Лучшие фрилансеры
4
Французский язык · Перевод текстов
Днепр, Украина
Вкладывать душу в работу и делать с любовью - залог успеха !
10903
347 0
КОНОВАЛОВА ЕКАТЕРИНА
Дата рождения: 20.02.1996
Переводчик фрилансер ( английский, французский языки)
Ключевая информация Большой опыт работы с языками: - устный и письменный переводы - преподавание в школе и частным образом - постоянное повышение квалификации и уровня языка за границей и на курсах - сопровождение французской делегации по Украине ( 2017, 2018 гг.) Ответственность в работе, дипломатичность, умение располагать к себе Письменные переводы выполняю быстро и качественно
Опыт работы
август 2016- Профессиональная стажировка в гостиннице «Le Belvédère»,
ноябрь 2016 г.Лозерт, Франция ( работала администратором на рецепшене, общалась на францзском и английском, ведение документации на двух языках)
октябрь 2017- Устный переводчик, сопровождение французской делегации по ноябрь 2017 разным городам Украины в качестве ассистента
январь 2016- Репетитор французского и английского языков 2019 май 2019 Работаю переводчиком фрилансером в издательстве «Гуманитарный центр», г.Харьков
Образование
сентябрь 2013 Приднепровская Государственная Академия строительства и
– май 2018 архитектуры ,экономический факультет, французский проект, специальность « Учет и аудит» , красный диплом магистра
Стажировки, дипломы
январь 2011 – Лингвистическая стажировка в колледже в Martin Nadaud в Гере, апрель 2011 Франция.
февраль 2013 Сдала экзамен и получила диплом по французскому DALF C2 в Альянс Франсез( владение языком на уровне носителя)
март 2014 Получила диплом по английскому языку, уровень В1
февраль 2015 Участие в Международной конференции ООН для студентов в г.
Гренобль, Франция.
Навыки
Французский язык: уровень С2
Английский язык: уровень Intermediate
Владение Microsoft Office, Power Point, Excel
Навыки копирайтера ( в частности для соцсетей Instagram, Vkontakte, Facebook)
Транскрибация текста
Набор текста
Письменный и устный переводы
Дополнительная информация Личные качества Общительная, дипломатичная, пунктуальная, ответственная, энергичная, честная.
Увлечения и интересы Чтение книг, спорт, психология, йога, музыка, искусство и культура, путешествия, саморазвитие
190
Резюме
Сокол Оксана Александровна
Дата рождения: 13 матра 1991 года
Образование: Высшое, педагогичиское.
Уверенный пользователь ПК, знание программ MS Office, Outlook Express, Internet Explorer, Google, Power Point, а также социальные сети, умение работать с офисной техникой.
Есть большой опыт в работе с людьми;
- Хорошие коммуникативные навыки;
- Умение работать с большим объемом информации;
- Высокая самоорганизация;
- Умение планировать и организовывать работу, расставлять приоритеты и достигать необходимого результата;
- Аналитический склад ума, системность мышления;
- Ответственность;
- Дипломатичность;
- Нацеленность на результат и постоянное совершенствование.
85
моя мотивация " учиться и расти "
Резюме
ФИО: Байрамгозель Бегханова
Специализация: Переводчик с русского на арабский и наоборот (высший уровень)
О себе:
Грамотный и опытный переводчик с более чем 20-летним стажем работы. Специализируюсь на переводе текстов различной тематики:
Государственная и дипломатическая сфера: Перевод документов, протоколов, дипломатической переписки.
Юридическая сфера: Перевод договоров, законов, судебных решений.
Экономическая и бизнес-сфера: Перевод коммерческих предложений, контрактов, финансовых отчетов.
Медицинская сфера: Перевод медицинских справок, историй болезни, эпикризов.
Культурная сфера: Перевод художественных текстов, статей, книг.
Языки:
Арабский: свободный (устный и письменный)
Русский: свободный (устный и письменный)
Турецкий: свободный (устный и письменный)
Туркменский: свободный (устный и письменный)
Английский: хороший (устный и письменный)
Профессиональные навыки:
Устный перевод (синхронный и последовательный)
Письменный перевод
Редактирование и вычитка переводов
Знание делового этикета
Уверенное пользование ПК (MS Office)
Личные качества:
Ответственность
Пунктуальность
Коммуникабельность
Стрессоустойчивость
Дипломатичность
120
Ілона Юріївна Омельченко
16.12.1987р.
ОСВІТА
2003р. – закінчила музичну школу (м. Обухів, Київська обл.) з класу фортепіано;
2005р. – закінчила Обухівську середню загальноосвітню школу №3;
вересень 2005р.- Київський Національний педагогічний університет імені М.П.Драгоманова
червень 2010р.
• факультет “іноземна філологія”;
• (спеціаліст);
• вчитель англійської мови та зарубіжної літератури.
ДОСВІД РОБОТИ
• з 2011р. – 2020р. - Національна телекомпанія України (ТО музичних програм):
- адміністратор (2011 - 2012);
- редактор (з 2012);
- журналіст (з 2013-2020)
2020 – сценарист та журналіст програми «Країна пісень»;
2019 – журналіст щоденників «Дитячого Євробачення»;
2018 – журналіст пред- та пост-шоу «Євробачення - 2018»;
2018 – журналіст музичних програм «Сильна доля» та «Промінь живий»;
2017 – сценарист прямого ефіру пред- та пост-шоу «Євробачення - 2017»
2016 – редактор програми «Мистецькі історії»;
2015 – сценарист прямого ефіру фіналу Національного відбору на Дитячий пісенний конкурс Євробачення;
2015 – журналіст щоденників «Музичної академії Євробачення»;
2014 – 2016 – редактор програми «Музичне турне»;
2014 – редактор підводок до кліпів учасників «Євробачення - 2014»;
2013 – 2015 – журналіст щоденників Національного відбору на Дитячий пісенний конкурс Євробачення;
2013 – журналіст новорічного концерту «Перші на Першому»;
2013 – журналіст сюжетів Міжнародного чемпіонату з караоке «KWC–2013»;
2012 – журналіст міжнародного музичного проекту «10+10: Україна-Грузія»;
2012 – журналіст сюжетів про Міжнародний Бердянський кінофестиваль;
2011 – 2014 – сценарист та співведуча народного шоу «Караоке для дорослих»;
2011 – 2012 - редактор музичного проекту «Різдвяний вертеп».
• з 2020р. – 2022р. - Товариство з обмеженою відповідальністю «Студія «Бард»:
- директор
• з 2023р. – Виконавчий комітет Обухівської міської ради:
- старший спеціаліст.
__________________________________________________________________
ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ ТА ЗНАННЯ
• досвідчений користувач – ПК (Windows, MS Office, Internet);
• робота з документами (складання та укладання договорів);
• організація зустрічей, проведення презентацій та переговорів;
• ведення ділового листування;
• вміння працювати з великим обсягом інформації;
• координація діяльності проектів;
• керування підлеглими (відділом);
• розподіл обов’язків між працівниками та контроль виконання завдань;
• організація робочого процессу;
• редагування тексту;
• написання сценаріїв;
• запис інтерв’ю.
ЗНАННЯ МОВ
• Українська – рідна;
• Російська – рідна;
• Англійська– вільно.
ВІДЗНАКИ ТА НАГОРОДИ
• Диплом за неоцінений внесок і креативний підхід в організації міжнародної культурної події – фіналу Дитячого пісенного конкурсу Євробачення – 2013 30 листопада 2013 р. у м. Києві, та створення позитивного міжнародного іміджу України.
ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ
Особисті якості: пунктуальність, цілеспрямованість, стресостійкість, комунікабельність, дипломатичність, без шкідливих звичок.