Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Андрей Шагин

Россия Россия
9 месяцев 13 дней назад
Немного занят немного занят
10 Сейфов завершены
1 год назад
6 заказчиков
на сервисе 11 лет

Рейтинг

Успешных проектов
100%
Средняя оценка
10 из 10
Рейтинг
391
Перевод текстов
10 проектов
Перевод текстов
2 проекта
Локализация ПО, сайтов и игр

Проверенные данные

Просмотр информации о верификации доступен только зарегистрированным пользователям.

Уровень владения языками

Русский Русский: родной
English English: продвинутый
Português Português: выше среднего

Резюме

Здравствуйте,

разыскивается надёжный, серьёзный и стабильный заказчик, который по достоинству оценит качественный ручной перевод по нормальным, стандартным расценкам из расчёта

от 200 рублей за 1000 знаков с пробелами исходного текста.

Опыт работы фрилансером — с 2011 года.

Предпочтительные тематики:
ИТ, мобильные приложения, сайты, интерфейсы, экономика, политика, спорт, мода, маркетинг, публицистика, нефтегаз и общая тематика.

Языковые пары и расценки:
английский > русский от 360 рублей*;
английский > португальский от 540 рублей;
португальский > русский от 430 рублей;
русский > португальский 580 рублей.

* Расценки указаны за учётную страницу (1800 знаков с пробелами) и действительны на период с сентября 2020 по сентябрь 2023 года.

Опыт английских переводов — с 14:45 пятницы, 25 июня 2004 г.

Опыт португальских переводов — с 2015 года, в том числе реоптимизация описаний, названий, подзаголовков и ключевых слов для приложений, локализованных под Бразилию, оптимизация для приложений, локализованных под Португалию, перевод описаний для новых приложений на AppStore, Amazon, Google Play, Mac и Windows, быстрые переводы, локализация сайтов, перевод интерфейсов и промо, перевод отзывов (всё с английского на португальский, с португальского на русский и с русского на португальский), а также перевод ставочной/букмекерской и игровой/спортивной тематик, cs:go и других.

Гарантирую серьёзную, вдумчивую работу над словом. Обратившись ко мне, вы получите грамотный, добросовестно сделанный качественный перевод в приемлемые сроки и в обмен на относительно небольшие деньги. Причём это перевод ручной, а не машинный. Машина привлекается лишь для ускорения процесса перевода при больших объёмах работы.


Обращайтесь.
С уважением,
Андрей.

Навыки и умения

Переводы

Портфолио


  • 400 RUB

    Volume Maximizer

    Перевод текстов
    перевод описания (локализация) приложения на испанский язык
  • Localizable PT португальский

    Перевод текстов
    Перевод значений тегов с плейсхолдерами на португальский язык

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 11

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за качественно выполненную работу. Все файлы переведены в срок. Будем сотрудничать дальше.

Профиль удален | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Было приятно работать!
Спасибо!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Всё было выполнено быстро и качественного

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Прекрасный специалист и знаток своего дела, рекомендую.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Приятно было работать, все сделано в срок!
Рекомендую!

12 ноября 2020 400 UAH
Перевод с RU на PT

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

выполнено быстро и качественно

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо большое за оперативную, качественную работу. Приятно сотрудничать.

Профиль удален | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо большое за выполненную работу в срок. Рекомендую данного переводчика.

Профиль удален | Персональный | Ответный отзыв

9 апреля 2020 500 RUB
Перевод с RU на PT

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за перевод, все отлично. Рекомендую!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо большое за выполненную работу. Будем работать и дальше.

Профиль удален | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо большое за качественный ручной перевод. Буду обращаться еще. Рекомендую данного переводчика.

Профиль удален | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Активность

  Последние ставки 10
Перевод статьи на футбольную тему с английского на русский.
1500 UAH
Перевод на португальский
2000 RUB
Перевод с Английского на Бразильский язык
10 000 RUB
Перевод статей с английского языка
250 UAH
Перекладач португальської мови
5000 UAH
Перевод с португальского
4500 RUB
Перевод текста с русского на португальский 2,5 тарификационных страниц Персональный проект
265 UAH
Перевод на португальский язык
600 UAH
Перевод языковых файлов сайта
700 UAH
Перевод текста с eng на рус
1000 RUB