190 

ФрилансерыОльга Чубенко

Вы заказчик? Предложите Ольге работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Россия Санкт-Петербург, Россия
10 месяцев 8 дней назад
Свободен для работы свободен для работы
на сервисе 1 год
Ольга Ч.

Специализация

Перевод текстов
8333 место из 13367
Позиция в общем рейтинге 2
  41098 место из 418573

Резюме

Опыт работы

Март 2016 — по настоящее время
Freelance
Копирайтер, рерайтер, переводчик
Перевод статей, сайтов, книг, написание статей для блогов, описаний для товаров и услуг, обзоров и рецензий. Перевод субтитров для британских викторин. Редактирование переводов. Языковые пары англ-рус-англ, нем-рус. В основном занимаюсь художественным переводом, переводами общей тематики и ведением деловой переписки на английском и немецком.

Июль 2013 — февраль 2016
Tumlare Corporation

Санкт-Петербург,

координатор отдела квотирования, бухгалтер
2013 - 2014: работа в отделе квотирования. В мои обязанности входила разработка программ туров для иностранцев по странам СНГ и их корректировка с учётом дат, сезонности и пожеланий по стоимости.
2014-2014: работа в отделе контроля кредиторской задолженности. В мои задачи входило: обработка первичной документации, работа с поставщиками и коллегами из Германии, Австрии и Швейцарии, работа с базами данных и составление отчётов.
2014-2016: старший бухгалтер. На этой должности я работала с расчетными счетами в нескольких странах, обучилась работе в 1C и в онлайн-банках, составляла квартальные и годовые отчёты, а также помогала с подготовкой к аудиту.

Ноябрь 2011 — август 2012
Studio 101
Переводчик
Удалённый перевод книг с английского на русский, работа в команде с другими переводчиками и корректорами, составление общего глоссария серии.

Знание языков

Русский — родной

Английский — C2

Немецкий — B1

Навыки и умения

Портфолио

My little pony

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод детской книги с английского



  0

Редактирование перевода

Перевод текстов Перевод текстов



  0

Перевод сайта

Перевод текстов Перевод текстов



  0

Статья по психологии

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод с английского



  0

Статья по психолингвистике

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод с английского



  1  0

Эзотеррористы

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод рулбуков по НРИ



  0
 

Активность

  Последние ставки 10
Приглашаем к сотрудничеству переводчика английского языка
перевод/рерайт текстов с рус на англ (тема соц сети)
перевод детской книги _ американский английский
Художественный перевод статьи (англ-русский)
300
Перевод материалов RU-АНГЛИЙСКИЙ для сайта на тему "Семена каннабиса"
Translate from English to russian
100
High Skilled English-Russian Translator required
1 500
Перевод - вычитка текстов (англ - рус)
7 500
Перевод англоязычного ролика. Длительность 15 минут.
ИЩУ ПЕРЕВОДЧИКА НА ДЛИТЕЛЬНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль