Тамара Лешевич

Предложите Тамаре работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Черногория Будва, Черногория
3 дня 6 часов назад
Свободен для работы свободен для работы
14 Сейфов завершены
26 дней 17 часов назад
9 заказчиков
на сервисе 2 года
  • рерайтинг
  • Написание статей
  • английский язык
  • Перевод текстов
  • Менеджер по продажам
  • локализация
  • перевод на русский
  • пруфрид
  • английский перевод
  • корректировка текстов
  • англо-русский перевод

Рейтинг

Успешных проектов
88%
Средняя оценка
9.36 из 10
Рейтинг
854
Редактура и корректура текстов
Перевод текстов
7 проектов
Перевод текстов
5 проектов
Рерайтинг
3 проекта
Редактура и корректура текстов

Резюме

Меня зовут Тамара Лешевич и я переводчик/пруфридер с пятилетним опытом работы как внештатным, так и контрактным переводчиком. Я многоязычный носитель английского, русского и сербского языка который жил в Штатах, Росии и на данный момент проживает в Черногории.


Я специализируюсь в локализации веб-сайтов / приложений, чтобы адаптировать продукт к целевому рынку, перевожу, вычитываю и корректирую или переписываю большие блоки текста, разрабатываю или улучшаю маркетинговый контент, блог посты и статьи, описания продуктов и некоторые технические документы на русском и английском языке. 


До начала работы в качестве фрилансера, я работала Менеджером по Продажам в туристическом агентстве, управляя 38 объектами недвижимости, такими как роскошные виллы, апартаменты и дома. Я научилась работать с большим количеством данных и задач одновременно, успешно сотрудничая с отделом трансфера и аренды автомобилей. Я выполняла обязанности специалиста по поддержке клиентов, много работала с иностранными клиентами в США и по всему миру, отвечая на их запросы, решая их проблемы и помогая им в покупке наиболее подходящего продукта.


В целом, я обладаю компетенцией в проектах по переводу с английского на русский и обратно, локализации веб-сайтов, поддержке клиентов и пруфридингу. Меня можно нанять, если вам нужно перевести или довести практически любой текст до совершенства чтобы он выглядел привлекательно, лаконично и приносил вам прибыль или привлекал целевую аудиторию. 

Навыки и умения

Портфолио

Перевод, Пруфридинг и Корректура Контента Сайта

Редактура и корректура текстов

Пруфридинг и Корректура Текста

Редактура и корректура текстов
 

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 14 2

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Всё сделано быстро и качественно.

11 мая 1260 UAH
БРАЗИЛИЯ 12 600

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

К сожалению проект не выполнил. Ждать больше не можем( Раньше сотрудничали, было все отлично

Максим К. | Персональный

18 марта 1800 UAH
Перевод на сербский

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

спасибо за перевод!!!!!!!!!

2 февраля 200 UAH
Rewrite space chain

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо Вам! Все хорошо, как всегда

Tania Domanova | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за сотрудничество

Максим К. | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все супер, надеемся на дальнейшее сотрудничество

11 января 775 UAH
Proofreading

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная быстрота работы) очень рекомендуется!

Tania Domanova | Персональный | Ответный отзыв

29 декабря 2021 600 UAH
Rewriting

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Хорошая работа! Быстрая коммуникация!

Tania Domanova | Персональный

24 декабря 2021 210 UAH
2 rewrites

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Nice job, fast terms =) Recommend for collaboration!

Tania Domanova | Персональный | Ответный отзыв

21 декабря 2021 300 UAH
Carbon neutral rewrite

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Fast work, excellent communication. Highly recommend!

Tania Domanova | Персональный | Ответный отзыв

14 декабря 2021 310 UAH
Proofreading English text for smm

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Оперативно, качественно, рекомендую исполнителя!

Tania Domanova | Персональный | Ответный отзыв

14 декабря 2021 3780 UAH
Перевод на сербский

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за сотрудничество

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличный исполнитель!! Все сделала очень быстро и качественно!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена качественно и своевременно. Спасибо Тамаре за сотрудничество. Всем рекомендую

18 апреля 2021 700 UAH
Рерайт англійськоі книги

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Сначала все было прекрасно.
Цена срока, а также общения!
сроки указали 13 число 10 утра , не справились и сказали, что еще нужно чуть время, я сказал, что без проблем !
С тех пор прошло 5 дней, сегодня 18! И так и ничего не сделано, я потерял свое время и также сроки!
Исполнитель очень безответственный!
Не рекомендую !(О

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Хороший спеціаліст.
Рекомендую

Активность

  Проекты в работе 1
Перевод сайта на сербский язык (латиница) Персональный проект
200 UAH

  Последние ставки 10
Перевод текста с русского на английский
200 UAH
Переводчик с русского на английский
200 UAH
Переводчик с русского на английский
200 UAH
Перевод статей на английский язык
1500 UAH
Нужен качественный рерайт основного текста на англ. языке
2160 UAH
Перевести текст сайта на русский и английский
200 UAH
Перевод и пруфридинг с русского на английский язык
300 UAH
Перевод сайта на сербский язык (латиница) Персональный проект
200 UAH
Перевести текст с русского на английский и украинский
200 UAH
Перевод обзоров с русского на английский
200 UAH