358 

ФрилансерыДарья Мельник

Вы заказчик? Предложите Дарье работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Россия Томск, Россия
19 дней 4 часа назад
сделана 1 ставка
Свободен для работы Свободен для работы
на сервисе 10 месяцев 21 день

Дарья М.

Специализация

Английский язык
100 место из 7522
Немецкий язык
16 место из 658
Позиция в общем рейтинге 1
  7357 место из 392977

Резюме

Кратко характеризуя себя, хотелось бы заметить, что я имею опыт:
1. перевода текстов на техническую, экономическую тематики и журнальных текстов в паре языков английский-немецкий и английский-русский. Опыт был получен в рамках курсов по переводу в Гумбольдском Университете г. Берлин;
2. обучения студентов разговорному английскому языку на базе клуба английского языка "Lingua Club" ППОС ТГУ;
3. частного преподавания английского языка для детей школьного возраста и взрослых (более 2 лет) с использованием методик, изученных в рамках семинара по преподаванию в Гумбольдтском Университете;

Знания, полученные в этих областях, позволили мне развиваться как переводчику, менеджеру проектов и преподавателю английского языка еще во время обучения в университете.
Благодарю Вас рассмотрение моего резюме. 


Translator from English and German

  • Consecutive Interpreting
  • Written translation

Employment: project work, part time

Work schedule: remote working, flexible schedule, shift schedule


Work experience 

April — May 2018

Interpreter at TSU (TSU scientific conferences, international TSU conferences)

April 2016 — April 2018
Tomsk State University, Trade Union Organisation of Students

Tomsk Oblast,

Head of the English Speaking Club
•    Organized “Lingua Club” for university students weekly
•    Created worksheets and activities to stimulate interest in English language, particularly in speaking


Education

2018
Tomsk State National Research University
Department of Romance-Germanic philology, Bachelor of Arts
2018
Tomsk State National Research University
Department of German Studies, Bachelor of Arts
2017
Humboldt University of Berlin
Department of English and American Studies, Bachelor of Arts
2014
Technical Lyceum
Mathematics and Physics, Diploma (school)


Related Experience
Volunteer, International training course "Out Of Civilization?” Schwerin, Germany (supported by Robert Bosch Foundation)
Aug. 2016
•    The international training course "Out of Civilization?" for NGO-activists from Germany, Poland, Russia and Ukraine in the age of 18-30 dealt with different aspects of sustainability
•    Discussed and tried out methods in the field of sustainable consumption is one of the main goals of the project
•    Dealt with topics like consumerism, intergenerational fairness, life-styles, globalization, recycling/ upcycling, nutrition and resource planning

Private English teacher
Jan.2016-present
•    Developed an own strategy to teach students from elementary to high school
•    Created a way to teach English to adults from the very basics in a fun and interesting way

Participant, Russian-Ukrainian program “The Habit of thinking”, Tomsk-Krasnoyarsk, Russia (MitOst, INTERRA)
April 2017
•    Developed critical thinking skills
•    Created and tried out critical thinking techniques and methods in own community
•    Analyzed the state of civic community in Russia and Ukraine
•    Formed an opinion on the relations of Russia and Ukraine

Other Experience
•    Volunteer, Charity Fond of Alena Petrova, Tomsk, 2016-2017
•    Train assistant, Russian Railways, Tomsk, Jun. – Aug. 2016

Interests
Writing. Worked in school and university newspapers as a correspondent. Wrote many articles on different school and university events and some short stories for local journalist’s contests. Now writing articles for online-magazines Tomskii Obzohr (https://obzor.westsib.ru) and Under the Universities (https://vk.com/uumagazine)
Sport. Took part in a number of skiing competitions in Karasuk, Russia and gathered an award collection. Enjoy practicing yoga for relaxation, meditation and keeping my body strong.
Language skills
English C1 (TOEFL, January 2018); German B2 (B2 certificate, Language center of Humboldt University of Berlin)


Languages

Russian — native

English — fluent speaker

German — fluent speaker


Навыки и умения

Портфолио

Перевод_эффективные отделочные композиты

Английский язык Английский язык



  5  0

Перевод статьи_динамическое качество станков

Английский язык Английский язык



  1  0

Перевод статьи_химия_1

Английский язык Английский язык



  2  0

Перевод статьи_химия

Английский язык Английский язык



  0

Перевод статьи_техногенное сырье

Английский язык Английский язык



  0

Перевод статьи_литературоведение

Английский язык Английский язык



  0

Перевод статьи_политоогия_социология

Английский язык Английский язык



  0

Перевод статьи_биология

Английский язык Английский язык



  0

Перевод статьи_экономика

Английский язык Английский язык



  0

Перевод статьи_политология

Английский язык Английский язык



  1  0

German language certificate B2

Немецкий язык Немецкий язык


German language certificate B2, given by Language center of Humboldt University of Berlin



  16  0

Courses certificates, Humboldt University

Английский язык Английский язык


Completed courses certificates: Oral Skills and Language Awareness, Oral Skills: Presentation Practice, English teaching (Fachdidaktik English), Berlin Glossary: Site Research Methodologies



  5  0

Professional Translation courses

Английский язык Английский язык


Professional Translation courses - Translation for the Media



  2  0

Professional Translation courses

Английский язык Английский язык


Professional Translation courses - Economic and Technical Translation



  2  0

Recommendation letter from an assistant professor

Английский язык Английский язык


Recommendation letter from an assistant professor, Tomsk State University



  2  0
Показать еще 2 работы

Активность

  Последние ставки 10
Требуется переводчик презентации на английский язык
Перевод с русского на английский
300
Перевести текст на английский и польский языки ( вязание )
550
Перевод сайта на английский язык
Перевод на англ +рерайт
Оформление субтитров в Youtube/ Перевод с русского на английский
Рерайт статьи о кофе.
Письменный перевод текста с английского.
Ищем переводчика на английский.
1300
Перевод и редактирование двуязыковых текстов английский-немецкий

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль