Лучшие фрилансеры
72
Перевод текстов · Итальянский язык
Италия
Глубоко чувствую тонкости русского и итальянского языков, обладаю богатым словарным запасом.
482
12 0
самозанятый переводчик в паре русский-итальянский в сфере локализации приложений, программного обеспечения, игр и сайтов, технической и деловой документации.
- онлайн преподаватель итальянского языка для взрослых, в том числе подготовка к экзаменам на гражданство
- онлайн преподаватель русского языка для иностранцев.
Осуществляю последовательный перевод в паре русский-итальянский, в том числе онлайн в формате conference call
локализацию приложений и сайтов, письменные переводы деловых, технических, таможенных и личных документов.
Проекты и сотрудничества
Локализация 1C - международного приложения предназначенного для автоматизации деятельности на предприятии (в команде переводчиков)
Локализация игрового приложения Family Nest
Перевод биографии Сиджизмондо Малатеста
Сотрудничество с OOO Infinite, LocalTrans, Априори, Lingvo24
Достижения
Освоила медицинскую лексику в области протезирования
100% сдача экзаменов на гражданство учениками
Осуществила в команде переводчиков локализацию международного бухгалтерского продукта
Образование
1998-2004 гг. - Институт Высшего образования имени Альфредо Панцини г. Сенигаллия, Италия - факультет эконимики и права с изучением английского и французского языков.
декабрь 2020 г. - по настоящее время - Курсы английского языка
июль - сентябрь 2020 г. - Курсы повышения квалификации по тематике "IT перевод"
июнь 2020 г. - Летняя школа СПбГУ
2011 - Курсы эффективного управления и организации рабочего времени, работа в команде.
Основные и дополнительные навыки
Итальянский язык - С2 (уровень носителя)
Английский язык - В2
Опытный пользователь ПК, в том числе Cat Tools (SmartCat, Memsource, Crowdine)
Наличие водительских прав категории В
Личные качества
Глубоко чувствую тонкости русского и итальянского языков, обладаю богатым словарным запасом. Умею работать с технической документацией и неукоснительно соблюдаю регламент. С удовольствием изучаю новые направления образования и приобретаю новые навыки. Умею работать самостоятельно и в команде.
Написание статей · Перевод текстов
Мариуполь, Украина
Без труда не выловишь рыбки из пруда
394
6 0
Екатерина Захарова (Голубева)
Дата рождения: 11.01.88
Место рождения: г. Мариуполь, Донецкая область, Украина
Семейное положение: замужем
Образование:
Мариупольский государственный гуманитарный университет (МГГУ, ныне МГУ), 2010
Филологический факультет
Специальность: украинский и английский языки (диплом специалиста).
Защитила дипломную работу "Мифологично - религиозный дискурс в поэзии "Пражской школы"
Факультативно изучала итальянский язык 2 года, месяц была в Италии на учебе в г. Санта Северина, область Калабрия (есть сертификат из LALEO 2008, курсы итальянского языка).
Дополнительное образование:
1996 - 2002 - музыкальная школа № 3 (фортепиано);
сейчас осваиваю еще и гитару своими силами.
2002 - 2005 - Мариупольский городской лицей (МГЛ), филологическая группа.
2006 - 2008 - факультатив по итальянскому языку на базе МГГУ
(июль 2008 - курсы итальянского языка в LALEO Санта Северина).
Место работы: ОШ № 18, г. Мариуполь, педагог-организатор, учитель английского языка (репетитор), учитель труда и изобразительного искусства, работала воспитателем ГПД в ОШ № 34 в 2010 - 2011.
Увлечения: славянские и иностранные языки, путешествия, литература, мифология разных стран, легенды, спорт (коньки, ролики, танцы, велоспорт, теннис), шахматы, бильярд, музыка, природа, биология, поэзия, пишу стихи и рассказы.
Навыки: переводы, рерайт, копирайт, создание презентаций.
Знание языков:
русский, украинский - свободно
английский - advanced
итальянский - базовый уровень
Навыки работы с компьютером и оргтехникой:
Уверенный пользователь ПК: операционная система Windows;
программы Microsoft Office Word, Excel,Power Point, Paint, Movavi, видеоредакторы, а также онлайн сервисы для создания логических игр и работы с видео, музыкой и интерактивными плакатами.
