте!
Украинский и русский для меня родные. Английским владею свободно.
По образованию - английский филолог-переводчик; магистр английской филологии с отличием.
На этом сайте http://www.sensual-music.com/ биографии всех музыкантов принадлежат моему, так сказать, перу.
Гарантирую адекватность и легкую читаемость перевода.
PS "Кот в сапогах" - один из моих любимых мультиков :)
-
1460 72 1 Ready to help. Scype: krava_891
Готова помочь. Скайп: krava_891
-
Доброго дня!
Перекладу!
-
Current freelance projects in the category Text translation
Translator needed from Ukrainian to Russian
25 USD
Translator needed from Ukrainian to Russian. There is a list of documents that need to be translated (tax declarations, reports). 8-9 pieces. THE WORK MUST BE COMPLETED BY 12:00 29.03.24. no later Text translation ∙ 20 proposals |
Rewrite the text from the documents
38 USD
There are 10 PDF documents from which text needs to be transferred to Word format. Only the text is needed, it can be without the document fields, but in a way that it is easy to navigate later on to see where each piece of text is in relation to the original PDF document. Copywriting, Text translation ∙ 43 proposals |
Decoding video from Polish language + translation into Russian languageIt is necessary: - watch a 35-minute video in Polish; - transcribe the video into text (also in English); - then translate the text into Russian; - format it into a table (on the left, Polish text broken down into sentences - on the right, Russian text broken down into… Text translation ∙ 6 proposals |
Translation of technical documents in the field of construction.Translation needed from Ukrainian to English for construction project documents. In total, there are 66 files to be translated, each containing 40-45 pages, but let's start with the 1st one (attached). It should be in the same formatting as the Ukrainian version. English, Text translation ∙ 18 proposals |
I need a translator with English level C1-C2 for translation in ZoomWe specialize in selling our digital services for attracting real estate clients from Google and Instagram. Currently, we need a translator who can conduct negotiations with the client online in real-time with our Russian-speaking specialist. The role of the translator is to… English, Text translation ∙ 2 proposals |