Oleg Zamsky

ФрилансерыOleg Z.

All things English. 20 лет в США. Грамотность и стиль.

Молдова Кишинев, Молдова
1 час 3 минуты назад
сделана 1 ставка
Немного занят Немного занят
возраст 45 лет
на сервисе 5 лет
31 Сейф завершен

Специализация

Перевод текстов
21 место из 9654
Английский язык
3 место из 4384
Позиция в общем рейтинге
  323 место из 271789

Проверенные данные

Просмотр информации о верификации доступен только зарегистрированным пользователям.

Резюме

Переводы, направления:

  • с русского на английский (основное);
  • с английского на русский;
  • с испанского на русский.

Переводы, области специализации:

  • локализация сайтов, программного обеспечения и компьютерных игр;
  • транскреация (творческий перевод), в том числе:
    • маркетинг и реклама;
    • художественная проза, поэзия, стихи для детей, сценарии, юмор;
    • психология, философия, эзотерика, религия;
  • резюме и деловая переписка (возможно составление непосредственно на английском);
  • программирование, техническая документация, инструкции пользователя, обзоры;
  • технические дисциплины и точные науки, научно-популярные тексты, логистика;
  • медицина, здоровый образ жизни, спорт, валютный рынок (forex) и др. спецтемы.

Другие услуги на английском:

  • копирайтинг, рерайт (SEO, LSI);
  • нейминг и слоганы;
  • редактирование и корректура переводов и самостоятельных английских текстов;
  • помощь в написании студенческих и научных работ;
  • озвучка английских текстов для роликов.

Специализированное ПО (не автопереводчики; применяется при переводе объемных узкоспециальных текстов или локализации сайтов): Trados, OmegaT; редакторы .po/gettext.

Профессиональный опыт, области:

  • перевод, копирайтинг, редактура — 12 лет;
  • веб-разработка — 4 года;
  • маркетинг — 3 года;
  • кадровая служба — 2 года;
  • транспорт и логистика — 3 года.

Дополнительные показатели владения русским и английским языками:

  • 20 лет в англоязычной стране;
  • печатные и сетевые авторские публикации на русском и на английском (в оригинале);
  • премия «Выбор редакции» на конкурсе англоязычной поэзии в 2006 г.

Образование:

  • филология (Россия);
  • психология (США);
  • медицина (среднее, Россия);
  • программирование (среднее, США).

Отзывы заказчиков и рекомендации коллег предоставляются по запросу.

Навыки и умения

Портфолио

Сентиментальный копирайтинг, RU -> EN

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод с английского на русский креативного текста на этикетке продукта.



  154  2

Художественная проза, новелла, RU -> EN

Английский язык Английский язык


Фрагмент перевода на английский короткого рассказа.
#художественный #перевод #проза #новелла #английский #short #story #fiction #literary #translation



  483  5

Перевод научной работы по тех. анализу, RU -> EN

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод на английский исследования по техническому анализу валютного рынка (forex). Фрагмент.



  242  3

Перевод стихов для детской бродилки, RU -> EN

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод на английский стихотворного текста детской игры для мобильных устройств (фрагмент). #стихи



  257  6

Редактирование и корректура перевода на английский

Перевод текстов Перевод текстов


Фрагмент правки перевода с русского на английский, с пояснениями . Текст для лендинговой страницы (маркетинг, SMM).



  133  3

Интервью модели, RU -> EN

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод на английский интервью модели Кати Рябинкиной (отрывок).
#перевод(английский) #fashion-translation



  7  1

Текст рекламного ролика, RU -> EN

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод на английский закадрового текста для рекламного ролика.



  60  2

Интервью с основателем стартапа, RU -> EN

Английский язык Английский язык


Фрагмент перевода на английский интервью с основателем успешного Интернет-стартапа. #перевод_интервью #casual_english #перевод_метафор #перевод_идиом #перевод_сленг #перевод_ит



  348  1

Редактирование перевода на английский

Перевод текстов Перевод текстов


Редактирование статьи для блога, переведенной на английский язык, с пояснениями правок.



  11  2

Эзотерический юмор, RU -> EN

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод на английский известной шутки об этнографе и шамане.



  120  3

Описание игр для Android, RU -> EN

Английский язык Английский язык


Перевод на английский описаний игр для мобильных устройств (фрагмент).



  158  1

Описание мягкой игрушки, RU -> EN

Английский язык Английский язык


Адаптивный перевод на английский рекламных материалов изделия (фрагмент).



  99  1

Синопсис киносценария, RU -> EN

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод на английский краткого сценарного описания остросюжетного фильма.



  34  1

Локализация игры, RU -> EN

Перевод текстов Перевод текстов


Локализация популярного игрового приложения "Микрония" ВКонтакте.



  30  2

Описание игры, RU -> EN

Английский язык Английский язык


Перевод на английский описания фэнтезийной MMORPG (отрывок).



  19  2
Показать еще 33 работы

Отзывы о выполненных проектах 36 1

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо, Олег. Работу сделал быстро и качественно.

Ольга З. Ольга Загородняя | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично, спасибо.

Ирина П. Ирина Пахомова | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Олег сделал задание оперативно и главное очень качественно!

Ольга З. Ольга Загородняя | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстрая и оперативная работа!

Ольга З. Ольга Загородняя | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Как всегда - все очень быстро и качественно.

Ольга З. Ольга Загородняя | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все ок, спасибо

Maxim D. Maxim Dupliy | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Cпасибо большое за качественное и оперативное выполнение!

Ольга З. Ольга Загородняя | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все хорошо, задача была качественно выполненная.

Ольга З. Ольга Загородняя | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Хорошие тексты!

Ольга З. Ольга Загородняя | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично, как всегда.

Ольга З. Ольга Загородняя | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все замечательно!

Ольга З. Ольга Загородняя | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо, отличная работа

Антон Ш. Антон Шумов | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Как всегда - отличная работа!

Ольга З. Ольга Загородняя | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Справился отлично! Рекомендую!

Ольга З. Ольга Загородняя | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо, все отлично.

Ольга З. Ольга Загородняя | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Как всегда отлично справился с работой.

Ольга З. Ольга Загородняя | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Результатом довольны!

Ольга З. Ольга Загородняя | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все понравилось, работой очень довольны. Олег - один из немногих, кто написал очень качественный текст на английском языке.

Ольга З. Ольга Загородняя | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично, спасибо большое!

Виктория Н. Виктория Носенко | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

20 октября 2016 3750 ₽
Написать текст

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстро написал 15 вариантов текстов на английском языке. Спасибо!

Платон Щ. Платон Щукин | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Хотел проверить уровень знания англ. языка человека которого взял по знакомству на постоянную работу)) для написания и переделывания статей на анг.языке. Обратился к Олегу за помощью и предоставил ему текст этого "горе" работника. О результатах проверки лучше умолчу. Олег предоставил полное описание своей проверки, указал на все грамматические ошибки и всю ту бессмыслицу предоставленного текста. Спасибо. Буду обращаться ещё.

Сергей Н. Сергей Никифоров | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Как всегда, работа выполнена отлично.

Мария С. Мария Сорокина | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Тексты переведены профессионально.

Мария С. Мария Сорокина | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

2 сентября 2016 200 ₴
Перевод текст для саммита

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена в кратчайшие сроки, как и было запрошено.

Мария С. Мария Сорокина | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Соблюдены все договоренности работы + исполнитель дал несколько советов по работе, которые не были включены в стоимость. Рекомендую к сотрудничеству.

Мария С. Мария Сорокина | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

9 июля 2016 35 $
рассказ

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все сроки прошли, на связь так и не вышел.

Александр М. Александр Мухортов | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо, как всегда отличная работа

Sergei K. Sergei Krayniy | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все на высшем уровне... Спасибо! Рекомендую.

Андрей Д. Андрей Данишевский | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

1 апреля 2016 135 $
Write text for construction site

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа, спасибо

Sergei K. Sergei Krayniy | Сейф Сейф | Ответный отзыв

18 марта 2016 135 $
Website

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Oleg did everything as agreed and on time.

Sergei K. Sergei Krayniy | Сейф Сейф | Ответный отзыв

25 февраля 2016 20 $
Сайт UP GROUP

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работой доволен.
Все на высшем уровне...
Подвели только сроки.

Андрей Д. Андрей Данишевский | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Олег выполнил задачу согласно пожеланиям. Порадовала оперативность - все было выполнено очень быстро. Спасибо большое!

Freelancehunt . Freelancehunt | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстро, качественно, профессионально и с творческим подходом.

Валера К. Валера Копай | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Прекрасный специалист, работаю не первый раз, все отлично.

Роман Р. Роман Ромэн | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Охарактеризовать Олега можно всего лишь одним словом: профессионал.
Буду обращаться за помощью еще не один раз.
Рекомендую.

Павел А. Павел Апалькин | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличный профессионал своего дела!

Hans M. Hans Mueller | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Очень хороший исполнитель. Профессионал своего дела. Написал такое резюме, прочитав которое, я сразу себя стал ценить на 50% выше.
сроки соблюдены. стоимость - адекватная. буду обращаться и дальше.

Сергей И. Сергей Интро | Ответный отзыв

Активность

  Последние ставки 10
Нужно написать резюме в сфере IT
Литературный перевод текстов для сайта
Вычитка текстов на английском для рекламного буклета
Переводчик на тему Криптовалют с русского на английский
Литературный перевод на английском
Перевод и озвучка текста
Проверить и отредактировать английскую версию сайта
Редактирование текста для 30-60сек. ролика
Проверка английской версии сайта
Литературный перевод на английском языке

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Команда

Лана Г.   Владимир О.  

Поделиться ссылкой на профиль