Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Андрей Романьков

Ответственный подход, пунктуальность и полная отдача работе!

Россия Новосибирск, Россия
9 месяцев 12 дней назад
Свободен для работы свободен для работы
25 Сейфов завершены
9 месяцев 18 дней назад
12 заказчиков
на сервисе 4 года
  • копирайтинг
  • рерайтинг
  • немецкий язык
  • Перевод текстов
  • e-mail рассылка
  • лендинги
  • редактирование текста
  • сео тексты
  • продающие статьи
  • написание сценариев
  • русско-белорусский перевод

Рейтинг

Успешных проектов
96%
Средняя оценка
9.8 из 10
Рейтинг
986
Перевод текстов
Немецкий язык
18 проектов
Перевод текстов
7 проектов
Написание статей
5 проектов
Немецкий язык
2 проекта
Копирайтинг

Проверенные данные

Просмотр информации о верификации доступен только зарегистрированным пользователям.

Резюме

Всем привет!

Я очень рад, что вы заинтересовались моими услугами.

Я работаю по 4 основным направлениям: перевод текстов с немецкого на русский, проверка качества переводов с немецким языком, редактирование статей и рерайт текстов по материалам заказчика.

Я закончил лингвистический вуз по специальности языкознание, лингвистика, современные иностранные языки (немецкий и английский), а также риторика.

Мои плюсы:

- более 10 лет работаю в международной немецкой компании и постоянно совершенствую свои знания перевода в самых различных областях: от общей лексики до темы финансов и корпоративного права;

- к работе подхожу ответственно и – что самое главное – с любовью. С любовью к слову и его созидательной силе.

Подробную информацию о содержании услуг вы найдете в тексте ниже.


Качество, честность и уважение  - кредо, которому я всегда следую в моей работе.


ПЕРЕВОД ТЕКСТОВ (немецкий язык)

Я имею многолетний опыт письменного перевода текстов по различной тематике:

общая лексика, финансыбухгалтериякорпоративное право, ИТ, дизайн, лингвистикалитературатехника и психология.

Работаю с документами различных форматов, перевожу:

Сайты, лендинги, презентации, рекламные буклеты, брендбуки, техническую документацию, юридические документы и многое другое.

Никаких гугл-переводчиков и прочих технических премудростей – только качественный ручной труд и полная самоотдача заказу!



ПРОВЕРКА ПЕРЕВОДА (немецкий язык)

Вы наверняка согласитесь с тем фактом, что человек, обладающий знаниями и опытом перевода, может быстро проверить качество переведенного текста, отредактировать его и оценить стилистическую корректность.

Мои услуги по проверке переводов включают:

- проверку текста на наличие грамматических, стилистических, смысловых ошибок;

- оптимизация структуры текста;

- (при необходимости) перевод отдельных мест «с нуля».


РЕДАКТУРА ТЕКСТОВ

К редактуре принимаются художественные тексты и нон-фикшн. Также принимаю в работу статьи для сайтов, блогов, статьи переведенные с других языков и др.

Мои услуги по редактуре текста:

- исправляю орфографические, синтаксические, стилистические, пунктуационные ошибки;

- по договоренности с заказчиком оптимизирую структуру текста, лишаю ее «воды», ненужных повторов, смысловых и логических ошибок, делаю текст стройным, легким, информативным.  Авторский стиль остается неприкосновенным.


РЕРАЙТ СТАТЕЙ

Делаю рерайтинг текстов по исходным материалам. Я перерабатываю тексты без потери смысла, оптимизирую их структуру, при необходимости исправляю ошибки и стилистические погрешности. 

Возможно как увеличение, так и сокращение объёма исходного материала.

Уникальность всех текстов проверяется по любому ресурсу на ваше усмотрение. Никаких технических трюков – только моя ручная работа над текстом.

В рамках данной услуги я не работаю с техническими, юридическими и другими узкоспециализированными текстами.

Что нужно для заказа:

- исходники текстов (если есть);

- если нет исходников, то темы статей;

- ключевые слова.


Сотрудничая со мной, вы получаете:

- качественно выполненную работу по заранее оговоренному и утвержденному техническому заданию;

- реальные сроки выполнения заказов;

- оптимальное соотношение объема работы и цены;

- надежного партнера для долгосрочного сотрудничества.

Навыки и умения

Аудио и видео

Продвижение

Переводы


Работа с текстами

Портфолио


  • 500 UAH

    Лендинг для сервиса по аренде авто для частных лиц

    Копирайтинг
    Стояла задача прописать структуру лендинга для сайта по аренде авто для частных лиц и наполнить его текстом
  • 300 UAH

    Коммерческое предложение (начальные блоки)

    Копирайтинг
    В рамках этого проекта нужно было составить текст коммерческого предложения от лица фирмы, которая предлагает услуги по ведению интернет-магазинов, обновлению линейки товаров на сайте, а также добавлению новых товарных позиций.
  • 450 UAH

    Инвестиции (storytelling)

    Копирайтинг
    Суть работы состояла в написании серии постов для социальных сетей, которые рассказывают про инвестиции и личные финансы через сквозного персонажа Костю, который в каждом посте простым языком рассказывает про инвестиции и в конце загадывает загадку, ответ на которую читатели смогут найти в следующем посте.
  • Текст о праздновании Пасхи в Германии

    Копирайтинг
    Текст на заказ об особенностях празднования Пасхи в Германии.
  • Перевод текста договора с русского на немецкий

    Перевод текстов
    Перевод текста договора с дизайнером с русского языка на немецкий

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 25 1

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Проект не возможно закончить Андрею, в связи блокировкой русских аккаунтов сервисом Freelancehunt.

Olga Stanik | Персональный

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Всё сделано качественно! Спасибо!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Очень оперативно и ответственно! Хороший исполнитель

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все гуд. Особенно понравилось сохранение исходного форматирования

Sergey O | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Доволен сотрудничеством, спасибо Андрею за ответственный подход! 🙂 Будем заказывать статьи снова.

Alex V | Персональный | Ответный отзыв

15 июля 2021 250 UAH
Перевод на немецкий

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за роботу. Постояно делаем заказы у Андрея, всегда довольны. Рекомендую!

Maks Windstudio | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за оперативность. Рекомендую

Maks Windstudio | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Большое спасибо за сотрудничество 🙂

Alex V | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена вовремя.
Благодарю

15 июня 2021 200 UAH
Перевод на немецкий

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена в срок, результатом довольны. Можем рекомендовать)

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена в соответствии с заданием. Спасибо.

9 июня 2021 340 UAH
Перевод на немецкий

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстрая коммуникация. Качественная работа, результатом довольны.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Процесс работы прошел отлично! Спасибо за качественную работу!

Alex V | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работой остался доволен, спасибо большое за сотрудничество! 🙂

Alex V | Персональный | Ответный отзыв

19 апреля 2021 200 UAH
Перевод на немецкий

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Довольны сотрудничеством! Быстро, качественно. Рекомендуем)

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Довольны сотрудничеством, рекомендуем!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Опубликовали статью, очень довольны качеством, соблюдением дедлайнов. Обсуждение проекта проходит легко и приятно. Спасибо за сотрудничество!

Alex V | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

В очередной раз все супер

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Очередной раз все отлично!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Статья написана в срок, спасибо большое за Вашу работу!

Alex V | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Хороший переводчик, заказ выполнился в срок. Будем сотрудничать еще.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа! Быстро, качественно, в срок.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Всё отлично! Андрей выполнил задачу качественно, в срок, и по очень приятной стоимости.
Спасибо!

23 сентября 2020 600 RUB
Перевод - немецкий язык

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо большое, отличный исполнитель! Все выполнил в срок и очень качественно) Рекомендую!!!

19 мая 2020 750 UAH
Перевод и Копирайт

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Уже второй проект с Андреем и очень довольна его работой. Все сроки выполнены, все пожелания учтены.

7 мая 2020 200 UAH
Brief Überzetzung Deutsch

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Чудесный перевод. Все очень грамотно, все критерии и сроки соблюдены!

Активность

  Последние ставки 10
Перевірка перекладу, допомога в складанні резюме німецькою
200 UAH
Копирайтинг на немецком |
200 UAH
Вычитка текста, исправление ошибок немецкий язык Персональный проект
1850 UAH
Перевод текста с сайта
600 RUB
Вычитка (редактирование) текста, исправление ошибок немецкий язык
200 UAH
Перенос учебника по немецкому на обучающую платформу
850 UAH
Перевод с русского на немецкий
690 UAH
Перевод с белорусского на польский либо русский
300 UAH
Перевод с русского на немецкий
950 RUB
Перевод на немецкий и белорусский Персональный проект
15 050 RUB