Мария Л.

ФрилансерыМария Лушникова

Россия Москва, Россия
1 год назад
Свободен для работы Свободен для работы
на сервисе 1 год

Специализация

Перевод текстов
4053 место из 8316
Редактура и корректура текстов
764 место из 1001
Позиция в общем рейтинге 112
  67040 место из 215827

Резюме

ОПЫТ РАБОТЫ

сентябрь 2001- октябрь 2003 

должность редактора в местной греческой газете «Демократическая»
ноябрь 2003- 2016
Переводчик:
 
работа (неполный рабочий день) в бюро переводов «Lingua» (Родос, Греция)
удаленное сотрудничество с греческими бюро переводов:
«Euresis», «Texto», «Ermineia», «Lexithiria», «El Translations», «Chrussafi Translations»
работа удаленным переводчиком (фрилансером) в бюро переводов России
«Первая Переводческая», «Литперевод», «Бинтс», «Альба», «GSL», «Translex», «Транслинк», «Транслит», «Конкорд», «Центр юридических и правовых услуг», «Сократ», «Глагол», «Ассоциация профессиональных переводчиков», «Бюро переводов на Профсоюзной», «Дальневосточное бюро переводов», «Монотон», «SayUp», «Insensus», «Навигатор», «ABCD», «WordHouse», «Амира Диалект», «Moscow Time», «Глобус-М», «Бюро-24», «Проект-Перевод», «TechInput» и др.
Репетиторская деятельность (преподавание греческого языка, истории и литературы ученикам греческого лицея)
Частные уроки русского языка для иностранцев
Перевод книг с/на греческий язык
 
ОБРАЗОВАНИЕ
сентябрь 1996 – июнь 2001 Московский Государственный Университет им. Ломоносова
- филологический факультет
- отделение византийской и новогреческой филологии
- красный диплом
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
Windows98/2000/XP/Vista, MS Office (Word, Excel, Power Point, Access), WinRAR, WinZip, Publisher, Acrobat Reader, Paint Shop, Pro 8, Internet Explorer - опытный пользователь, Программы автоматизированного перевода - Trados 2011
Оргтехника  факс, ксерокс, принтер, сканер
СЕРТИФИКАТЫ
сертификат ECDL
диплом о знании греческого языка Университета им. Аристотеля в Салониках

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ

греческий свободно
русский родной
английский средний уровень
немецкий начальный уровень
итальянский уровень общения

ОБЛАСТИ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ

Тексты общей тематики
Документы
Контракты
Политология
Юриспруденция
Пищевая промышленность
Туризм
Худ. литература
Искусство
Инструкции к бытовой технике
Медицина
Экономика
Технические тексты
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
Ответственность, целеустремленность

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль