Валерия Ф.

ФрилансерыВалерия Федотова

Qui langue a, à Rome va.

Россия Пятигорск, Россия
1 год назад
Свободен для работы Свободен для работы
на сервисе 1 год

Специализация

Французский язык
38 место из 149
Перевод текстов
1528 место из 8316
Позиция в общем рейтинге 44
  28595 место из 215703

Резюме

Федотова Валерия Юрьевна 

преподаватель французского языка, переводчик, Пятигорский государственный лингвистический университет

Россия, Пятигорск

89188027582

[email protected]

Письменный перевод текстов различной  тематики с французского языка на русский и обратно. Написание статей, художественных текстов, текстов для рекламных буклетов, редактирование.

Предпочтительные сферы перевода, специализация: экономика, юриспруденция,  нефтегазовая промышленность, туризм и гостиничное дело, международные отношения, журналистика и средства массовой информации, экология, медицина, лингвистика и филология.

Переводчик, лингвист, преподаватель французского языка в Институте международных отношений Пятигорского лингвистического университета. В 1997 году закончила факультет французского языка при Пятигорском лингвистическом университете (ПГЛУ), и с тех пор работаю преподавателем; наряду с преподаванием занимаюсь переводческой деятельностью. Неоднократно проходила специализацию в области перевода и переводоведения, имею опыт работы с различного рода текстами, документами, владею терминологией. Специализируюсь на переводе экономических и юридических текстов, медицинских статей и эпикризов.  Занимаюсь переводами  дипломатических документов (конвенций, соглашений и т.д.) и текстов по международной тематике. Кандидат филологических наук. Диплом DALF C1.

Образование

21-23 апреля 2014

Региональный семинар для преподавателей французского языка, организованный Посольством Франции в России, ПГЛУ, Пятигорск 

15-30 июля 2009

Лингвистическая стажировка, Дижон, Франция

27-29 апреля 2009

Стажировка по последовательному и синхронному переводу, ун-т им. Герцена, Санкт-Петербург

29 января -3 февраля  2007

Стажировка по преподаванию французского языка и французской цивилизации «Франция и Франкофония сегодня», Москва

3-27 juillet 2006

Педагогическая стажировка  «BELC» ( методология обучения французскому языку как иностранному), Кан, Франция

24-28 avril 2006

«Французский язык в области туризма, ресторации и  гостиничного дела»,  Ростов-на-Дону

16-20 mai 2005

«Французский язык в области туризма и гостиничного дела», Тольятти

25-27 марта 2003

Образование «Французский язык в области туризма», Ростов-на-Дону

сентябрь 1999- сентябрь 2004

Подготовка и защита кандидатской диссертации (романская филология)

Январь-май  1997

Дополнительные курсы по устному и письменному переводу, ПГЛУ

1992 – 1997

Основное профессиональное образование, факультет французского языка ПГЛУ

Навыки и умения

Портфолио

МРТ-диагностика

Французский язык Французский язык


Выполнен перевод с русского на французский результатов магнито-резонансной томографии.



  0

Коньячный завод. Меморандум.

Французский язык Французский язык


Выполнен перевод с русского на французский. Описание кубанского коньячного завода, видов выпускаемой продукции, описание технологии производства коньяка.



  0

М.Ю. Лермонтов глазами француза из Нормандии.

Французский язык Французский язык


Выполнен перевод художественного текста на русский язык (отрывок из романа).



  0
 

Активность

  Последние ставки 1
Написать статью на мед.тематику с ключевыми словами_id52

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль