136 

ФрилансерыТатьяна Денисюк

Вы заказчик? Предложите Татьяне работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Специализация

Редактура и корректура текстов
1352 место из 3320
Локализация ПО, сайтов и игр
58 место из 142
Позиция в общем рейтинге 268
  88953 место из 392308

Резюме

По образованию я филолог, Универ окончила с отличием. Русский и украинский языки - абсолютная грамотность. Украинский серьезно так учила в аспирантуре, а потом преподавала. Имеется опыт преподавания русского и украинского языков в средней и высшей школе, а также опыт индивидуального обучения и подготовки народа к экзаменам, выпускным и вступительным. 

После учебы и педагогической деятельности" (терпеть ее не могу!) добавила работы в издательстве и в редакциях СМИ. Могу писать, что и делала, подвизаясь копирайтером на радио, но не люблю этого. Больше люблю переводить, редактировать и править. Меня этому классно научили дамы из издательства "Наукова думка", так что редактор я суровый. Но гибкий. Гибкости научили дизайнеры: когда текст сокращаешь так, чтобы "впихнуть ногами" в нужный объем, сохранив при этом смысл, приходится изворачиваться. 

Почему пишу на русском? Только потому, что до этого читала и говорила по-русски. В моем круге общения украинского и русского примерно 50х50. Переходить с языка на язык, думать на этих языках и видеть сны на них вообще не проблема. Хотела бы я так знать английский! Но с ним иначе. Говорю, понимаю, перевожу с английского, словарный запас у меня норм, считают мои преподаватели. Не хватает знаний исторической грамматики. Может быть, когда-нибудь ее доберу. 

Спасибо, если дочитали. Да, я же еще печатаю слепым методом - быстро и точно! Пару лет назад даже подрабатывала этим, набирая с голоса интервью во время прямых эфиров в одном информагентстве. Да, все-таки тексты - это мое. Буду рада вам с ними помочь. Я могу!

Навыки и умения

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль