Александра С.

ФрилансерыАлександра Солдатова

Россия Екатеринбург, Россия
5 месяцев 22 дня назад
Свободен для работы Свободен для работы
на сервисе 2 года

Специализация

Перевод текстов
5322 место из 9899
Позиция в общем рейтинге 3
  95707 место из 280614

Резюме

Ф.И.О.: Солдатова Александра Сергеевна  

Дата рождения: 08.06.1974

Адрес: г Екатеринбург

Телефон: +7 912-66-31-436

Эл. почта: [email protected]

Пожелания к будущей работе: дистанционно, время для перевода - будни и выходные дни, выполнение срочных работ. Зарплата по договоренности.

Опыт работы

2015-настоящее время: медицинский переводчик фрилансер

ноябрь 2012-май 2015: УЦМС «Лечение за рубежом»

должность: менеджер медицинского направления

должностные обязанности: работа с медицинскими документами (выписки, истории болезни), предоставляемыми клиентами, их перевод на иностранный язык; ведение переговоров и переписка с врачебным и административным персоналом зарубежных клиник с целью решения вопроса о возможности оказания медицинской помощи. Перевод документов медицинского и иного содержания (договоры, контракты). Работа с англоязычным медицинским контентом интернета (поиск информации для нужд клиентов, новостей медицины для наполнения сайта и проч).

 

ГБУЗ СО СОКПБ

1998-ноябрь 2012г

должность: врач-психиатр стационара, врач психиатр организационно-методического отдела

Образование высшее медицинское

Годы учебы: 1991-1997

Учебное заведение: Уральская государственная медицинская академия

Специальность: лечебное дело

1997-1998 обучение в интернатуре УГМА по психиатрии

Повышение квалификации: 2012-2014 УрГЭУ-СИНХ, перевод в сфере профессиональной коммуникации.

2010, 2012: языковые курсы в Великобритании. Языковая гимназия г Екатеринбурга.

  

Ключевые навыки

медицинский английский (все тематики, кроме мед. техники).

Тематики – научные и околонаучные тексты, клинические исследования, мед документация (выписки, истории болезни), фармакология. 250-270 руб/страница

О себе

Усидчива, пунктуальна, перфекционист по отношению к выполняемой работе, с аналитическим складом ума, легко обучаема. Уверенный пользователь ПК. Работаю с Trados, MemoQ  и др. САТs.

Навыки и умения

Портфолио

перевод клинических исследований

Перевод текстов Перевод текстов



  0
 

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль