Александр С.

ФрилансерыАлександр Субботин

Россия Нижний Новгород, Россия
9 месяцев 1 день назад
Свободен для работы Свободен для работы
на сервисе 4 года

Специализация

Перевод текстов
642 место из 11106
Позиция в общем рейтинге 1
  19228 место из 334808

Резюме

Личные данные

Субботин Александр Сергеевич

Пол: мужской

Дата рождения: 26.05.1991

Гражданство: Россия

Место проживания: Россия, г. Нижний Новгород

Контактная информация: тел.: +7 987 751 02 74; +7 930 711 97 33

e-mail: [email protected]

Образование

Нижегородский лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, переводческий факультет, Нижний Новгород (высшее), с 2008 по 2014

Специальность: лингвист-переводчик (английский, итальянский языки).

Опыт работы

  • сентябрь 2009- настоящее время: репетитор английского языка.

Проведение индивидуальных занятий по английскому языку. Развитие умений и навыков по всем видам речевой деятельности (аудирование, чтение, письмо, разговорная речь).

  • апрель 2014 - настоящее время: переводчик – фрилансер.

Письменный перевод различной документации с/на английский, итальянский языки (IT-документация, юридические, медицинские, технические документы, тексты общей направленности, личная переписка). Основная форма деятельности – фриланс. Опыт работы – 3 года.

  • июль 2014 – август 2015: бюро переводов GS Translation, должность – удаленный переводчик.

Перевод текстов медицинской, юридической, технической направленности.

  • октябрь 2015 – настоящее время: ООО «МФИ Софт», должность – технический писатель.

Составление и актуализация технической документации (руководство пользователя/ администратора, Release Notes), перевод  IT-документов на английский язык.

Профессиональные навыки

Уверенный пользователь ПК (Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Microsoft Outlook), письменный перевод, ведение переписки на иностранном языке, обучение иностранному языку, высокая скорость печати, поиск информации в Интернет, владение программой для создания справочных систем Help&Manual и системой управления проектами JIRA.

Владение иностранными языками

  • Русский: родной
  • Английский: продвинутый
  • Итальянский: начальный
  • Дополнительные сведения

Семейное положение: холост

Дети: нет

Возможность командировок: да

Увлечения: Спорт, путешествия, активный образ жизни, иностранные языки.

Личные качества: Активная жизненная позиция, ответственность, умение работать в команде, внимательность‚ стремление развиваться, умение доводить начатое до конца, коммуникабельность, вежливость.

Навыки и умения

Портфолио

600 ₽Перевод контракта с русского на английский

Перевод текстов Перевод текстов



  0

500 ₽Перевод текста на юридич.тематику с рус. на англ.

Перевод текстов Перевод текстов



  0

600 ₽Перевод статьи на общую тематику с англ. на рус.

Перевод текстов Перевод текстов



  0

Аннотация статьи по лингвистической тематике

Перевод текстов Перевод текстов



  0
 

Отзывы о выполненных проектах 1

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Очень хороший перевод, адекватен исходному тексту, Александр действительно оказался знаком с требуемой терминологией (необходим был перевод аннотации статьи по лингвистической тематике). Всё выполнено быстро и за приемлемую цену. Большое спасибо!

Елена В. Елена Васильева

Активность

  Последние ставки 10
Перевод медицинской статьи
Требуется переводчик для долгосрочного сотрудничества
Надо перевести текст на англ., немец. и польский языки
5
перевод с русского на английский
Требуется переводчик на потоянной основе
2 $
Переводчик русс-англ
Перевод с английского на русский. Объем - 250 страниц.
Перевод тех. документации для компании Ocutri (ocutri.com)
Корректировка машинного гуугловского перевода
20
Технический перевод с английского на русский
80 $

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль