186 

ФрилансерыНури Мустафа

Вы заказчик? Предложите Нури работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Харьков, Украина
9 месяцев 8 дней назад
Свободен для работы Свободен для работы
возраст 24 года
на сервисе 10 месяцев 21 день

Нури М.

Специализация

Перевод текстов 1
1604 место из 12520
Рерайтинг
1248 место из 7653
Позиция в общем рейтинге 476
  41667 место из 393178

Резюме

ПЕРЕВОДЧИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА, ПИСАТЕЛЬ 

 

Переводы в таких языковых парахАнгл-Рус, Англ-Укр,  Рус-Англ, Укр-Англ, Укр-Рус.

Английский на уровне Upper-Intermediate. Русский - родной. Украинский - родной.
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->

Изучением английского занимался с 8 лет. Люблю слушать англоязычные видео, интервью, подкасты, практикуюсь в переводах на различные тематики, пишу англоязычные тексты для песен, состою в музыкальном коллективе.


Образование: высшее, степень магистра химии.

Языки: английский, русский, украинский.

Переводческий стаж: 2 года практики.


Услуги:
Письменный перевод с/на английский язык.
Грамотный контент для сайтов
Проверка-редактирование указанных языков в статьях и книгах.
Написание статей и различных работ на русском, английском языках.

Не занимаюсь преподаванием языков.


Некоторые работы:

-  Несколько написанных работ для иностранных студентов на различные тематики (Anxiety disorder, GM foods, Nord-Ost, Obesity treatment и т. д.)

- Русский перевод законодательного документа Бельгии по части обращения с упаковочными отходами (COOPERATION AGREEMENT OF 04-11-2008 ON THE PREVENTION AND MANAGEMENT OF PACKAGING WASTE).


Навыки:

Уверенный пользователь ПК. Хорошее знание русского языка, умение грамотно и красиво выражать мысли.

Средняя скорость перевода 1,5-2,5 страницы за час ( в зависимости от сложности исходного текста).


Основные специализации по переводу (в произвольном порядке):

1. Химия, органический синтез, фармацевтика.

2. Различная документация, стандарты, инструкции.

3. Медицина, здоровье.

4. Гаджеты, приборы, компьютеры.

5. Пищевая промышленность.

6. Литература, кинематограф.

7. Прочие тематики.

 

Тарифы:

- Переводы - 1,3 $ за 1800 знаков без пробелов исходного текста. Приступаю к работе после согласования о временных рамках и небольшой предоплаты.

- Райтинг – обсуждается индивидуально.

 

Методы оплаты: Приватбанк, также рассмотрю другие способы оплаты.

Навыки и умения

Портфолио

2 $Тестовый перевод для бюро переводов "Азбука"

Перевод текстов Перевод текстов


Небольшой тестовый перевод для бюро переводов "Азбука", после которого меня приняли на работу.



  0

45 $COOPERATION AGREEMENT OF 04-11-2008

Перевод текстов Перевод текстов


*В ссылке указан оригинал документа - http://www.ivcie.be/admin/upload/page/file/516.pdf
Законодательный документ Бельгии по части обращения с упаковочными отходами. В нем идет речь о необходимости сбора и утилизации упаковки и упаковочных материалов, а также способов достижения данной цели.
Перевод данного документа стал для меня местами тяжелым, но зато необычным опытом.



  0

6 $Anxiety disorder

Написание статей Написание статей


Данная небольшая работа была написана по заданию с WriteDom.com , представляет собой краткий анализ тревожного расстройства, признаки и лечение. Работа написана с включением ссылок на литературные источники.



  0

15 $What Are the Pros and Cons of GM Food

Написание статей Написание статей


Данное задание по написанию такой работы было получено из сайта https://writedom.com/ . Работа в целом представляет собой анализ генномодифицированной пищи, её плюсы и минусы, написана с указанием ссылок на литературные источники для подтверждения изложенной информации.



  0
 

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль