ФрилансерыElena Tolstova

Предложите Elena работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Испания Elda, Испания
1 месяц 8 дней назад
Свободен для работы свободен для работы
на сервисе 2 года

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
144
Испанский язык
Перевод текстов

Резюме

Рабочие языковые пары

Родной язык

русский => испанский

испанский => русский

русский

Специализация


Области специализации

Устный последовательный перевод

Письменный перевод – удаленная работа:

Финансовая отчетность, бухгалтерские и налоговые документы, деловая и личная переписка, химия,

туризм,  

Стаж работы по специальности

Четыре года, в том числе три сезона с мая по октябрь в качестве гида-переводчика с испаноговорящими туристами на речных круизах.

Образование








1989-1994 Ростовский-на-Дону институт народного хозяйства

Специальность: “Информационные системы в экономике”                                                                                

 

2002-2004  Ростовский государственный педагогический университет

Специальность: “Иностранный язык (английский) и межкультурная коммуникация”

 

2012-2015 Южный федеральный университет                                                                                                                        

Специальность: “Переводчик в сфере профессиональной коммуникации. Испанский язык”

 

2016 - по настоящее время Университет Кадиса, Испания

Аспирантура по специальности “Прикладная лингвистика”


Повышение квалификации, стажировки

2014 Технологический институт Монтеррея, Мексика

2-х месячный курс испанского языка для иностранцев

 

2016 Языковой центр Университета Кадиса, Испания

3-месячный курс “Испанский язык как иностранный. Уровень В2”

 

2016 Российско-Испанский университетский центр Университета Кадиса, Испания

Программа “Испанский язык для специальных целей и перевод в сфере профессиональной коммуникации (русский-испанский)”


Навыки и умения

Портфолио

Активность

  Последние ставки 10
Проверка орфографии и текста на испанском языке
1 000
Практикум по межкультурной коммуникации
4 000
Перевод курса с РУ на EN, spanish, turkish, portuguese, vietnamese
4 000
Перевод текста с англ. на Испанский язык
1 000
Перевод с английского на испанский
200
Перевод курса с русского на англ/ исп/ турец/ португ/ вьетн язык
13 000
Требуется переводчик русско -испанский
3 300
Перевод с русского на BY,UA,ES,EN,FR,HI,ZH,AR
550
Перевод текста на испанский
1 260
Переводы с русского на испанский
600