Наталья И.

ФрилансерыНаталья Ирзаева

Россия Астрахань, Россия
11 часов 1 минута назад
сделана 1 ставка
Свободен для работы Свободен для работы
на сервисе 8 месяцев 17 дней
2 Сейфа завершено

Специализация

Перевод текстов
301 место из 8410
Редактура и корректура текстов
57 место из 1034
Позиция в общем рейтинге 3
  8119 место из 220615

Резюме

Меня зовут Наталья Ирзаева.

Живу в России, работаю удалённо по всему миру.

Имею высшее лингвистическое образование: в 2001 году получила диплом с отличием (Астраханский Государственный университет, факультет иностранных языков). 

Также имею неоконченное высшее техническое образование (Астраханский Государственный Технический Университет, механический факультет). 

Прекрасно владею родным русским языком, а также иностранными языками: английским, французским и немецким.

Имею длительный опыт работы в сфере иностранных языков (преподавательско-репетиторская деятельность, а также письменные и устные переводы). 

Преподаю онлайн английский и французский языки, а также русский как иностранный.

Выполняю переводы в следующих языковых парах: англ.-рус., франц.-рус., рус.-англ., рус.-франц., нем.-рус.

Практикую корректуру и редактуру текстов, аудио и видео контента. 

В работе организованна, педантична, ответственна. Изучаю итальянский язык. Владею навыками уверенного пользователя ПК.

Помимо переводческой и преподавательской деятельности имею в своём трудовом багаже опыт работы диктором на радио, воспитателем в школе для глухих детей, библиотекарем в отделе редких книг, менеджером в туристической компании "Интурист".  

С удовольствием возьмусь за интересный проект, который может принести опыт, знания, финансовое вознаграждение труда и усилий.

 Ответить  0

Навыки и умения

Портфолио

Текст для французской онлайн-аптеки

Копирайтинг Копирайтинг


Текст, написанный для главной страницы сайта французской онлайн-аптеки (фармацевтическая продукция).



  0

Статья на английском "Russia visa from Rwanda"

Перевод текстов Перевод текстов


Статья на английском языке о российской визе для жителей Руанды (перевод моей русскоязычной статьи, написанной для сайта, работающего с российскими визами для разных стран).



  0

Статья на французском "Visa Russe reçu au Rwanda"

Перевод текстов Перевод текстов


Статья на французском языке о российской визе для жителей Руанды (перевод моей русскоязычной статьи, написанной для сайта, работающего с российскими визами для разных стран).



  0

Статья на русском "Виза в Россию из Руанды"

Копирайтинг Копирайтинг


Статья на русском языке, написанная для сайта, работающего с российскими визами для разных стран.



  0

Перевод на английский

Перевод текстов Перевод текстов


Потенциальный Заказчик запросил тестовый перевод с русского на английский (медицинская тематика). Поскольку тестовый перевод не оплачивался, выкладываю его в своём портфолио.
#перевод
#английский
#медицинская тематика



  0

Перевод с английского

Перевод текстов Перевод текстов


Потенциальный Заказчик запросил тестовый перевод с английского языка (юридическая тематика). Поскольку тестовый перевод не оплачивался, выкладываю его в своём портфолио.
#перевод
#английский
#юридическая тематика



  0

Перевод

Перевод текстов Перевод текстов


Потенциальный Заказчик запросил тестовый перевод с английского на русский язык. Тестовый перевод не оплачивался, поэтому выкладываю его в своем портфолио.
#перевод текстов
#английский перевод
#автомобильная тематика



  0
 

Отзывы о выполненных проектах 2

4 сентября 400 ₴
2000 символов

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо Наталья за Отличную работу! Задание выполнена в срок без "сбоев". Наташа всегда на связи))) Отзывчива, грамотно ставит вопросы и корректно отвечает.

Евгений К. Евгений Ключеня | Сейф Сейф | Ответный отзыв

11 августа 400 ₴
Visa to Russia from Rwanda [FR][EN][RU]

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо, отличная статья.
Для тех кто захочет читать, оставлю ссылки:
https://russia-invitation.com/ru/blog/ruanda
https://russia-invitation.com/fr/blog/rwanda
https://russia-invitation.com/en/blog/rwanda

Valeriu V. Valeriu Vodnicear | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Активность

  Последние ставки 10
Ищу секретаря
Требуется автор для подготовки тур. материала (города Израиля)
Перевод текста на иностранный язык
краткая биография
редакторская вычитка текстов на сайте
Нужен копирайтер/переводчик на постоянную работу.
Автор для новостного материала по теме медицина Израиля
Корректор текстов на постоянку
Копирайт и перевод не сложного учебного текста
Рераит текста на английском языке.

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Команда

Valeriu V.   Ольга Ф.  

Поделиться ссылкой на профиль