Продолжаю развиваться.
Лицензии и сертификаты:
16-19 марта 2008 - Сертификат Рижского Технического университета (Riga Technical University) и Херсонского национального технического университета (ХНТУ) за участие в семинаре "Ukraine - Latvia - EU: current state and future trends"
26 июля 2008 - сертификат за окончание курсов языка и культуры Италии (Corso di Lingua e Cultura Italiana) в Санта Северине.
251
Опытный переводчик с английского и итальянского языков на русский, а также с русского на указанные языки (уровень владения обоими - С2). Я работаю в сфере переводов с 2006 года. Основные тематики: мода, косметика, туризм и гостиничный бизнес. Я сотрудничаю как с БП так и с прямыми клиентами, в основном - с небольшими и средними компаниями.
Я также преподаю русский как иностранный, английский и итальянский языки.
220
Живу в солнечной Италии больше 20 лет и итальянский язык для меня уже давно стал родным.
Переведу быстро и грамотно с итальянского на русский и с русского на итальянский язык.
Редактура и корректура текстов · Перевод текстов
Кривой Рог, Украина
Хороший перевод - это искусство передачи смысла. Это возможность открывать новые знания, новые миры.
173
Жанна Сафонова
Профиль
Переводчик, владею несколькими языками: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский. Устный переводчик с 12-летним опытом работы по переводу документов, книг, устному переводу.
Сильные навыки редактирования текста, внимание к деталям.
В своей работе стремлюсь использовать навыки перевода и общения для дальнейшего профессионального роста в качестве переводчика.
Навыки
Опыт перевода документов в разных областях, таких как медицина, юриспруденция, маркетинг, художественная и детская литература.
Отличное знание грамматики, синтаксиса, идиом и культурных нюансов языков.
Владение инструментами компьютерной поддержки перевода, такими как SDL Trados, MemoQ и WordFast.
Редактирование, корректура, вычитка текста.
Копирайт, рерайт.
Написание статей.
Опыт работы
Фриланс переводчик (c 2011г по настоящее время).
Преподаю английский, немецкий, испанский языки для начинающих и учеников среднего уровня.
Образование
Специалист-филолог, переводчик с/на английский, немецкий языки. Кременчугский Университет Экономики, Информационных технологий и управления.
Французский, испанский, итальянский языки изучила самостоятельно, так как имею склонность к изучению языков и просто люблю узнавать много нового о других культурах посредством изучения иностранных языков.
Продвижение в социальных сетях (SMM) · Аудио и видео монтаж
Киев, Украина
67
Хорошо и качественно монтирую видео сим маркетинг переводы английский и итальянский язык
3778
141 0
Здравствуйте, меня зовут Сантьяго. Я родом из Эквадора, испанский мой родной язык. В Украине проживаю с 2011 года. Работаю как переводчик с 2015.
Я фриланс переводчик, копирайтер и рерайтер.
Работаю со всеми тематиками перевода. Могу выполнять большой обьем работ. Всегда все быстро, качественно и в сроки.
Выполняю:
Перевод текстов, статьей, песен
Перевод сайтов, приложений
Перевод документов
Перевод меню заведений
Транскрибация (перевод с видео, аудио)
Пост-редактура и проверка текстов
Устный перевод с/на испанский для испаноговорящих людей в Украине
Также занимаюсь в сферах - контент, поддержка клиентов, контроль качества, поиск разных материалов на испанском языке.
У меня есть моя команда, люди которые могут выполнить вашу работу на таких языках: итальянский, португальский, французский, русский, украинский. Все они носители данных языков (их родной язык).
2
Очень хорошо знаю языки Итальянский Русский Украинский Английский Французский Немецкий
610
51 0
Представляю команду переводчиков, которая быстро и качественно выполнит Ваш проект! Рабочие языки:-английский-немецкий-испанский-французский -польский -итальянский -китайскийПереводчики владеют языками на уровне С1. Примеры работ в портфолио, можем выполнить тестовое перед выполнением проекта.Тематика переводов: медицинский, юридический, технический, художественный и др.
160
День добрый Мой родной язык Украинский,знаю свободно Русский,Английский,Итальянский и Польский языки.Имею опыт в переводе текстов 3 года.