167 

ФрилансерыYuliya Naturkach

Never give up!
Вы заказчик? Предложите Yuliya работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Киев, Украина
6 месяцев 28 дней назад
Свободен для работы свободен для работы
возраст 30 лет
на сервисе 6 месяцев 29 дней
Yuliya N.

Специализация

Перевод текстов 1
2786 место из 13865
Рерайтинг 1
2077 место из 8407
Позиция в общем рейтинге 250
  61037 место из 436579

Резюме

Ключевые навыки:

  • Опыт работы с CAT-инструментами Trados 2007, 2009, 2011, 2014, LEAF, LEAF 2013, Idiom, TWS/XLIFF Editor, Helium, Wordfast, Oddjob+MemSource, Transit, Translation Tiger, Across, Xbench, Linguistic Toolbox.
  • Опыт технического перевода 6 лет (английский язык).
  • Ознакомленность со стайлгайдами Mircosoft и их успешное применение.
  • Опыт написания статей по заданной теме с ключевыми словами (английский язык).
  • Опыт перевода видео (TEDx, волонтерские проекты).
  • Свободное владение украинским, русским и английским языками.
  • Базовое владение немецким и итальянским языком.
  • Опыт сопровождения иностранцев на специализированных выставках (оборудование пищевой промышленности).


Владение языками:

  • Английский - Upper Intermediate,  могу проходить собеседование
  • Итальянски - B1, продолжаю изучать
  • Немецкий - базовый
  • Русский - свободно, могу проходить собеседование
  • Украинский - свободно, могу проходить собеседование


Образование

Украинский Государственный университет финансов и международной торговли

Международная экономика, факультет международной экономики и менеджмента, 2011 год


Личные качества

  • Быстрая обучаемость
  • Ответственность
  • Пунктуальность
  • Исполнительность
  • Старательность
  • Честность
  • Коммуникабельность


Увлечения и интересы

  • Изучение новых иностранных языков, совершенствование изученных
  • Фотография
  • Чтение
  • Рукоделие


Навыки и умения

Поделиться ссылкой на профиль