Виктория Моложавая
Личное сообщение 
Полоцк,
Беларусь
свободен для работы
Рейтинг
Проверенные данные
Резюме
С2 уровень Действующий переводчик в компании по импорту промышленного оборудования (основная специализация - запорная арматура, оборудование для НПЗ) техническая документация, сертификаты, контракты, коммерческие и технические предложения от поставщиков. Опыт перевода медицинских статей и форумов (в т.ч. для журнала Prime и Fesenius kabi), художественной литературы. Хороший уровень аудирования. Опыт транскрибации интервью и форумов на бизнес- , политическую тематику, субтитрирование. Диплом МГЛУ Минск (диплом с отличием), язык учила в штатах, где, в общей сложности, провела чуть более трех лет. Владею американской лексикой, разговорный - свободный ( есть рекомендации от американских преподавателей). Официальный опыт работы - 7 лет.
Навыки и умения
Услуги
- Обработка данных
-
Обучение
от 400₽ за час
-
Поиск и сбор информации
от 500₽ за день
Аудио и видео
-
Транскрибация
от 50₴ за 1000 символов
Работа с текстами
- Копирайтинг
- Написание статей
-
Редактура и корректура текстов
от 100₽ за 1000 символов
- Рерайтинг
- Техническая документация
Портфолио
Дневник питания Копирайтинг
Создание и оформление дневника питания (31 страница с рекомендациями и рецептами) |
Сайт Криптовалюта Английский язык
|
Перевод маркировки продукции Английский язык
Перевод предупреждающей этикетки к оборудованию с прорисовкой и добавлением дополнительного макета. |
Инструкция по установке Английский язык
Перевод инструкции по установке скрытых люков с сохранением верстки исходного файла |
Инструкция по эксплуатации с версткой под печать Английский язык
#медицинская #технический_перевод #английский_язык |
Комплексные морские решения Английский язык
Перевод сайта компании, предлагающей комплексные морские решения. |
E-Commerce Англ./Рус Английский язык
Особенности E-commerce рынка в Польше и Италии |
Руководство по безопасности вакцин Английский язык
Перевод книги медицинской тематики (описание заболеваний и существующих против них вакцин) |
Руководство по эксплуатации Английский язык
Перевод руководства по эксплуатации с чертежами (для печати) |
Перевод сайта на английский язык Английский язык
Авиационно-техническое имущество для вертолетов и самолетов |
Перевод обучающих видео Английский язык
Перевод для ТехноСонус (TechnoSonus) - звукоизоляционные и акустические материалы. |
Резюме Английский язык
|
Технический перевод. Балансировочное оборудование Английский язык
Перевод каталога производителя балансировочного оборудования с сохранением верстки исходника. |
Субтитры для YouTube Английский язык
Создание файла с субтитрами для выгрузки на YouTube |
Перевод Брошур Английский язык
Перевод руководства с сохранением формата исходника |
Транскрибация+перевод (англ./рус.) медицина Английский язык
Транскрибация видео с расстановкой таймкодов + перевод на русский |
Перевод Англ./Рус. Инструкция Английский язык
перевод инструкции по установке блока управления. Перевод с Английского |
перевод паспорта безопасности Английский язык
|
Медицинский перевод Английский язык
коллегиальный разбор результатов исследования женской андрогенной алопеции (перевод с английского #медицина #переводы #английский |
локадизация видеокурса Английский язык
локализация видеокурса для инженеров нефтеперерабатывающих предприятий |
транскрибация интервью на английском Транскрибация
расшифровка аудиозаписи интервью в текст |
отзыв от заказчика Английский язык
|
перевод сертификат с английского на русский Английский язык
|
рекомендация от носителя языка Английский язык
|
перевод сайта на английский Английский язык
перевод сайта производителей запорной арматуры на английский язык |
||
| Показать еще 11 работ | ||
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 20
31 января
2500 ₴
Переклад на Англійську сайту
Вдячний за роботу, звертатимусь ще.
3 октября 2021
3500 ₴
English teacher with a focus in IT - Game Dev [10 lessons]
Уверенный и компетентный специалист!
Обучаюсь у Виктории английскому 2 раза в неделю, результат отличный, всем рекомендую!
|
13 сентября 2021
280 ₴
Переводчик рус - англ
Виктория очень быстро и профессионально справилась с поставленной задачей перевода текста с русского на английский. Рекомендую к сотрудничеству!
