Дарина П.

ФрилансерыДарина Полякова

Украина Львов, Украина
1 год назад
Свободен для работы Свободен для работы
на сервисе 1 год

Специализация

Перевод текстов
1178 место из 8308
Английский язык 1
662 место из 3140
Позиция в общем рейтинге 77
  24115 место из 215480

Резюме

Фрілансер, позаштатний перекладач 
2004 – дотепер 
- Виконання перекладів для Нового каналу, Креативного агентства реклами, перекладацького бюро, проекту Smart Business Academy та ін.
Надання перекладу:
  • Юридичної документації (договори, юридичні висновки, інструкції та ін.);
  • Особистих документів (сертифікати, дипломи, нотаріально завірені документи, витяги з податкових документів ті ін.);
  • ТБ біблії та формати;
  • Сценарії;
  • Презентації проектів;
  • Веб-сайти;
  • Транскрибування відео та переклад;
  • Навчальний посібник з Он-лайн маркетингу.
Основні теми перекладів: загальна, юридична, ТБ шоу, соціальна,  маркетинг.
 
Адміністративний асистент/ персональний асистент генерального директора
UKRTOWER LLC (Telecommunication)
Квітень 2012 – червень 2014
 
 
-            Щоденна організаційна та адміністративна підтримка генерального директора (експат- Туреччина), ведення календаря, організація зустрічей та всіх поточних питань, включаючи особисті питання (оренда квартири, координація роботи домашнього персоналу, мовні курси, тощо);
-            Адміністративна підтримка роботи офісу компанії, включаючи представництва в регіонах (постачальники послуг та товарів, орендодавці, маркетингові компанії, мобільні оператори, лізингова компанія, постачальник бензину та ін.);
-            Переклад документів в парах Англійська/ Українська, Російська/ Англійська;
-            Переклад під час зустрічей;
-            Організація відряджень (для всієї компанії: візова підтримка, квитки, проживання в Україні та закордоном. Для генерального директора: повний діловий спектр, включаючи внутрішню звітну документацію)
-            Організація проведення ради директорів, корпоративних заходів;
-            Оформлення презентацій, звітних документів, протоколів для генерального директора;
-            Робота з представниками державних органів влади (базовий рівень) та дозвільними органами (дозволи та навчання для персоналу);
-            Базові кадрові зобов`язання (первинні співбесіди, оформлення нових співробітників, табелювання, оформлення звільнення та контроль звітності при звільненні, розміщення оголошень та пошук необхідного персоналу згідно внутрішніх вимог компанії);
-               Документальний потік компанії (базова бухгалтерська, повністю адміністративна та офіційна документація, реєстрація вхідної/ вихідної кореспонденції, внутрішніх наказів та регламенту, та ін.);
-              Координація та контроль за виконанням наказів генерального директора компанії, отримання затвердження документації від генерального директора;
-              Звітність перед генеральним директором компанії та Головним офісом в м. Стамбул (відповідність до виділеного бюджету, використання корпоративного майна: автомобілів, мобільних телефонів, обладнання , коштів на відрядження, та ін.) згідно внутрішніх форм та вимог;
-             Участь у складанні бюджету.
Менеджер адміністративної діяльності
 
Зеплін Україна (дитячий одяг)
 
Січень 2011-лютий 2012
 
 
  • Адміністративне управління компанії (робота з постачальниками, орендодавцями, підготовка участі у виставках, з поліграфічними компаніями та ін.);
  • Укладання договорів з адміністративних та організаційних питань, виконання процедур згідно укладених договорів;
  • Надання перекладів документації та перекладу під час зустрічей;
  • Підготовка відряджень (візи, квитки, проживання в Києві та закордоном);
  • Звітність перед Засновником(Власником, громадянин Туреччини, м. Стамбул) компанії у встановленому форматі та порядку;
  • Проведення зустрічей з потенційними партнерами, постачальниками, підрядниками;
  • Організація та ведення документації компанії;
  • Співпраця з державними органами ( Податкова інспекція, Пожежна інспекція, Центр зайнятості, міграційні служби, та ін.)
Асистент генерального директора/ Адміністративний асистент
 
Marks&Spencer Україна
 
Листопад 2007 – листопад 2010
 
 
-             Щоденна організаційна та адміністративна підтримка генерального директора (експат- Туреччина), ведення календаря та всіх поточних питань, включаючи особисті питання (такі як: координація роботи домашнього персоналу, надання підтримки родині генерального директора та інше);
-             Надання письмових перекладів (в основному, юридична тематика – договори, юридичні висновки), переклад інтерв’ю та інших матеріалів для ЗМІ, переклад звітів та кореспонденції для генерального директора);
-            Переклад під час зустрічей;
-            Складання протоколів зустрічей;
-            Організація відряджень для співробітників компанії та закордонних колег (з Туреччини, Англії): візова підтримка, квитки, проживання, трансфер, документація генерального директора);
-            Пошук необхідної інформації та надання такої на запит генерального директора;
-            Координація виконання наказів та запитів генерального директора, отримання затвердження документації та проектів генеральним директором;
-            Тісна співпраця з усіма відділами Компанії.
Асистент проекту «Атлас 2»
 
УкрСиббанк
 
Листопад 2006-листопад 2007
 
  •  Адміністративна підтримка керівника проекту- експат (Франція), з адміністративних та поточних питань, включаючи особисті (зустрічі, домашній персонал, оренда, курси та ін.)
  • Адміністративна підтримка персоналу проекту Атлас 2.
Асистент генерального директора
 
 ТОВ АВ-сервіс
 
Вересень 2005-листопад 2006
  • Адміністративна підтримка;
  • Усний та письмовий переклад;
  • Участь у закордонних виставках.
Старший перекладач
 
Національна телекомпанія України
 
Грудень 2004 – Вересень 2005
  • Пісенний конкурс Євробачення 2005 в м. Київ:
  • Надання письмового перекладу повного спектру підготовчої та супровідної документації конкурсу;
  • Усний переклад інтерв’ю, зустрічей, переговорів;
  • Розкадрування текстів та заставок;
  • Супровід міжнародних делегацій конкурсу. 


Освіта:

Національна Академія Внутрішніх Справ України (м. Київ)
Кваліфікація: Спеціаліст
Спеціальність: Право
Випуск 2013 р.
Київський Національний Лінгвістичний Університет
Кваліфікація: Спеціаліст
Спеціальність: Філолог. Перекладач англійської та французької мов
Випуск 2005 р.

 

Додаткова інформація

Комп’ютерні навички : MS Office – Впевнений користувач, Outlook, Internet

Друкування приблизно 170 знаків на хвилину

Знання мов: Українська/ Російська – вільне володіння, рідні; Англійська – вільне володіння

Навыки и умения

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль