Oleg Zamsky

Oleg Z.

All things English. 20 лет в США. Грамотность и стиль.

Молдова Кишинев, Молдова
11 дней 19 часов назад
сделана 1 ставка
Немного занят Немного занят
возраст 44 года
на сервисе 4 года
23 Сейфа завершено

Специализация

Перевод текстов
14 место из 8153
Английский язык
4 место из 3017
Позиция в общем рейтинге
  232 место из 210271

Проверенные данные

Просмотр информации о верификации доступен только зарегистрированным пользователям.

Резюме

Переводы, направления:

  • с русского на английский (основное);
  • с английского на русский;
  • с испанского на русский.

Переводы, области специализации:

  • локализация сайтов, программного обеспечения и компьютерных игр;
  • транскреация (творческий перевод), в том числе:
    • маркетинг и реклама;
    • художественная проза, поэзия, стихи для детей, сценарии, юмор;
    • психология, философия, эзотерика, религия;
  • резюме и деловая переписка (возможно составление непосредственно на английском);
  • программирование, техническая документация, инструкции пользователя, обзоры;
  • технические дисциплины и точные науки, научно-популярные тексты, логистика;
  • медицина, здоровый образ жизни, спорт, валютный рынок (forex) и др. спецтемы.

Другие услуги на английском:

  • копирайтинг, рерайт (SEO, LSI);
  • нейминг и слоганы;
  • редактирование и корректура переводов и самостоятельных английских текстов;
  • помощь в написании студенческих и научных работ;
  • озвучка английских текстов для роликов.

Специализированное ПО (не автопереводчики; применяется при переводе объемных узкоспециальных текстов или локализации сайтов): Trados, OmegaT; редакторы .po/gettext.

Профессиональный опыт, области:

  • перевод, копирайтинг, редактура — 12 лет;
  • веб-разработка — 4 года;
  • маркетинг — 3 года;
  • кадровая служба — 2 года;
  • транспорт и логистика — 3 года.

Дополнительные показатели владения русским и английским языками:

  • 20 лет в англоязычной стране;
  • печатные и сетевые авторские публикации на русском и на английском (в оригинале);
  • премия «Выбор редакции» на конкурсе англоязычной поэзии в 2006 г.

Образование:

  • филология (Россия);
  • психология (США);
  • медицина (среднее, Россия);
  • программирование (среднее, США).

Отзывы заказчиков и рекомендации коллег предоставляются по запросу.

Навыки и умения

Портфолио

Сентиментальный копирайтинг, RU -> EN

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод с английского на русский креативного текста на этикетке продукта.



  56  0

Художественная проза, новелла, RU -> EN

Английский язык Английский язык


Фрагмент перевода на английский короткого рассказа.
#художественный #перевод #проза #новелла #английский #short #story #fiction #literary #translation



  330  3

Перевод научной работы по тех. анализу, RU -> EN

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод на английский исследования по техническому анализу валютного рынка (forex). Фрагмент.



  190  1

Перевод стихов для детской бродилки, RU -> EN

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод на английский стихотворного текста детской игры для мобильных устройств (фрагмент). #стихи



  223  5

Редактирование и корректура перевода на английский

Перевод текстов Перевод текстов


Фрагмент правки перевода с русского на английский, с пояснениями . Текст для лендинговой страницы (маркетинг, SMM).



  123  2

Интервью модели, RU -> EN

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод на английский интервью модели Кати Рябинкиной (отрывок).
#перевод(английский) #fashion-translation



  2  0

Текст рекламного ролика, RU -> EN

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод на английский закадрового текста для рекламного ролика.



  53  1

Интервью с основателем стартапа, RU -> EN

Английский язык Английский язык


Фрагмент перевода на английский интервью с основателем успешного Интернет-стартапа. #перевод_интервью #casual_english #перевод_метафор #перевод_идиом #перевод_сленг #перевод_ит



  247  0

Редактирование перевода на английский

Перевод текстов Перевод текстов


Редактирование статьи для блога, переведенной на английский язык, с пояснениями правок.



  3  0

Эзотерический юмор, RU -> EN

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод на английский известной шутки об этнографе и шамане.



  114  2

Описание игр для Android, RU -> EN

Английский язык Английский язык


Перевод на английский описаний игр для мобильных устройств (фрагмент).



  116  0

Описание мягкой игрушки, RU -> EN

Английский язык Английский язык


Адаптивный перевод на английский рекламных материалов изделия (фрагмент).



  93  0

Синопсис киносценария, RU -> EN

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод на английский краткого сценарного описания остросюжетного фильма.



  29  0

Локализация игры, RU -> EN

Перевод текстов Перевод текстов


Локализация популярного игрового приложения "Микрония" ВКонтакте.



  23  0

Описание игры, RU -> EN

Английский язык Английский язык


Перевод на английский описания фэнтезийной MMORPG (отрывок).



  15  0
Показать еще 33 работы

Отзывы о выполненных проектах 28 1

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Хорошие тексты!

Ольга З. Ольга Загородняя | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично, как всегда.

Ольга З. Ольга Загородняя | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все замечательно!

Ольга З. Ольга Загородняя | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо, отличная работа

Антон Ш. Антон Шумов | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Как всегда - отличная работа!

Ольга З. Ольга Загородняя | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Справился отлично! Рекомендую!

Ольга З. Ольга Загородняя | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо, все отлично.

Ольга З. Ольга Загородняя | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Как всегда отлично справился с работой.

Ольга З. Ольга Загородняя | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Результатом довольны!

Ольга З. Ольга Загородняя | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все понравилось, работой очень довольны. Олег - один из немногих, кто написал очень качественный текст на английском языке.

Ольга З. Ольга Загородняя | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично, спасибо большое!

Виктория Н. Виктория Носенко | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

20 октября 2016 3750 ₽
Написать текст

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстро написал 15 вариантов текстов на английском языке. Спасибо!

Платон Щ. Платон Щукин | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Хотел проверить уровень знания англ. языка человека которого взял по знакомству на постоянную работу)) для написания и переделывания статей на анг.языке. Обратился к Олегу за помощью и предоставил ему текст этого "горе" работника. О результатах проверки лучше умолчу. Олег предоставил полное описание своей проверки, указал на все грамматические ошибки и всю ту бессмыслицу предоставленного текста. Спасибо. Буду обращаться ещё.

Сергей Н. Сергей Никифоров | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Как всегда, работа выполнена отлично.

Мария С. Мария Сорокина | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Тексты переведены профессионально.

Мария С. Мария Сорокина | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

2 сентября 2016 200 ₴
Перевод текст для саммита

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена в кратчайшие сроки, как и было запрошено.

Мария С. Мария Сорокина | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Соблюдены все договоренности работы + исполнитель дал несколько советов по работе, которые не были включены в стоимость. Рекомендую к сотрудничеству.

Мария С. Мария Сорокина | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

9 июля 2016 35 $
рассказ

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все сроки прошли, на связь так и не вышел.

Александр М. Александр Мухортов | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо, как всегда отличная работа

Sergei K. Sergei Krayniy | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все на высшем уровне... Спасибо! Рекомендую.

Андрей Д. Андрей Данишевский | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

1 апреля 2016 135 $
Write text for construction site

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа, спасибо

Sergei K. Sergei Krayniy | Сейф Сейф | Ответный отзыв

18 марта 2016 135 $
Website

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Oleg did everything as agreed and on time.

Sergei K. Sergei Krayniy | Сейф Сейф | Ответный отзыв

25 февраля 2016 20 $
Сайт UP GROUP

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работой доволен.
Все на высшем уровне...
Подвели только сроки.

Андрей Д. Андрей Данишевский | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Олег выполнил задачу согласно пожеланиям. Порадовала оперативность - все было выполнено очень быстро. Спасибо большое!

Freelancehunt . Freelancehunt | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстро, качественно, профессионально и с творческим подходом.

Валера К. Валера Копай | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Прекрасный специалист, работаю не первый раз, все отлично.

Роман Р. Роман Ромэн | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Охарактеризовать Олега можно всего лишь одним словом: профессионал.
Буду обращаться за помощью еще не один раз.
Рекомендую.

Павел А. Павел Апалькин | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличный профессионал своего дела!

Hans M. Hans Mueller | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Очень хороший исполнитель. Профессионал своего дела. Написал такое резюме, прочитав которое, я сразу себя стал ценить на 50% выше.
сроки соблюдены. стоимость - адекватная. буду обращаться и дальше.

Сергей И. Сергей Интро | Ответный отзыв

Активность

  Последние ставки 10
Перевод с литературным редактированием 5 текстов
Написать 4 английских текстов по описанию главных страниц на сайте
Написать 7 английских текстов по описанию услуг для сайта
Фриланс проект
1100
скрыта
Фриланс проект
10000
скрыта
Фриланс проект
1000
скрыта
Фриланс проект скрыта
Фриланс проект скрыта
Фриланс проект
60
скрыта
Фриланс проект
1000
скрыта

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Команда

Лана Г.  

Поделиться ссылкой на профиль