5 февраля 2021
500 ₴
Переводчик Англ
Задание выполнено в оговоренные сроки. Очень лояльный и добросовестный подрядчик.
Рекомендую!
29 января 2021
2300 ₽
Перевод инструкции на английский и верстка
Наличие профессионализма, оперативности, гибкости в решение поставленных задач, полная концентрация на заказчике.
6 декабря 2020
2000 ₴
Срочный перевод видео с русского на английский 1-я часть
Виктория - настоящий профессионал! Отличная работа!
Виктория выполнила качественный перевод субтитров с таймкодами на английский в очень сжатые сроки. Фрилансер знает, как использовать специальные программы для написания субтитров, и владеет английским на высоком уровне.
Хоть проект оказался более объемным, чем мы предполагали, Фрилансер продолжила усердную работу над переводом, чтобы завершить все в сроки. Я очень признательна ей за помощь.
Всем рекомендую Викторию к сотрудничеству!
4 октября 2020
2500 ₽
Перевод руководства по эксплуатации (с англ. => на рус.)
Прекрасный исполнитель, все хорошо, настоятельно рекомендую к сотрудничеству.
26 сентября 2020
1500 ₽
Перевод с русского на английский язык
Всё отлично! Перевод на высоком уровне и очень оперативно!
23 июня 2020
350 ₴
Необходимо сделать перевод о e-commerce рынке Испании и Скандинавии.
Спасибо большое за выполненую работу. Рекомендую исполнителя.
5 июня 2020
400 ₴
Рерайт статей с английского на русский Италии и Польши.
Работа выполнена хорошо. Виктория вовлечено выполнила задачу. Рекомендую.
26 марта 2020
300 ₴
Перевод PDF-файла со списком товаров (АНГЛ-РУС)
Прекрасная работа!
Виктория замечательно справилась с проектом! Перевод выполнен очень качественно и в короткий срок, даже раньше оговоренного срока. Также Фрилансер уделила особое внимание форматированию PDF-документа, что было очень важно.
Я очень довольна сотрудничеством, всем рекомендую Викторию к сотрудничеству! Спасибо:)
17 марта 2020
3700 ₽
3.Перевод статьи с русского на английский
все отлично, переводчик выполнила задачу качественно и в срок
10 марта 2020
870 ₴
Перевод 3-х статей на английский язык
Спасибо, все замечательно!
26 февраля 2020
500 ₴
Оптимизация видео на YouTube (тайм-коды)
Спасибо за работу! За транскрибацией можно смело обращаться
27 декабря 2019
300 ₴
Задание по английскому языку
Очень профессионально, качественно и быстро!
27 ноября 2019
500 ₴
Доделать перевод транскрипции текста на английском с добавлением тайм
Отличное выполнение работы. Рекомендую
15 ноября 2019
200 ₴
Задание по английскому языку
Второй раз пользуюсь услугами этого специалиста. Все быстро и очень профессионально.
4 ноября 2019
200 ₴
Выполнить небольшое задание по английскому языку
Проект выполнен быстро и максимально качественно
3 ноября 2019
1500 ₴
Поиск поставщиков
Никаких нареканий, качественно, оперативно.
Всегда была на связи и оперативно реагировала на все обращения.
29 октября 2019
285 ₴
Создание субтитров к ролику 10 мин на Ютубе
Задание выполнено в срок, претензий к качеству работы нет, спасибо!
| Персональный | Ответный отзыв
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Перевод документа на русский язык
4000 ₽
|
|||||
|
Перевод сайта на SHOPIFY с russian на english
4500 ₴
|
|||||
|
Перевести на русский
3500 ₽
|
|||||
|
Перевести Презентацию с Англ на Рус
800 ₴
|
|||||
|
Перевод коммерческого предложения (с русского на английский)
400 ₴
|
|||||
|
Переклад договору послуг рекрутингу (з російської на англійську)
500 ₴
|
|||||
|
Перевод изображения с англ. на русский (≈800 слов)
600 ₴
|
|||||
|
Перевод документации для международного Кейс-Чемпионата на английский
4000 ₽
|
|||||
|
Перевод книги англ.-рус.
35 000 ₴
|
|||||
|
Фриланс-проект |