Тамара Лешевич

Меня зовут Тамара Лешевич и я переводчик/пруфридер с пятилетним опытом работы как внештатным, так и контрактным переводчиком. Я многоязычный носитель английского, русского и сербского языка который жил в Штатах, Росии и на данный момент проживает в Черногории.

Я специализируюсь в локализации веб-сайтов / приложений, чтобы адаптировать продукт к целевому рынку, перевожу, вычитываю и корректирую или переписываю большие блоки текста, разрабатываю или улучшаю маркетинговый контент, блог посты и статьи, описания продуктов и некоторые технические документы на русском и английском языке. 

До начала работы в качестве фрилансера, я работала Менеджером по Продажам в туристическом агентстве, управляя 38 объектами недвижимости, такими как роскошные виллы, апартаменты и дома. Я научилась работать с большим количеством данных и задач одновременно, успешно сотрудничая с отделом трансфера и аренды автомобилей. Я выполняла обязанности специалиста по поддержке клиентов, много работала с иностранными клиентами в США и по всему миру, отвечая на их запросы, решая их проблемы и помогая им в покупке наиболее подходящего продукта.

В целом, я обладаю компетенцией в проектах по переводу с английского на русский и обратно, локализации веб-сайтов, поддержке клиентов и пруфридингу. Меня можно нанять, если вам нужно перевести или довести практически любой текст до совершенства чтобы он выглядел привлекательно, лаконично и приносил вам прибыль или привлекал целевую аудиторию.