Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
Внимание! Профиль пользователя korola заблокирован за нарушение правил сервиса.

Анна Марцун

всегда работать качественно и в сроки

Украина Киев, Украина
14 дней 16 часов назад
Свободен для работы свободен для работы
29 Сейфов завершены
1 месяц 1 день назад
31 заказчик
сделаны 2 ставки
возраст 30 лет
на сервисе 6 лет
  • перевод
  • английский язык
  • немецкий язык
  • перевод на украинский
  • испанский язык
  • польский
  • перевод на итальянский
  • русс
Фрилансер Анна М. — Украина, Киев. Специализация — Итальянский язык, Перевод текстов

Рейтинг

Успешных проектов
91%
Средняя оценка
8.6 из 10
Рейтинг
663
25 проектов
Перевод текстов
6 проектов
Итальянский язык
2 проекта
Английский язык
1 проект
Редактура и корректура текстов

Резюме

• закончила Киевский Национальный университет им.Вадима Гетьмана (стационар). Факультет – международная экономика и менеджмент со знанием итальянского и английского, испанского.2009-2013 -закончила Киевский Национальный лингвистический университет (факультет английской филологии) 2009-2014 (магистр) • Обучалась в университете Италии Сиена(Universita per stranieri di Siena)(имеются сертификаты переводчика разных уровней A1,A2,B1,B2, C2) 2007-2011 •Проживала в Италии 5 лет, в Америке 2. Высокий уровень разговорного языка - Навыки последовательного перевода. - Постоянное общение с носителями языка. . - являюсь носителем итальянского, испанского и английского языков Владение языками Русский - свободно Украинский - родной Английский- свободно Итальянский – свободно Польский- свободно, датский, французкий- свободно.Опыт в сфере переводов  более 8 лет. Профессиональные навыки: -создание субтитров - расшифровка видео и аудио записей -редактирование текстов различных тематик. - работа в сфере суррогатного материнства с итальянскими парами - Переводы веб-сайтов различных тематик -переводы технической документации, медицинских справок, художественных текстов, фильмов, книг. -работа с персоналом, подбор кадров. • Переводы электронной переписки с английского, польского на русский(украинский), с итал-рус и наоборот (коммерческих предложений) • Осуществление международных звонков заграницу • Сопровождение иностранцев по городам (переговоры, встречи, экскурсии) Опыт работы: 2010-2013 переводчик итальянского, английского французкого языков, менеджер по продажам в компании Sovamax, 2012-2018г – менеджер продажам-переводчик  итальянского, английского, французкого ( Avermant Logistics), экспорт дерева за границу. 2018-2022-помощник руководителя и переводчик итальянского, польского ( Синхронный переводчик итальянской винной компании Gancia ). 2010-по сегодняшний день  - переводчик выше указанных  языков.

Навыки и умения

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 31 3

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Аня - очень ответственный исполнитель. Быстро справилась с заданием, приятна в коммуникации. Очень советую!)

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстро вышла на контакт и сделала работу в тот же день, спасибо за оперативность

13 октября 300 UAH
Перевод сайта

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Не выполнено, в обещании срока, не исправить ошибки своевременно

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Анна качественно и в срок выполнила задание, адекватно реагировала на правки и вносила их по ходу работы. Претензий нет

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Исполнитель пользуется переводчиком. В моем случае перевод ничем не отличался от машинного, к услугам можно не обращаться и не тратить деньги

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все в порядке, спасибо за работу

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Это был электронный перевод, с итальянским языком в переводчике все вышло хорошо, я даже написала положительный отзыв. Трудно проверить перевод, если не знаете языка. А от в испанском, моя подруга испанская, все подробно проверила. Это опытный автоматический перевод, который не всегда подходит по тематично-смысленному содержанию, ведь литературный украинский язык сложно переводится. Я сомневаюсь

Anna Myhaichuk | Персональный

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работу проверили мои друзья итальянцы. Они сказали, что это не электронный перевод и все переведено правильно.

Anna Myhaichuk | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все сделано в срок, рекомендую!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все выполнено вовремя. Спасение

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Анна выполнила проект намного раньше срока, но перевод требовал вычитки и правок. В целом спасибо!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все відмінно! Дякую! Рекомендую!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Постоянно сотрудничаем. Всегда доволен работой.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

К сожалению исполнитель сказал, что текст перевода хороший и не требуется вычитка. Хотя в самом тексте есть текста на английском которые требуют правки. Считаю исполнитель просто не стал делать свою работу

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Робота выполнена не согласно ТЗ. Такое впечатление, что исполнитель его просто не читал... Не рекомендую!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все четко, в срок и в полном обьеме. Рекомендую.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Оперативно виконує замовлення. Враховує побажання замовника, що виникли у процесі роботи.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Анна подошла к работе ответственно и оперативно выполнила заказ. Рекомендую. Несмотря на то, что с моей стороны, как Заказчика, по объективным причинам произошла задержка в 1-2 дня в принятии заказа, Исполнитель полагаю с пониманием отнеслась к этому моменту.

Askar Arganbayev | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все пожелания учтены. Добросовестный исполнитель, вкладывается в сроки.

17 августа 2021 200 UAH
Перевод на итальянский

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстро и недорого выполненная работа.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Бегло пробежал перевод - сделан дословно. Работа сделана.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Хороший испанский перевод в срок

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстрая качественная работа. Анна всегда оперативно отвечала, сразу вносила необходимые корректировки. Очень приятно было сотрудничать. Обратимся еще.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Большая благодарность Анне за оперативную помощь! Мне нужно было срочно перевести несколько медицинских заключений о здоровье моего близкого человека, чтобы отправить их врачу перед консультацией. несмотря на раннее утро воскресенья Анна взялась за задачу и очень быстро перевела специализированный медицинский документ на русский язык. Спасибо!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена в срок, осталось картинки и символы немного отредактировать. Спасибо

16 апреля 2021 950 UAH
Перевод на Итальянский

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Проект выполнен быстро и вовремя. Весь текст был переведен с сохранением исходного форматирования. Спасибо, буду обращаться еще.

Андрей М. | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все хорошо и очень быстро. Основная задача была уложиться в сжатые сроки и исполнитель справился. Претензий у меня нет, я довольна.

5 апреля 2021 600 RUB
Английские тесты

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все выполнено. Спасибо за оперативность

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за работу, выполнено в срок

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Всё отлично! спасибо за оперативность

21 февраля 2021 200 UAH
Биржа код

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа
Рекомендую

Vasiliy B. | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за выполненное тестовое задание.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Перевод выполнен качественно и в очень быстрый срок!
Спасибо Анне за работу!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работать было легко и комфортно. Все требования и пожелания были выполнены, работа была сделана в кротчайшие сроки и на высоком уровне. Спасибо! Буду обращаться ещё по надобности.

Активность

  Последние ставки 10
Перевод с русского на украинский
200 UAH
Перевод инструкций из турецкого на украинский
500 UAH
Переводчик украин-английский
300 UAH
Перевод с русского на английский - текст на тему детской посуды
200 UAH
Перевод текста с английского на испанский для мобильного приложения
400 UAH
Переводчик-контент менеджер материалов о Minecraft
200 UAH
Перевести текст на английский язык
300 UAH
Ищу переводчика из английского на украинский язык Документ 4 страниц
200 UAH
Нужен перевод 15 листов текста на английский
200 UAH
Название в письме
500 UAH