ФрилансерыНаталья Рудик

Вы заказчик? Предложите Наталье работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Россия Москва, Россия
6 дней 16 часов назад
Свободен для работы свободен для работы
1 Сейф завершен
3 месяца 24 дня назад
1 заказчик
на сервисе 2 года
Фрилансер Наталья Р. — Россия, Москва. Специализация — Перевод текстов
203

Специализация

Перевод текстов 2
2524 место из 4888
Общий рейтинг 3
  29406 место из 194009

Резюме

Я свободно владею индонезийским и английским языками.Ввиду практически полной идентичности малайского и индонезийского языков также работаю с малайским. Выполняю переводы как письменно, так и устно.В моей биографии имеется перевод двух индонезийских документальных фильмов на русский для телекомпании Russia Today, победа в международном конкурсе на знание индонезийского языка Lomba Pidato 2017, последовательный перевод для делегации из Малайзии на переговорах с русской компанией(сентябрь,2018,Москва).Периодически занимаюсь редактурой и письменным переводом с индонезийского и малайского языков.
Изучала индонезийский самостоятельно, на курсах при посольстве Индонезии в РФ(2013-2017 год), имею рекомендательное письмо из посольства.Являлась слушателем в ИСАА МГУ им.Ломоносова, индонезийское отделение(2017-2018 г).В настоящий момент преподаю индонезийский язык в языковой школе в Москве и преподаю русский язык как иностранный для дипломатов из Малайзии.Неоднократно работала гидом-переводчиком для иностранных гостей, на выставках, сопровождала международные делегации,преподавала индонезийский язык на фестивале Индонезии в 2018 году.
Проживаю в г.Москва. Ежедневно активно общаюсь с носителями языка, отлично понимаю менталитет граждан Индонезии.

Навыки и умения

Портфолио

Перевод документации, индонезийский язык

Перевод текстов


Перевод документации



  0
 

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 1

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстро и качественно. Спасибо

Активность

  Последние ставки 10
Переводчики на хинди, арабский, корейский и индонезийский языки
400
Перевод, переозвучка и перезапись детских видео на языки
1 500
Перевод и озвучка видео для детского канала на YouTube
1 000
Перевод страницы VPN - индонезийский
300
Перевод страницы VPN
288
Перевод интерфейса приложения
260
Перевод
270
Oзвучка и перевод видео для Youtube детский контент
2 000
Переозвучка детского ютуба
1 500
Переводчик для сайта с английского на Индонезийский язык
10 000