Дарья К.

ФрилансерыДарья Каурова

Россия Чита, Россия
5 дней 19 часов назад
Свободен для работы Свободен для работы
на сервисе 17 дней 14 часов

Специализация

Перевод текстов
2200 место из 8422
Поиск и сбор информации 1
207 место из 513
Позиция в общем рейтинге 124
  36851 место из 221290

Резюме

ФИО: Каурова Дарья Александровна

Дата рождения: 28 апреля 1993 г.

Телефон: 8 914 5000424 (Viber, WhatsApp, Telegram)

Семейное положение: замужем, есть дочь 02.06.2016 г.р.

               

E-mail: [email protected]

Skype: shusya3

Место проживания: Россия, г. Чита (часовой пояс: Мск+6)

Образование: 2011– 2016 г. – Забайкальский государственный университет. Специальность – «Лингвистика», кафедра китайского языка. Квалификация: лингвист-переводчик китайского языка.

Изучаемые специальности: китайский, английский языки. Имеется диплом о высшем образовании.

Владение компьютером: уверенный пользователь.

Языковые курсы: 

Сентябрь 2013 – май 2014  г. – Хулунбуирский университет, Китай, г. Хайлар (китайский язык)

Май 2014 г.-Хэйлунцзянский университет, языковые курсы в течение 2-х недель

Август, 2014- Маньчжурский университет, языковые курсы в течение 1 месяца.

Имеется сертификат экзамена HSK – 5  уровень (идет подготовка к сдаче 6 уровня)

 

Опыт работы:

Ноябрь 2011-сентябрь 2014- рекламное агентство «Флэш» (Владивосток, представительство в г. Чита) - бренд-консультант 

Февраль, 2014 г – наст.время – туристическая компания «Надежда» (г. Чита), гид-переводчик.

Январь, 2013 г. – декабрь 2016 г. Бюро переводов“Алекс” (г. Чита),

Ноябрь 2015 – по настоящее время – Бюро переводов «ТранЭкспресс» (письменные переводы различной тематики, удаленная работа), г. Владивосток

Июнь 2016- настоящее время - Бюро переводов «Либете», г. Москва

Сентябрь 2016-настоящее время – Бюро переводов «Лингвоэксперт», г. Челябинск.

Ноябрь 2016- настоящее время – Бюро переводов «Полиглот»,  г. Брянск

Декабрь 2016- настоящее время – Бюро переводов «Word House», г. Москва

Работаю в программе SmartCat. В настоящее время осваиваю Trados.

Языковые пары: китайский язык и русский язык

 

Тематика переводов: технические переводы, документы (справки, дипломы, свидетельства), товарные декларации, медицинские документы, научные статьи, рекламные буклеты.

Тарифы:

Ставки:

с русского языка- 1 переводческая стр. (1800 знаков) - 600 руб

с китайского языка- 500 руб, (текст перевода, умноженный на коэффициент 3), либо 1000 иероглифов-900 рублей

Режим работы:

Нахожусь в декретном отпуске, поэтому имею гибкий график. (работаю в промежутке примерно с 3:00-15:00 по мск). Готова к срочным заказам, могу работать в любые дни, включая праздники.

Навыки и умения

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль