Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
Post your project for free and start getting offers from freelance performers within minutes after posting!

Translation of the Fentezian novel from Russian to Ukrainian/English

Translated191 USD

Client's feedback on cooperation with Larisa Copywriter

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you all of the heart to Laris!I recommend everyone to cooperate!He is a responsible and cautious person.Working with her and with her translation was a great pleasure for me.Larissa has a special approach.It offers translation options and allows the author to participate actively in the process by choosing the phrase sound options that he likes.I felt that my book was not just in good hands, but that I myself could influence the process, which was incredibly pleasant and reliable.Larisa also greatly translated the poem in my novel and with its creation.Carefully attended the stylist and characters, offered a lot of directions that made the novel better, and also noticed and corrected the signs I missed.I will always be grateful to Larissa for our cooperation.It was wonderful 🙂
It was a stress for me to choose a translator for my novel, as giving my work to the hands of others is a bit scary.But from the first fragments of Larissa's translation I was convinced that I made the right choice, and the work will be done in the best way.

Freelancer's feedback on cooperation with Margarita Skvortsova

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Margarita, I thank you for trusting me the translation of your wonderful book. You are a super-author: the story is the most exciting, thin humor, the characters as alive - was very interesting to translate. I hope your book will be a bestseller. Working conditions are very comfortable, contact at the highest level, pleasant communication, immediate answers, clear requirements. I sincerely recommend cooperation!

  1. 2406    152  0
    Winning proposal60 days191 USD

    Good Morning, Margarita
    I offer my services for translation into the Ukrainian language: a graduated philologist, a teacher of the Ukrainian language. There is experience in translating books from Ross. One of them is in the genre of phantom. I look very carefully and carefully to the style of the author, considering all the wishes. When translating I offer several variants of synonyms, conversions or sentences.
    We will be happy to work together, we will agree on the price.
    Добрий день, Маргарита.
    Пропоную свої послуги з перекладу на українську мову: дипломований філолог, викладач української мови. Є досвід перекладів книг з рос. на укр, одна якраз у жанрі фентезі. Дуже акуратно та бережно ставлюся до стилю автора, враховую всі побажання. При перекладі пропоную кілька варіантів синонімів, зворотів чи речень.
    Буду рада співпраці, звертайтеся, за ціну домовимося.

  2. 1642    51  3
    14 days303 USD

    Good afternoon, Marguerite!
    I'm ready to translate your novel professionally, at the highest level. I translate up to 20 pages a day without losing my quality and keeping my terminology.
    I'm a practicing editor at a book publisher. I work with all the genres, that is, art literature, translation ready to be done to the ideal (using specialized glossaries, developed terminology bases and translation forums). My translation is entirely manual, and it will be accurate, accurate and understandable. Besides the quality of my work, I guarantee comfort, contact and understanding in cooperation with me.
    Ready to start right now.
    I hope we can work with you. I'll be happy to help!
    Добрый день Маргарита!
    Готова перевести Ваш роман профессионально, на высшем уровне. Перевожу до 20 страниц в день, не теряя в качестве и сохраняя терминологию.
    Я практикующий редактор в книжном издательстве. Работаю со всеми жанрами, в т. ч. художественной литературой, готовый перевод довожу до идеала (в работе использую профильные глоссарии, наработанные базы терминов и переводческие форумы). Мой перевод исключительно ручной, он будет корректным, точным и понятным. Также кроме качества работы гарантирую комфорт, контактность и понимание при сотрудничестве со мной.
    Готова приступить прямо сейчас.
    Надеюсь сможем с Вами поработать. Буду рада помочь!

  3. 100  
    15 days229 USD

    Good day, I am very interested in your task.
    I am a philosophy, the Ukrainian language for me is native, the Russian and English languages I possess freely.
    I've already been working on translations of art texts from Russian to Ukrainian, I'll be glad to collaborate :)
    Добрий день, дуже зацікавило ваше завдання,
    я - філологиня, українська мова для мене рідна, російською та англійською мовами володію вільно.
    Вже займалася перекладами художніх текстів з російської на українську, буду рада співпрацювати :)

  4. 100  
    10 days153 USD

    My native language is Ukrainian. I have been a copywriter for more than 3 years. I can cross the page of the book so that you can evaluate the level. Ready to perform the task right now.
    Рідна мова — українська. Працюю копірайтером більше 3-х років. Можу перкласти сторінку книги, для того щоб Ви оцінили рівень. Готова почати виконувати завдання прямо зараз.

  5. 235  
    12 days255 USD

    Good day ! I am pleased to help! I know both languages + I have copywriting experience and hobby - writing books))
    Доброго дня! Із задоволенням допоможу! Володію обома мовами + маю досвід копірайтингу і хоббі - писати книги))

  6. 151    2  0
    30 days204 USD

    Good day ! I can help with the translation into Ukrainian. I write a prose, but in a different genre. As a test task, I can translate a small curve. The deadline is approximately, I can deal faster.
    Добрий день! Можу допомогти з перекладом на українську. Сама пишу прозу, але в іншому жанрі. В якості тестового завдання можу перекласти невеликий уривок. Термін виконання приблизний, можу впоратися швидше.

  7. 1364    76  0
    30 days116 USD

    Good afternoon.
    If you look at my profile, you'll see I'm a pro. I'm translating novels, stories, scripts, and other
    I've been here seven years, I've only got positive reviews. My translations are on Amazon, I can give you links.
    If you need an English translation, write to me, discuss.
    Добрый день
    Если вы посмотрите мой профиль, то увидите, что я проф. переводчик и перевожу именно романы, рассказы, сценарии и прочую художку.
    Я тут 7 лет, у меня только положительные отзывы. Мои переводы есть на Амазоне, могу дать ссылки.
    Если вам нужен перевод на английский, напишите мне, обсудим.

  8. 428    2  0
    9 days166 USD

    Welcome to.
    I am very pleased to perform the translation into Ukrainian. The more fiction is one of the favourite genres. I would like to read a fragment of the text :)
    Вітаю.
    Із задоволенням виконаю переклад на українську. Тим більше фентезі - один із улюблених жанрів. Хотілось би ознайомитися зі фрагментом тексту :)

  9. 2235    158  0
    1 day5 USD

    Good afternoon.
    Your project is very interested.
    Ready to translate into Ukrainian as well as English.
    A philander-translator in education.
    A great deal of experience in carrying out art translations. (working as a paper editor, writing stories)
    I'll be glad to have your cooperation.
    Can I see the novel? (then I can specify the exact price and time of performance)
    Добрый день.
    Очень заинтересовал Ваш проект.
    Готова выполнить перевод на украинский, а также английский язык.
    Филолог-переводчик по образованию.
    Большой опыт выполнения художественных переводов. (работаю редактором печатного издания, пишу истории)
    Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.
    Можно ознакомиться с романом? (тогда смогу указать точную цену и время исполнения)

  10. 1455    20  0
    30 days329 USD

    Good afternoon, Marguerite!
    I'm very interested in your project.
    I'm ready to help you translate the novel into Ukrainian and English.
    I'm a certified translator.
    Ukrainian - native, English and Russian - at host level.
    The English version can subtract the host.

    I'm ready to run a half-page translation test for you to appreciate.
    I'll be glad to talk about the details of the project in my personal communications.

    You're welcome!
    Добрый день, Маргарита!
    Очень заинтересовал ваш проект.
    Готова помочь вам с переводом романа на украинский и английский.
    Я дипломированный переводчик.
    Украинский - родной, английский и русский - на уровне носителя.
    Английский вариант сможет вычитать носитель.

    Готова выполнить тестово полстранички перевода, чтобы вы оценили.
    Буду рада пообщаться о деталях проекта в личных сообщениях.

    Обращайтесь!

  11. 4408    148  1
    10 days76 USD

    Good day !

    I am an experienced translator-filologist. I also work in a team with the speakers, so the quality of the work is not worth worrying.

    On this site registered recently, so the projects are performed at a symbolic price - 1000 symbols = 40 UAH. (Part of the funds will be transferred to the USF Fund)

    If you are interested in my help, please write to me in person.

    I am happy to work with you.
    Добрий день!

    Я досвідчений перекладач-філолог. Також працюю в команді з носіями мов, тому за якість виконання роботи хвилюватися не варто.

    На цьому сайті зареєструвалася нещодавно, тому проекти виконую за сиволічну ціну - 1000 символів = 40 грн. (частину коштів переводжу на фонд ЗСУ)

    Якщо Вас зацікавила моя допомога - напишіть мені в особисті!

    Із задоволенням з Вами попрацюю

  12. 411    8  0
    7 days5 USD

    Marguerite!
    Pick me! (if Ukrainian)
    I'm gonna translate the art, poetry, fentez
    I'm close to art prose, writing it myself.
    Philologist, uh, uh... I've got a lot of literature.
    +
    Copier, relight-- well, that's understandable.
    There are translations in the portfolio, as well as examples of stories for children.
    You can give me a little TK. I'll do it.
    I'm not gonna be happy with English, but Ukrainian is gonna be happy.
    Let's work!
    Маргарита!
    Выберите меня! ( если на украинский)
    Сделаю перевод художественно, поэтично, фентезийно)
    Мне близка художественная проза, сама пишу.
    Филолог, укр. мова та лiтература
    +
    Копирайт, рерайт- ну, это понятно.
    В портфолио есть переводы, а также примеры рассказов для детей.
    Можете дать небольшое ТЗ- сделаю.
    Английским не порадую, а вот украинский- останетесь довольны.
    Давайте поработаем!

  13. 970    62  0
    1 day341 USD

    Congratulations to Margaret!
    I was very interested in your task. I will be able to perform the translation in English quickly and efficiently. I count all your wishes.
    5 years in the translation of texts of various topics.
    The level of English is C2 (proficiency).
    Ukrainian and Russian are familiar, literacy is guaranteed.
    You can see the comments about me on the page.
    I have a lot of experience working with books.
    40 UAH for 1000 signs without breaks.
    I can start right now.
    I will be happy to collaborate!
    Вітаю, Маргарито!
    Дуже зацікавило Ваше завдання. Залюбки виконаю переклад українською якісно та швидко. Врахую всі Ваші побажання.
    5 років у перекладі текстів різноманітних тематик.
    Рівень англійської – С2 (proficiency).
    Українська та російська – рідні, грамотність гарантую.
    Відгуки про мене можна побачити на сторінці.
    Маю великий досвід роботи з книгами.
    40 грн за 1000 знаків без пробілів.
    Можу розпочати вже зараз.
    Буду рада співпраці!

  14. 1040    14  0
    15 days127 USD

    Good day !and ;)
    This is a very interesting project, I love it!
    Ukrainian Mother Language)
    Russian is free
    English is free.

    I am working with copywriting, re-right, translation
    Доброго дня!;)
    Дуже цікавий проект, залюбки виконаю його!
    Українська мова рідна)
    Російська - вільна
    Англійська - вільна

    Займаюсь копірайтом, рерайтом, перекладом

  15. 6 more hidden bids
  1. 3304
     41  0

    30 days13 USD

    and greetings.
    It would be interesting to work on a creative task. I am a writer and editor. I feel the language, I treat the author style very carefully, because I know how it is to give in the hands of others the part of the soul that is placed in the letter.
    To make the text like a song, I usually say to my subjective authors, whom I lead on the course of narratives or edit their work).
    In my portfolio there are examples of translation of children's verses into the Ukrainian language, also in the personal message I can send translation + editing stories (from Russian to Ukrainian). The cost of my services begins from 50 UAH for 1000 UAH. I would suggest you start working with a translator from 2-3 pages to see how much you match in the views. The result will greatly depend on your compatibility, because careful attitude to the author's work and comfort in communication are the most important criteria for the choice of an executive. Except for his skill.
    Привіт.
    Було б цікаво попрацювати над творчим завданням. Я письменниця і редактор. Мову відчуваю, до авторського стилю ставлюся дуже дбайливо, бо й сама знаю, як то – віддати в чужі руки частину душі, яка вкладена у письмо.
    Щоб текст лився, як пісня, – так зазвичай кажу своїм підопічним авторам, яких веду на курсі казкарів чи редагую їх роботи).
    У моєму портфоліо є приклади перекладу дитячих віршів на українську мову, також в особисті повідомлення можу надіслати переклад+редагування казок (з російської на українську мову). Вартість моїх послуг починається від 50 грн за 1000 збп. Я б вам пропонувала почати роботу з перекладачем з 2-3 сторінок, щоб побачити, наскільки ви співпадаєте у поглядах. Результат значною мірою буде залежати від вашої сумісності, тому що дбайливе ставлення до авторської роботи і комфорт у спілкуванні – найважливіший критерій вибору виконавця. Звичайно, крім його майстерності).

  2. 4068
     149  0

    5 days102 USD

    Good day !
    He graduated from the Pedagogical University. I have an excellent Ukrainian language. You are ready to perform the translation in the time you need.
    Добрий день!
    Закінчила педагогічний університет. Чудово володію українською мовою. Готова здійснити переклад в необхідні вам терміни.

  3. 420    10  0
    14 days255 USD

    Good afternoon. Philologist of Ukrainian language and literature for education. I have both Russian and Ukrainian languages. Interested in your project, ready to take into work. The price and deadlines are indicated. I guarantee a quality translation, because after manual translation I do another reading, to eliminate possible inaccuracies. I am happy to work on your project.
    Доброго вечера. Філолог з української мови та літератури за освітою. Вільно володію як українською так і російською мовою. Зацікавив ваш проєкт, готова взяти в роботи. Вартість та терміни вказала. Гарантую якісний переклад, адже після ручного перекладу роблю ще вичитку, для усунення можливих неточностей. Звертайтесь, з задоволенням попрацюю над вашим проєктом.

  4. 441    7  0
    15 days127 USD

    Good evening ! Interested in your project. I love reading, so it will be twice more interesting and inspiring. I am free to speak Ukrainian and Russian. I guarantee quality and timely fulfillment with respect to all desires. I’m happy to cooperate.
    Доброго вечора! Зацікавив Ваш проект. Дуже полюбляю читати, тому це буде вдвічі цікавіше та натхненніше. Вільно володію українською (рідна) та російською мовами. Гарантую якісне та своєчасне виконання з урахуванням усіх побажань. Звертайтеся, буду радий співпраці.

  5. 156    1  1
    30 days204 USD

    Good morning, I'm interested in your proposal, I'm waiting for your answer.
    Доброго дня, зацікавила ваша пропозиція, чекаю на вашу відповідь

  6. 259    3  0
    10 days382 USD

    Good day . I am a philosopher translator. I work as a copywriter. I will make a good, natural, quality translation into Ukrainian. I have experience in translating artistic works, in particular poetry. Ready to test. to turn.
    Добрий день. За освітою я філолог-перекладач. Працюю копірайтером. Зроблю милозвучний, природний, якісний переклад на українську. Маю досвід перекладу художніх творів, зокрема – поезії. Готова виконати тестове. Звертайтесь.

  7. 1043    62  1
    35 days1037 USD

    Good day ! Interested in your proposal. I am a graduated philosopher, I have freely Russian, Ukrainian and English languages. Experience in work - 8 years in various translation offices and freelance. I can perform the test task or send examples of translation you can see here: Freelancehunt . I specialize in the translation of the artistic theme (translated the historical novel of B. Zandarbekov "Tomiris" and the fantastic novel of O. Kogan "The Game of the Slip", cooperating with the publishers "XSD" and "Vivate") I can perform the test task. I perform for 40700 UAH (both languages). I hope for fruitful cooperation!
    Доброго дня! Зацікавила Ваша пропозиція. Я дипломований філолог, вільно володію російською, українською та англійською мовами. Досвід роботи - 8 років в різноманітних бюро перекладів та на фрілансі. Можу виконати тестове завдання або надіслати приклади перекладу ви можете побачити тут: Freelancehunt . Спеціалізуюся на перекладі художньої тематики (перекладав історичний роман Б. Жандарбекова "Томіріс" та фантастичний роман О. Когана "Гра всліпу", співпрацюю з видавництвами "КСД" та "Віват") Можу виконати тестове завдання. Виконаю за 40700 грн (обидві мови). Сподіваюся на плідну співпрацю!

  8. 161    1  0
    30 days341 USD

    Congratulations to Margaret!
    Interested in your proposal. Under the education of a philologist (Ukrainian language and literature), I cooperate with the publishing company "Vivat". Prepared for translation into Ukrainian. The price is $40 per 1000 signs. I read a lot, the fantasy is my favorite genre. I will do the work timely and well.
    Вітаю, Маргарито!
    Зацікавила Ваша пропозиція. За освітою філолог (українська мова та література), співпрацюю з видавництвом "Віват". Готова виконати переклад українською. Ціна 40 грн за 1000 знаків. Багато читаю, фентезі - улюблений жанр. Роботу виконаю вчасно і якісно.

  9. 1333    18  0
    30 days289 USD

    Congratulations on the new day and I offer collaboration! Per, one day this novel will close the work of El Salvador, who knows.
    The price for translation in English (English is also possible).
    Turn to!
    Вітаю з новим днем і пропоную співпрацю! Можливо, одного дня цей роман затьмарить роботи Сальваторе, хто зна)
    Ціна за переклад українською (англійська теж можлива).
    Звертайтесь!

  10. 2353    324  2   4
    14 days255 USD

    Good evening.
    I would like to discuss the details of the cooperation under this project.
    Would you please specify the final language of translation, Ukr or English?
    Добрый вечер
    Хотелось бы обсудить детали сотрудничества в рамках данного проекта
    Прошу уточнить окончательный язык перевода - укр или англ?

  11. 4623    262  0   1
    25 days510 USD

    Good afternoon! I'd be happy to perform a quality translation, my level of English C2, there's an experience of artistic translation. The rate indicates the cost of the English translation. The cost of the transfer to Ukraine is 11650.
    Добрый день! Буду рада выполнить качественный перевод, мой уровень английского С2, есть опыт художественных переводов. В ставке указана стоимость за перевод на английский. Стоимость перевода на украинский - 11650.

  12. 4714    237  1   3
    1 day6 USD

    Hello, I'm ready to take your order. Can I see the material? A 25-grn bet for 1,000 characters with gaps in the original text. In the case of Ucre, the author claims to be a victim of a violation of his rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant. It'll be a professional transfer. Interpreter, speaker in both languages.
    We can translate it into English, but it's a 50-grave bet for 1,000 characters with blanks in the original text.
    Write, I'll be happy to cooperate.
    Приветствую, готов взяться за Ваш заказ. Можно ознакомиться с материалом? Ставка от 25грн за 1000 знаков с пробелами исходного текста. при переводе на укр. Переводить будет проф. переводчик, носитель по обоим языкам.
    Можем перевести и на англ, но ставка по нему 50грн за 1000 знаков с пробелами исходного текста.
    Пишите, буду рад сотрудничеству.

  13. 566    17  1
    1 day5 USD

    Congratulations to Margaret! I can perform a literary translation into the Ukrainian language: a philologist for education, I freely possess the growth. in language.
    Go back, let us talk.
    Вітаю, Маргарито! Можу виконати літературний переклад на українську мову: філолог за освітою, вільно володію рос. мовою.
    Звернетеся - поспілкуємося.

