ФрилансерыTaras Kuziv

You get what you pay for
Предложите Taras работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Киев, Украина
36 минут назад
Немного занят немного занят
59 Сейфов завершены
3 дня 20 часов назад
23 заказчика
сделано 5 ставок
на сервисе 1 год
  • переводчик
  • транскрибация
  • перевод на русский
  • перевод с польского
  • Переводы англ/рус/укр
  • переклад з англійської
  • англо-русский переводчик
  • русско-английский перевод
  • русско-украинский перевод
  • переклад на англійську
  • англо-украинский переводчик
  • english-ukrainian/russian translation
  • англо-русский перевод
  • переклад з польської
  • Перевод со словацкого

Рейтинг

Успешных проектов
100%
Средняя оценка
10 из 10
Рейтинг
2417
Перевод текстов
Английский язык
Транскрибация
Контент-менеджер
38 проектов
Перевод текстов
13 проектов
Английский язык
12 проектов
Транскрибация
3 проекта
Контент-менеджер

Проверенные данные

Просмотр информации о верификации доступен только зарегистрированным пользователям.

Резюме

image


Мене звати Тарас Кузів. 

Я — дипломований філолог, перекладач, спеціалізація англійська мова, українська та російська мови. Професійно працюю перекладачем вже 18 років у співпраці з бюро перекладів, як фрілансер та як штатний гід-перекладач туристичної компанії. Маю десятирічний досвід роботи на різних радіостанціях в сфері продакшн, а також більше десяти років досвіду роботи гідом-супроводжувачем, що дозволило вивчити ще кілька мов (польська і словацька) і вдосконалити основні мовні пари.

image

  • українська <<< - >>> англійська;
  • російська <<< - >>> англійська;
  • українська <<< - >>> російська;
  • словацька - >>> українська/російська;
  • польська - >>> українська/російська.

image

  • Роблю переклади, зберігаючи формат вихідного файла (doc, docx, xls, xlsx, xml, txt, pdf, php, json, html, тощо), враховуючи збереження коду, форматування, розмітки;
  • Для контролю якості перекладу використовую професійне програмне забезпечення та CAT Tools: Smartcat, Across, POEditor та інші;
  • Мої переклади відповідають меті їх використання клієнтом: інструкції легко читаються користувачем, реклама і маркетингові тексти продають і заохочують покупців і т.д.;
  • Виконую транскреацію для текстів, метою яких є викликання певних емоцій (н.п. рекламні тексти);
  • При роботі зі спеціалізованими текстами створюю словник термінів, при довгостроковій співпраці всі перекладені тексти мають єдину термінологію;
  • Виконую переклади UI Telegram ботів;
  • Співпрацюю з професійним англомовним диктором, в проектах, де після перекладу потрібна дикторська начитка;
  • Працюю з субтитрами різних типів, створюю субтитри, здійснюю переклад субтитрів зі збереженням тайм кодів;
  • Якісно виконую транскрибування в приємний для читання/обробки формат з тайм-кодами та індикацією спікерів.

image

  • Маю довготривалий досвід роботи з налаштуванням контекстної реклами Google Adwords, розумію і знаю як працює контекстна реклама;
  • Маю довготривалий досвід роботи в SMM та таргетованою рекламою в Facebook та Instagram;
  • Вмію організовувати структури файлів і каталогів, створювати підбірки і колекції файлів з неупорядкованих каталогів;
  • Пишу статті, листи, афіші, звернення і т.д.

image

  • 2003 - Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, факультет іноземних мов, англійська мова
  • 2008 - Львівський національний університет імені Івана Франка, факультет іноземних мов, німецька мова

image

  • 2003 - дотепер —  перекладач: фрілансер та у співпраці з бюро перекладів;
  • 2009 - дотепер —  робота в туристичній компанії: перекладач, гід-супроводжувач;
  • 2016 - 2019 —  робота в туристичній компанії: маркетолог, таргетолог
  • 2009 - 2016 —  робота в туристичній компанії: менеджер з організації і продажу турів;
  • 2000 - 2008 —  робота на радіо: диктор, звукорежисер, музредактор, програмний директор;
  • 2003 - 2005 —  робота в школі: вчитель англійської мови

image

Локалізація веб-сайтів і програм, сценарії до відеороликів (рекламні, науково-популярні, історичні ретроспективи, спорт і т.д.), описи товарів в онлайн-магазинах, маркетинг (в т.ч. перформанс-маркетинг, цифровий маркетинг), реклама і PR, сфера IT, юридичні і фінансові документи, банківська справа та інвестиції, переклад статей з сайтів новин, стандартні документи (паспорт, свідоцтво про народження, свідоцтво про одруження, водійське посвідчення тощо), туризм і подорожі, бізнес-кореспонденція, спорт і рибалка, нафта і газ, технічні переклади інструкцій до різних приладів, нерухомість, страхування, криптовалюта, кіберспорт тощо. 

image

  • переклад текстів (англійська <-> українська/російська) — 150 грн / 1800 знаків з пробілами
  • переклад текстів (словацька/польська -> українська/російська) — 150 грн / 1800 знаків з пробілами
  • переклад текстів (українська <-> російська) — 100 грн / 1800 знаків з пробілами
  • переклад/транскреація рекламних роликів/оголошень/дописів на англійську мову —  200 грн / 1000 знаків з пробілами
  • транскрибування, англійська мова від 40 грн/хвилина
  • транскрибування, російська і українська мови від 20 грн/хвилина
  • контент менеджер — за домовленістю, залежить від завдання.
  • комбіновані послуги: наприклад, транскрибування -> переклад -> створення субтитрів — за домовленістю.
  • погодинна робота від 280 грн / година
  • працюю через "Сейф", або за 100% передплати на картку.


image

Навыки и умения

Услуги

  • Контент-менеджер
    от 200₴ за час

Аудио и видео

  • Транскрибация
    от 2400₴ за час

Переводы

  • Английский язык
    от 200₴ за час
  • Локализация ПО, сайтов и игр
    от 200₴ за час
  • Перевод текстов
    от 80₴ за 1000 символов

Работа с текстами

  • Редактура и корректура текстов
    от 50₴ за 1000 символов

Портфолио

200 ₴Переклад сайту: курс першої екстреної допомоги

Перевод текстов

Переклад сайту (лендінгу) про продаж курсу з надання першої екстреної допомоги з російської мови на англійську мову.

750 ₴Переклад сценарію відео: марсохід Perseverance

Английский язык

Переклад сценарію відеоролика про Марсохід Perseverance з російської мови на англійську мову для подальшої начитки диктором. Текст містить багато спеціалізованих термінів по темі космосу. Ролик один з цілої серії. Вартість перекладу сценарію даного ролика - 750 грн.

200 ₴Переклад сценарію рекламного ролика: Berlinzo

Английский язык

Переклад сценарію рекламного ролика Berlinzo - форма для виготовлення льодяних куль. Вартість даного перекладу з російської мови на англійську мову складає 200 грн. Готовий ролик можна переглянути за посиланням
https://www.youtube.com/watch?v=ZyfXhIHvln0

400 ₴Переклад інструкції з використання розумних ваг

Перевод текстов

Переклад інструкції з використання розумних ваг з англійської мови на російську мову зі збереженням форматування.

300 ₴Переклад презентації

Английский язык

Переклад презентації з української мови на англійську мову

1920 ₴Переклад UI Telegram бота Crosser Bot

Перевод текстов

Переклад користувацького інтерфейсу (UI) Telegram бота Crosser Bot з російської мови на англійську мову. Переклад виконувався в програмному середовищі POeditor з метою збереження коду і максимально швидкого обміну запитаннями і відповідями в процесі роботи.

750 ₴Переклад сценарію відео: Галактика і життя

Английский язык

Переклад сценарію відеоролика про Галактичні зони, де можливо існує життя з російської мови на англійську мову для подальшої начитки диктором. Текст містить багато спеціалізованих термінів по темі космосу. Ролик один з цілої серії. Вартість перекладу сценарію даного ролика - 750 грн.

280 ₴Переклад статті: IT-тематика

Перевод текстов

Переклад статті на IT-тематику з англійської мови на російську мову.
Оригінал статті на англійській мові можна переглянути за посиланням
https://www.bbc.com/news/technology-56100082

750 ₴Переклад сценарію відео: Всесвіт в одному атомі

Перевод текстов

Переклад сценарію відеоролика про можливість існування Всесвіту в одному атомі з російської мови на англійську мову для подальшої начитки диктором. Текст містить багато спеціалізованих термінів по темі космосу. Ролик один з цілої серії. Вартість перекладу сценарію даного ролика - 750 грн.

200 ₴Переклад сценарію рекламного ролика: Fospace

Английский язык

Переклад сценарію рекламного ролика Fospace - міжнародна платформа для пошуку спуціалістів з фото і відео. Вартість даного перекладу з російської мови на англійську мову складає 200 грн. Готовий ролик можна переглянути за посиланням
https://www.youtube.com/watch?v=iLA3YMVlgso

600 ₴Переклад сценарію відео: супутник Урана Титанія

Перевод текстов

Переклад сценарію відеоролика про супутник Урана - Титанію - з російської мови на англійську мову для подальшої начитки диктором. Текст містить багато спеціалізованих термінів по темі космосу. Ролик один з цілої серії. Вартість перекладу сценарію даного ролика - 600 грн.

600 ₴Переклад сценарію відео: супутник Сатурна Титан

Перевод текстов

Переклад сценарію відеоролика про супутник Сатурна - Титан - з російської мови на англійську мову для подальшої начитки диктором. Текст містить багато спеціалізованих термінів по темі космосу. Ролик один з цілої серії. Вартість перекладу сценарію даного ролика - 600 грн.

350 ₴Переклад картки товару: віники для сауни

Английский язык

Переклад картки товару "Віники для сауни" з російської мови на англійську мову.

750 ₴Переклад сценарію відео: виробництво спінінгів

Английский язык

Переклад сценарію відеоролика про виробництво спінінгів з російської мови на англійську мову для начитки диктором і субтитрів. Текст містить багато професійних термінів, для яких було складено глоссарій. Вартість даного перекладу 750 грн. Готовий ролик можна переглянути за посиланням
https://www.youtube.com/watch?v=AL9vGSStjKE

1200 ₴Переклад карток товарів в онлайн-магазині: рибалка

Перевод текстов

Переклад карток товарів з російської мови на англійську мову для онлайн-магазину Orientrods: вудилища, аксесуари, одяг для рибалки тощо. Вартість перекладу даної картки 120 грн. Вартість перекладу в загальному 120 грн / 1800 знаків з пробілами.

Показать еще 22 работы

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 59

  • Настоящий эксперт
  • Знаток своего дела
  • Быстрые ответы
  • Первоклассное качество
  • Приятное общение
  • Высокая ответственность
  • Отличная цена
  • Быстрее молнии
Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все чудово. Робота зроблена дуже швидко та якісно!

1 января 310 ₴
Perevod kalev 143 kv

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

всё супер. до следующего раза.

Igor Kv | Персональный | Ответный отзыв

25 декабря 2021 400 ₴
Переклад на укрпаїнську

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все на найвищому рівні, рекомендую!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

якісно виконана робота, чудова швидкість виконання.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Чёткое понимание и выполнение ТЗ.
Досрочное завершение заказа.
Комфортная коммуникация.

3 октября 2021 500 ₴
Переклад з англійської

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все на найвищому рівні. Категорично рекомендую!

15 сентября 2021 720 ₽
Перевод Укр>>Рус-решение суда

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Кое-что подправила, совсем немного.
В остальном безупречный перевод, выполненный раньше срока.
Это - 10 из 10.
Вот почему я всегда обращаюсь к Тарасу.

12 сентября 2021 700 ₴
Переклад з англійської

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все на найвищому рівні. В принципі, як і завжди)

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Большое спасибо. Всем доволен. Перевод с русского на английский сделан быстро. Цена адекватная.

17 августа 2021 700 ₴
Перевод (укр-англ)

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстро и качественно выполненная работа. Рекомендую Тараса, как хорошего специалиста.

Darja Rovba | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Як завжди все на найвищому рівні, дуже швидко та якісно. Рекомендую до співпраці.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все чудово, робота виконана навіть швидше ніж очікувалось.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

быстро качественно профи своего дела

15 июня 2021 15 000 ₽
Закончить перевод файла

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Очень понравилось работать с Тарасом. Качество перевода на высоком уровне. Всегда на связи. Перепроверяет перевод и делает правки.

В общем, 10 из 10. Рекомендую.

15 июня 2021 450 ₴
Транскрипт 11 мин аудио

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все супер, как обычно. Спасибо за проделанную работу

Nadya Movchan | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все на найвищому рівні. Співпрацею повністю задоволений.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Супер качественный транскрипт, спасибо, еще обязательно обращусь)

Nadya Movchan | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Тарас профессионально подходит к сотрудничеству, внимателен к деталям. Тексты сделаны качественно и с продуманными деталями. Проект выполнен досрочно.

Grigoriy Fet | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Всё отлично. Продолжаем работать. Перевод хороший.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена качественно, с небольшим опережением срока, с необходимым минимумом вопросов.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена быстро и качественно, спасибо

Nadya Movchan | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все якісно і дуже оперативно

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа, очень оперативно и качественно.
Были уточняющие вопросы по самому продукту, для понимания сути перевода текста, это классно. Рекомендую.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

быстро и качественно, спасибо

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Як завжди все топчик, і швидше ніж домовлялись.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все на вищому рівні, швидко та якісно

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Идеальный пример взаимодействия.
Огромное спасибо, буду рад сотрудничеству в будущем.

9 мая 2021 200 ₴
Перевод уускв.ее

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

благодарю, все супер-благодарю, все супер-благодарю, все супер

Igor Kv | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за проделанную работу

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Робота виконана швидко, та дуже якісно. Дуже рекомендую до співпраці.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличное качество выполненной работы. Всё было сделано оперативно. Рекомендую

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Проект выполнен в 2 раза быстрее, чем договорились изначально. В сроки вписались, если бы можно было поставить оценку 20, вместо 10 - сделал бы.

Перевод выполнялся в сервисе POEditor, с которым мы работаем. Кроме непосредственно самого текста, который нужно было перевести, там присутствовала HTML-разметка, которую нужно было учитывать и не поломать. С этой задачей Тарас справился. Не сказал бы, что это слишком трудно, но надо быть просто более внимательным, чем обычно.

Так же, в процессе работы, Тарас дополнительно предлагал свои варианты перевода, уточнял необходимые вопросы, сам разбирался в документации переводимого сервиса, давал комментарии, исправлял ошибки (что в принципе не должен был делать) в оригинальном тексте.

Резюмируя - хочу поблагодарить вас, было приятно работать. Надеюсь в дальнейшем сможем поработать над другими проектами. Спасибо!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Всё хорошо, как всегда вообщем-с, рекомендую

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстро и качественно, спасибо

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Нижайший Вам поклон за работу, Тарас! Пишу это как переводчик переводчику, хотя чаще я - редактор и корректор переводов. Это - наш второй с Вами проект за прошедшие сутки, и Вы меня очень выручили и порадовали. Безусловно, я рекомендую Вас потенциальным заказчикам и надеюсь, что для моих заказов у Вас будет время и впредь 🙂

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Тарас выручил меня своим адекватным переводом, выполненным даже раньше срока. Благодарю его за совместную оперативную работу над редактурой этого перевода.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все ок. Зроблено детально. Дякую.

Профиль удален | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Виконано на високому рівні

19 апреля 2021 500 ₴
Переклад з англійської

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Як завжди все на високому рівні.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Дуже оперативно виконано. Рекомендую!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Человек с хорошим подходом к делу. Быстро качественно выполнено в срок

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все супер, быстро и качественно

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена отлично, спасибо

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Ответственный подход к выполнению работы, внимание к деталям. Коммуникабельный.
Предложил улучшения проекта в тех вопросах, которые выходили за рамки его прямых обязанностей.

Grigoriy Fet | Персональный | Ответный отзыв

26 марта 2021 200 ₴
Перевод на английский

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Соррри, забыл завершить))) переводчик отличный, ответственный!)

25 марта 2021 500 ₴
Переклад з англійської

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Якісно і в обговорені терміни. Рекомендую до співпраці.

23 марта 2021 300 ₴
Транскрибація citizenship

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Чудова, швидка робота! Приємна комунікація! Раджу!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Якість відмінна, по термінах навіть раніше ніж очікувалось.

5 марта 2021 280 ₴
Перевод статьи

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отлично сделан перевод и в срок

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Всё хорошо, проект выполнен как нужно.

Иван Энге | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за быстрый перевод текста!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за работу. Все очень быстро и качественно, рекомендую.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Всё супер, ну как всегда вообщем

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Всё хорошо, как всегда, идём дальше

Иван Энге | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Всё хорошо, проект выполнен качественно, работаем дальше

Иван Энге | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Всё хорошо, работаем дальше

Иван Энге | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

супер, буду обращаться ещё

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все сделано в лучшем виде.
Очень качественно и быстро.
Рекомендую к сотрудничеству!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Тарас выполнил задание в оговоренные сроки. Претензий к качеству перевода нет. Чувствуется что человек в рыболовной тематики.

Активность

  Последние ставки 10
Фриланс-проект
Фриланс-проект
Фриланс-проект
2000 ₴
Фриланс-проект
2500 ₽
Переклад на з англійської Персональный проект
400 ₴
Фриланс-проект
Perevod kalev 143 kv Персональный проект
310 ₴
Переклад на укрпаїнську Персональный проект
400 ₴
Фриланс-проект
250 ₴
Транскрибування тексту, англійська мова Персональный проект
2800 ₴