Sofia A.

ФрилансерыSofia Andrusyshyna

Украина Киев, Украина
4 месяца 4 дня назад
Свободен для работы Свободен для работы
возраст 25 лет
на сервисе 2 года

Специализация

Перевод текстов 1
1328 место из 10117
Английский язык 1
821 место из 4855
Позиция в общем рейтинге 137
  30197 место из 289687

Резюме

ОБРАЗОВАНИЕ

Киевский университет имени Бориса Гринченка  2017

•    В 2015 году получила степень бакалавра, специальность Перевод (английский и словянские языки)

•    В 2017 году получила степень магистра, специальность Устный перевод (английский язык)


ОПЫТ РАБОТЫ

Переводчик, менеджер  май 2015 – сентябрь 2016

•    Организация поездок

•    Письменный перевод (юридический, технический, личные документы, 

историческая тематика, горнодобывающая отрасль)

•    Последовательный перевод (тренинги, семинары, конференции)

•    Синхронный перевод (конференции)

•    Создание и перевод субтитров к фильмам.

•    Осуществление международных звонков

Переводчик-фрилансер, редактор, копирайтер  октябрь 2016 – май 2018

•    Письменный перевод (юридический, технический, личные документы, 

историческая тематика, художественная литература)

•    Редактирование переводов

•    Создание уникального контента для зарубежных блогов и сайтов


УМЕНИЯ И НАВЫКИ

•    Опыт работы с программами автоматизированного перевода. Сертификат по SDL Trados.

•    Создание уникального контента на английском языке.

•    Составление глоссария, ведение проэкта.

•    Редактирование переводов. 

•    Участие в международных переводческих конференциях: “Translation Europe 

Forume” в Брюсселе и “UTIC” в Днепре.

•    Адекватность и коммуникабельность. 



Навыки и умения

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль