Yury P.

ФрилансерыYury Prudnikau

Беларусь Орша, Беларусь
4 месяца 10 дней назад
Свободен для работы Свободен для работы
на сервисе 5 месяцев 2 дня

Специализация

Перевод текстов
4958 место из 12850
Английский язык
3943 место из 7844
Позиция в общем рейтинге 1
  115373 место из 403790

Резюме



Прудников Юрий Германович

<!--[if !vml]-->

Мобильный телефон

80295180448 (МТС)           

E-mail

[email protected]

Дата рождения:

22.09.1982 г., (36 лет)

Семейное положение

Женат, имею дочь.

Образование:

Высшее

2000 г. – 2006 г.

Полоцкий государственный университет. Филологический факультет. Ин. яз. Получен диплом о высшем образовании. Специальность – английский и  немецкий языки.

Опыт работы: 


2006 г. – 2012г

Должность

Станкостроительное предприятие.

Специалист по ВЭД.

Фрилансер. Бюро переводов г.Минска. ENG-RUS/RUS-ENGDEU-RUS/RUS-DEU


 
Основные обязанности:

- Продвижение выпускаемой предприятием продукции: металлообрабатывающее оборудование.

- Ведение предконтрактной работы, заключение контрактов.

- Деловая переписка, ведение переговоров с клиентами предприятия, в том числе в качестве переводчика.

- Перевод текущей документации: коммерческой, юридической, финансовой, технической.


2012 г. – 2014 г.   

Должность

Предприятие по производству радиостанций.

Начальник отдела маркетингаи ВЭД. 

Фрилансер. Бюро переводов г.Минска. ENG-RUS/RUS-ENGDEU-RUS/RUS-DEU


Основные обязанности:


- Предложение и продажа оборудования клиентам.


-      Отслеживание сделки купли-продажи на всех этапах.


-      Работа с дебиторской заделженностью.

- Деловая переписка, ведение переговоров с клиентами предприятия, в том числе в качестве переводчика.

- Перевод текущей документации: коммерческой, юридической, финансовой, технической.


02.2014 – 06.2014

Должность

Предприятие Министерства промышленности РБ.

Заместитель начальника отдела маркетинга по внешнеэкономической деятельности.

Фрилансер. Бюро переводов г.Минска. ENG-RUS/RUS-ENGDEU-RUS/RUS-DEU


Основные обязанности:

- Продвижение выпускаемой предприятием продукции: металлообрабатывающее оборудование, зап. части для с/х техники.

- Ведение предконтрактной работы, заключение контрактов.

- Деловая переписка, ведение переговоров с клиентами предприятия, в том числе в качестве переводчика.

- Перевод текущей документации: коммерческой, юридической, финансовой, технической.


07.2014 – наст.время



Должность

Иностранное предприятие по производству рукавов высокого давления.

Инженер.  

Фрилансер. Бюро переводов г.Минска. ENG-RUS/RUS-ENGDEU-RUS/RUS-DEU


Основные обязанности:

- Обеспечение необходимым материалом производство.

-  Планирование процесса производства на всех этапах.

- Проведение логистических операций.

- Перевод текущей документации: коммерческой, юридической, финансовой, технической.


Дополнительная информация:

Свободно владею персональным компьютером как пользователь.

Являюсь гражданином Республики Беларусь

Имею права категории «В» и «С».


Личные качества: 

Аналитический склад ума, работоспособность, коммуникабельность, навыки делового общения, ответственность.


Навыки и умения

Портфолио

Руководство по эксплуатации. Оружие

Английский язык Английский язык


Перевод руководства по эксплуатации. Оружие.
#технический_перевод #мануалы #английский_язык



  0

Hydropower plants in Georgia

Английский язык Английский язык


Перевод технической документации
#технический_перевод #english-russian #translation



  0
 

Активность

  Последние ставки 10
Перевод с ENG на RUS (тематика строительство)
Перевод с анг на русский (инструкция)
перевод договора аренды
10000
Перевод плана действий New York Vision Zero Action plan
1700
Перевод текста для наполнения сайта (с русского на англ.)
800
Перевод с английского на русский (техническая документация)
Требуется переводчик немецкого языка (FinTech тематика)
Перевод сайта на английский язык
Переводчик англ-ру-англ
100
Перевод статьи на английский

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль