Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Перевод текстов · Итальянский язык
Италия Италия
Глубоко чувствую тонкости русского и итальянского языков, обладаю богатым словарным запасом.
142
 12  0

самозанятый переводчик в паре русский-итальянский в сфере локализации приложений, программного обеспечения, игр и сайтов, технической и деловой документации. - онлайн преподаватель итальянского языка для взрослых, в том числе подготовка к экзаменам на гражданство - онлайн преподаватель русского языка для иностранцев. Осуществляю последовательный перевод в паре русский-итальянский, в том числе онлайн в формате conference call локализацию приложений и сайтов, письменные переводы деловых, технических, таможенных и личных документов. Проекты и сотрудничества Локализация 1C - международного приложения предназначенного для автоматизации деятельности на предприятии (в команде переводчиков) Локализация игрового приложения Family Nest Перевод биографии Сиджизмондо Малатеста Сотрудничество с OOO Infinite, LocalTrans, Априори, Lingvo24 Достижения Освоила медицинскую лексику в области протезирования 100% сдача экзаменов на гражданство учениками Осуществила в команде переводчиков локализацию международного бухгалтерского продукта Образование 1998-2004 гг. - Институт Высшего образования имени Альфредо Панцини г. Сенигаллия, Италия - факультет эконимики и права с изучением английского и французского языков. декабрь 2020 г. - по настоящее время - Курсы английского языка июль - сентябрь 2020 г. - Курсы повышения квалификации по тематике "IT перевод" июнь 2020 г. - Летняя школа СПбГУ 2011 - Курсы эффективного управления и организации рабочего времени, работа в команде. Основные и дополнительные навыки Итальянский язык - С2 (уровень носителя) Английский язык - В2 Опытный пользователь ПК, в том числе Cat Tools (SmartCat, Memsource, Crowdine) Наличие водительских прав категории В Личные качества Глубоко чувствую тонкости русского и итальянского языков, обладаю богатым словарным запасом. Умею работать с технической документацией и неукоснительно соблюдаю регламент. С удовольствием изучаю новые направления образования и приобретаю новые навыки. Умею работать самостоятельно и в команде.

Daryna Gorska — GorskaD
Нейминг и слоганы · Итальянский язык
Украина Киев, Украина
246
 98  2  3

Евгения — Eugenia23
Итальянский язык · Перевод текстов
Украина Киев, Украина
Перевод без посредников. Качественно и в срок.
240
 13  0

Skills&Abilities: Great leadership skills Very good organisational skills Multitasking Very flexible behaviour in working place. Good command control process Good financial skills Freelance translator Freelance employment as a translator Education and work experience: Higher education in Italian Language and Literature and Ukrainian language and literature. Knowledge of English at the advanced level. Experience in teaching English to children aged 3-15 offline and online. Experience in interpreting from/into Italian. Participation in the filming of For-Post International Producer Centre, documentary film "Veronski Skarbi" (assistance in organising the filming of the documentary in Italy, translation during the filming of the film, communication with Italian partners). Import of goods from Italy, France, Spain, Poland, Lithuania, China, from communication with the manufacturer to delivery of goods to the client's door. Experience as a manager-translator for foreign clients ( Italy), daily communication in Italian and English. Additional education: Universita degli studi della Basilicata (Italy) - " Corso di lingua e cultura italiana per stranieri" Mariupol State University (Ukraine) - "Business lettering in English" Mariupol State University (Ukraine) - "Game solutions in teaching English" Перше київське бюро перекладів (Ukraine) - "SDL Trados- start of work" Professional skills: - Creating unique texts in Italian with keywords and uniqueness of at least 94% - adding products to the site - translation of artistic texts, documentation from/into Italian-Ukrainian; English-Ukrainian - business correspondence translation - making calls, negotiations with foreign clients, organising imports (Italy, France, Spain, China, Poland)

Перевод текстов · Итальянский язык
Украина Дрогобыч, Украина
135

Liubomyr Ivanets — Neitron
Создание 3D-моделей · Итальянский язык
Италия Scicli, Италия
92

я начинающий 3д дизайнер и я хочу набраться опыта, поэтому я решил попробовать себя в сфере фриланса. я родом из города под названием Рiвне но на данный момент живу в другом месте, также у меня большой опыт в переводе с разных языков на которых я говорю такие как: Русский, Украинский, Итальянский и Английский

Оксана — xenny
Перевод текстов · Итальянский язык
Украина Киев, Украина
Фрилансер-переводчик с командой полиглотов
360
 148  1

Я занимаюсь переводом текстов на множество языковых пар (работаю в команде с носителями языков). Рекомендую ознакомиться с данной информацией перед тем как писать мне. Причины работать со мной > На связи круглосуточно семь дней в неделю. > Уверена в своей работе, не берусь за то что не смогу выполнить. > Ставлю качество на первое место. Условия работы со мной > Четкое текстовое ТЗ. > Работаю только через сайт (сейф) . > Не делаю правки, которые не описаны в ТЗ. Через ситуацию в моей стране проекты выполняю по минимальной цене – 1000 символов = 75 грн. (часть средств перевожу на фонд ВСУ) Наше сотрудничество невозможно, если > Вы часто пропадаете. > Нет конкретного ТЗ. > Вы занимаетесь демпингом. > После сдачи проекта, вы задерживаете закрытие проекта (по правилам сервиса на проверку у вас есть 3 рабочих дня).

Локализация ПО, сайтов и игр · Перевод текстов
Украина Харьков, Украина
Ищите грамотный перевод? Сделаю быстро и качественно! Сотрудничаю с нейтивами
415
 49  0

#перевод #редактирование #вычитка #корректура #локализация #адаптация #нейтив #билингвал на разных языках #SEO-статьи #LSI-тексты #Лендинги #Блоги #Тексты на главную #Контент-планы #Рекламные посты #Коммерческие предложения #Презентации #Резюме #Обзоры #Мануалы #Отзывы #Описание товаров для Amazon (листинги) # Описание товаров для Etsy #Описание товаров под маркетплейсы (Prom.ua, Rozetka и др) #Описание приложений в AppStore #Whitepaper, Pitch Deck #Посты для LinkedIN #Статьи в блог для Medium, Quora #Статьи для VC #Статьи для Reddit #Посты для Facebook #Посты для Instagram #Статьи для Twitter #Посты для Telegram-каналов #Статьи для Wikipedia #Сценарии для Youtube #Сценарии для Reels #Локализация сайта/приложения/переводы (50 яз.) #Текст о компании/ о нас #Политика конфиденциальности #Рерайт #Книги #Гайды #Сторителлинг #Контент-план #Продающие / рекламные тексты #Тексты для e-mail-рассылки #Статьи в СМИ ✔️Пишу на таких языках: ▶️Английский ▶️Азербайджанский ▶️Албанский ▶️Арабский ▶️Армянский ▶️Бенгальский ▶️Болгарский ▶️Венгерский ▶️Вьетнамский ▶️Голландский ▶️Греческий ▶️Грузинский ▶️Датский ▶️Индонезский ▶️Иврит ▶️Исландский ▶️Испанский ▶️Итальянский ▶️Ирландский ▶️Казахский ▶️Кыргизский ▶️Китайский ▶️Корейский ▶️Латышский ▶️Литовский ▶️Малайский ▶️Мексиканский ▶️Немецкий ▶️Норвежский ▶️Польский ▶️Португальский ▶️Румынский ▶️Русский ▶️Сербский ▶️Словацкий ▶️Словенский ▶️Тайский ▶️Тайваньский ▶️Турецкий ▶️Таджикский ▶️Украинский ▶️Узбекский ▶️Финский ▶️Фарси ▶️Французский ▶️Филиппинский ▶️Хинди ▶️Хорватский ▶️Чешский ▶️Шведский ▶️Эстонский ▶️Японский ▶️Заполните бриф и я возьму на себя вашу работу

Итальянский язык · Английский язык
Украина Украина
118

Итальянский язык · Английский язык
Украина Киев, Украина
102

Английский язык · Итальянский язык
Украина Хмельницкий, Украина
Сколько языков ты знаешь - столько раз ты Человек
82

Вільне володіння 4 мовами: українською англійською італійською російською Спеціалізуюсь на письмових та усних перекладах технічної, ділової та художньої інформації. Виконую работу якісно, професійно та оперативно. Допомагаю з вичиткою та редагуванням попередньо перекладених матеріалів. Працюю з транскрибацією. Буду рада співпраці!