177 

ФрилансерыСветлана Джамалова

Вы заказчик? Предложите Светлане работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Россия Балашиха, Россия
2 месяца 12 дней назад
Свободен для работы свободен для работы
на сервисе 5 месяцев

Специализация

Перевод текстов
2243 место из 14202
Английский язык
1733 место из 9173
Позиция в общем рейтинге 153
  53611 место из 451798

Резюме

CV


Name:                         DZHAMALOVA SVETLANA


Nationality:                  Russian


Contact telephones:   

General:                      A total of 43 years of experience as interpreter/translator in oil and gas, geophysics, agriculture, telecommunication, banking and finances, tourist business.

For 9 years (1996 – 2005) it was the management position with one of the major international design/build contractor for Oil and Gas Refining and Petrochemical industries.


IDD Engineering Company (Russia)

2016 – 2017                Consultant


Frames Group B.V.  Head of Representation office in Russia

2011 - 2016

 

Frames GmbH

2008-up to 2011        Representative of Frames GmbH in Russia

 

Frames Energy Systems International B.V.


September 2005 –     

2008                            Project Coordinator. Procurement package MC 37. Chemical injection equipment supply


ABB Lummus Global


October 2004 -

August 2005                Translation Coordinator, EPC Project for Sulfuric Acid Alkylation/ n-butane Isomerization Unit at Ryazan Refinary (Russia).

                                    Responsibilities: coordination, distribution of translation work, participation in negotiations.


September 2002 –

October 2004              Translation Coordinator, Sakhalin – 1 Project, EPC 1(Russia)

                                    Responsibilities: coordination, distribution of translation work, acceptance of translations and QC, assistance in hire of personnel, participation in negotiations.


November 1996 -

August 2002               Project Coordinator and Chief Interpreter for Shurtan Gas Chemical Complex (Uzbekistan)

                                    Responsibilities: Office Manager of Representation office of ABB Lummus Global, GmbH in Uzbekistan; HR functions (hire of local staff, including team of freelance translators and drivers); Chief Interpreter/Translator; Travel Agent; Transport Agent; Coordinator between all involved international offices, UNG (Client) and Site office; Finances (handling of office Petty Cash).



World Bank, Representation office in Uzbekistan


1994 – 1996                Interpreter/translator for the World Bank specialists in banking/financing, agriculture, telecommunication, transport. Participation in negotiations, organization of meetings,  business trips round Republic (visits of fields, farms, enterprises etc.)



KPMG, Barentz Group, Representative office in Uzbekistan


January 1995 –           Consultant, interpreter/translator

June1995                    Organization of meetings, interpretation, translation of documents, consultations for Project on Financial Estimation and Improvement for the Ministry of Telecommunication of Republic of Uzbekistan.


GPT, British Telecommunication Company


May 1994 –                 Interpreter/Translator

January 1995              Organization of meetings, interpretation during the negotiation period for establishment of BUZTON (British – Uzbek Telecommunication Overlay Network) JV


BAT (British-American Tobacco)

 

September 1993 –      Interpreter/Translator

May 1994                    Support activities during establishment of Joint Venture,

                                    Organization of meetings, translation, interpretation


TACIS


June 1992 –                Interpreter/Translator

September 1993         A few identification missions of TACIS experts for Projects, including Agricultural Projects in Republic of Uzbekistan, Republic of Kyrgizstan and Telecommunication Projects in Uzbekistan and St. Petersburg, establishment of CU (Coordination Unit), BCC (Business Communication Center).


Transnational Innovation Intellectual Exchange


January 1992 –           Director of Protocol Department

June 1992


Union of Entrepreneurs of Republic of Uzbekistan


September 1991 –      Interpreter/Translator

January 1992


Academy of Sciences of Uzbekistan

Institute of Seismology


April 1984 –                 Interpreter/Translator

September 1991         Department of Scientific Technical Information and Patent Department


VAO Intourist, Tashkent


May 1979 –                 Interpreter on Duty, Service Bureau Information Department

April 1984                    24-hours work on Coordination of transport, tourist groups, restaurants, luggage, providing of information for tourists, interpretation in all emergency cases.


May 1976 –                 Free lance Intourist guide

May 1979


Education:                 Philologist, Foreign languages and Foreign literature, 1973 – 1979

                                    Tashkent State University

                                   

Intourist courses 1975 – 1976


Навыки и умения

Портфолио

Перевод буклета об оборудовании для сепарации газа

Перевод текстов Перевод текстов



  0

Буклет об оборудовании для сепарации газа

Перевод текстов Перевод текстов



  0

15 $Презентация компании

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод презентации с английского на русский



  0

Обазец типового контракта

Перевод текстов Перевод текстов



  0
 

Активность

  Последние ставки 4
Перевод технической документации строительства на английский
Ищем переводчика - модель для деловых переписок
Я теперь со смертью на ты
Перевод технического текста на английский.
500