  14. 98  
    2 days38 USD

    I speak and write very well, both in Ukrainian and in Russian.
    Я дуже добре розмовляю і пишу, як на українській мові так і на російській.

  15. 858    5  0
    30 days298 USD

    Good day ! Educated journalist and editor. I have been working in this area for 11 years. I have experience in translating texts. I love to translate my novel from Russian to Ukrainian. I know both languages well. The translation will be read easily and quickly. The price for 1000 pcs is 35 UAH. I’m glad to work with you!
    Добрий день! За освітою журналіст і редактор. Працюю в цій сфері 11 років. Маю досвід у перекладанні текстів. Залюбки перекладу роман з російської на українську мову. Обидві мови знаю добре. Переклад буде читатися легко і швидко. Ціна за 1000 збп - 35 грн. Звертайтеся, буду рада співпрацювати з Вами!

  16. 1236    31  0
    30 days153 USD

    I am very pleased to translate your book into Russian. The price indicated.
    Із задоволенням займусь перекладом вашої книги на російську. Орієнтовну ціну вказала.

  17. 598    17  0
    7 days14 USD

    I offer a literary creative translation into the Ukrainian language. Not a google translate, God’s brothers! ) I love fantasy, so it will be an honor for me to put my hand on such a work.
    I can offer a quality and honest translation of 50 UAH / 1000 signs. For the final calculation, I would like to get to know in a small form of text. Please contact us for private information, let us discuss details.
    Пропоную літературний творчий переклад на українську мову. Не гугл-транслейтом, борони Боже! )) Обожнюю фентезі, тому для мене буде честю прикласти руку до такого твору.
    Можу запропонувати якісний і щирий переклад від 50 грн / 1000 знаків. Для остаточного розрахунку хотілося б ознайомитися в невеликим зразком тексту. Прошу до приватних повідомлень, обговоримо деталі.

  18. 9 more hidden bids
  • Yurii K.
    18 June 2022, 2:31 |

    Вітаю.Володію грамотною українською мовою.Готовий взятися

  • Tetyana Melnik
    18 June 2022, 20:18 |

    Маргарито, доброго дня. Було б логічно додати до проєкту кілька сторінок тексту. Так перекладачі відчують автора та оцінять, чи їхній текст й робитимуть ставку з розумінням, за що беруться й за що відповідають. 

Current freelance projects in the category English

Translation and refinement of the website on WordPress

216 USD

Hello. Need a website translation to WordPress in Ukrainian and Russian languages (original theme in English), website structure refinement, links, and breadcrumbs.

EnglishSoftware, website and game localization ∙ 12 proposals

Record a spoken video in English.

13 USD

Several conversational videos in English from different people are needed. Topic - professional online learning I will provide the text. Video length up to 1 min. Shoot yourself on the phone.

EnglishSpeaker/Voice services ∙ 10 proposals

Translate the catalog from English to Ukrainian.

Good day. It is necessary to translate from English to Ukrainian language a catalog in pdf format, if necessary, to adjust for further printing. The translation must be done in the provided file. Currently, the cost of such work is needed, it will depend on the relevance.…

EnglishText editing and proofreading ∙ 23 proposals

Translation of technical documents in the field of construction.

Translation needed from Ukrainian to English for construction project documents. In total, there are 66 files to be translated, each containing 40-45 pages, but let's start with the 1st one (attached). It should be in the same formatting as the Ukrainian version.

EnglishText translation ∙ 18 proposals

Translate text in Word documents from English to Ukrainian.

It is necessary to translate the text from English to Ukrainian, advertising brochures preserving the document's style, a total of 11 sheets in A4 format. Document format is Word. Example attached.

English ∙ 36 proposals

Client
Project published
1 year ago
529 views
Labels