Лучшие фрилансеры
1000
Редактура и корректура текстов · Контент-менеджер
Косов, Украина
Размножение текстов, размещение товаров, вычитка текстов рус/укр.
998
7 0
К любой работе я подхожу с ответственностью и душой!
Если я откликнулся на Ваш проект, то обязательно выполню его точно и в срок!
Специализации:
создание шаблонов для рандомизации, размножение текста;
добавление карточек товаров в интернет магазины и маркетплейсы;
перевод текста с русского на украинский и наоборот;
редактура и корректура текста;
размещение рекламы на доски объявлений.
Образование:
Национальный университет "Львовская политехника"
290
Добрый день! Я предлагаю:Качественный перевод и редактирование текста
Навыки и умения: Владение украинским и русским языками на высшем уровне. Владение немецким и английским на среднем уровне. Редактирование и перевод текста.
Личные качества: Оперативно обучаюсь и усваиваю новую информацию. Ответственно отношусь к выполнению работы. Адекватно оцениваю стоимость и сроки проекта. Люблю то, чем занимаюсь, погружаюсь в проект с энтузиазмом и позитивным настроением. Готов идти на справедливый компромисс.
262
Доброго времени суток!
Имею большой опыт в работе с текстами, а именно: перевод, рерайтинг, набор и редактирование текста. На высоком уровне владею русским, украинским и английским языками, сейчас занимаюсь изучением и разговорной практикой немецкого и французского языков. Также есть опыт по написанию отзывов на различных платформах и наполнение сайтов разного уровня сложности.
Работаю максимально быстро, качественно и на результат!
Буду рад разовым сделкам и долгосрочному сотрудничеству!
255
252
1 0
Я специализируюсь на следующих услугах:
1. Искусство и графический дизайн:
• Создание уникальных арт-работ;
• Разработка оригинальных логотипов и аватарок;
• Выполнение работ с фотографиями любой сложности.
2. Веб-разработка:
• Работа с сайтами, включая внесение правок в код (HTML/CSS/JavaScript);
• Создание пользовательского интерфейса и адаптация для мобильных устройств;
• Оптимизация сайтов для улучшения производительности и пользовательского опыта.
3. Копирайтинг и написание текстов:
• Создание уникального и привлекательного контента для веб-сайтов, блогов и социальных сетей;
• Разработка текстов для рекламных материалов, пресс-релизов и продающих страниц;
• Постановка и редактирование текста с учетом особенностей аудитории и целей бренда.
Контекстная реклама
Киев, Украина
Делай для других так, как будто делаешь для себя!
545
3 0
Руководитель digital отдела c 27.09.2020 по настоящее время
OnePrice.ua, e-commerce
Интернет-маркетолог c 01.12.2019 по 15.09.2020
Fest Group, Киев (организация технических конференций)
- составление общей маркетинговой стратегии
- настройка, ведение и оптимизация контекстной рекламы в Google Ads
- оптимизация рекламы в Facebook/Instagram
- настройка аналитики
- оптимизация и продвижение YouTube-канала
- ведения аккаунтов Twitter и настройка рекламы
- анализ Юзабилити и составление ТЗ для правок сайтов конференций
Интернет-маркетолог c 01.2019 по 30.11.2019
Doba.ua, Киев (маркетплейс для сдачи квартир посуточно)
- контроль подрядчиков по контекстной рекламе: поиск ошибок в настроенных РК, составление ТЗ на их устранение, проверка настроенной аналитики и целей через GTM, проверка фидов на корректность, отслеживание трендов в контексте и контроль их внедрения в аккаунте;
- настройка рекламы в Facebook;
- выполнение обязанностей seo-специалиста (тех анализ сайта на ошибки, постановка ТЗ программисту для их устранения, закупка ссылок не на биржах, сбор семантического ядра и редактирование контента (текста/картинок) под него.
- частичное исполнение функций контент-менеджера (составление контент плана, заливка статей в блог сайта, их редактура, анализ и корректировка существующих статей);
- email- и смс-рассылки;
- взаимодействие с видеоблогерами на Ютуб;
- анализ юзабилити сайта (анализ данных вебвизора, тепловых карт);
- разработка и внедрение маркетинговых акций;
- составление контент-плана для блога.
PPC-специалист, Интернет-маркетолог с 03.2018 по 12.2018
KULIK SYSTEM, Киев (Производство эргономичной офисной мебели)
Работаю над созданием и внедрением комплексной стратегии продвижения компании в интернете.
- контроль внештатных подрядчиков по seo-продвижению;
- работа в связке со штатным специалистом по smm;
- анализ юзабилити сайта и внесение предложений по улучшению; использование данных сервиса Hotjar.
- внедрение чата на сайт (изначально был CarrotQuest, в данный момент стоит - Envybox)
- внедрение необходимых кодов на сайт при помощи GTM.
- настройка Google Analytics и целей в нем;
- настройка call-tracking (Binotel)
- работа с сервисом сквозной аналитики Roistat.
- постановка задач сотрудникам и выполнение задач через сервис Worksection (изначально использовали Trello).
- создание новых страниц на сайте (админка изначально Wordpress, далее - самописная от Wezom);
- создание лендингов на Тильде.
- ежемесячные сводные отчеты по оборотам и источникам получения заказов с использованием данных AmoCRM.
Но 80% работы - с рекламными кампаниями. Работаю по KPI (стоимость лида - не более n-й суммы, при условии сохраниния существующего объема лидов и постепенного увеличения их кол-ва):
- Активная реклама в поисковой сети Google/Яндекс (Украина, Россия, Беларусь, Казахстан, Италия, Литва, Латвия): настройка, ведение, аналитика и оптимизация.
- Активная баннерная реклама с использованием статических баннеров и баннеров html5 (анимированные): начиная от их заказа у внештатного дизайнера, внесения правок и до их внедрения. Настройка КМС/РСЯ/ремаркетинга, ведение рекламных кампаний, аналитика и оптимизация.
- Товарная реклама с использованием Merchant Center: создание аккаунта Merchant Center, создание фида с данными, контроль прохождения его модерации, внесение правок (при необходимости), создание товарных кампаний в Adwords, их ведение и оптимизация.
- Видеореклама в YouTube: заказ роликов у внештатных сотрудников, их заливка на канал Ютуба, настройка видеокампаний в Adwords (20-секундные и 6-секундные ролики). Использование формата серийного показа видеообъявлений.
- Реклама в Facebook/Instagram: тут в основном использовали ремаркетинг.
Пару месяцев также работала над созданием рекламы для еще одного направления компании - Kulik Cliniс (услуги вертебролога, невролога, массажи, иглоукалывание и тд). Также наполняла сайт клиники.
Фрилансер с 07.2014 по 03.2018
Adlancer, Киев (Контекстная реклама)
3 года работала фрилансером с постоянными клиентами в Google Adwords и Яндекс Директ.
Заработала статус Google Partner.
Сертифицирована по Google Adwords/Analytics.
Работала с заграничными клиентами в том числе.
Проводила платные аудиты существующих рекламных кампаний и сайтов. Примеры аудита могу сбросить по запросу.
В Google Adwords:
- настройка поисковой рекламы;
- настройка медийной рекламы (КМС);
- настройка видеорекламы;
- настройка ремаркетинга (но подходит не для всех ниш)
- настройка динамического ремаркетинга;
- реклама мобильных приложений;
Тематики, в которых работала:
- недвижимость (продажа особняков в Швейцарии - заграница)
- интернет-магазин генераторов
- книги
- мультимедия (Playstation, Xbox, компьютерные игры)
- товары для рыбалки
- туристические и спортивные товары
- автотовары
- юридические и бухгалтерские услуги, регистрационные услуги
- услуги адвоката
- услуги по строительству бассейнов, продажа товаров для бассейнов
- узаконивание недвижимости, перепланировок, услуги бти
- услуги лазерной резки материалов
- услуги аренды бетононасосов
- услуги по аренде авто (заграница)
- продажа авиабилетов сша-европа (заграница)
- продажа детских товаров, игрушек
- продажа подарков и сувениров
- продажа мангалов
- продажа программного обеспечения (заграница)
и др
Кроме рекламы я работала в:
- администрировании и наполнении сайтов (любимая CMS - Wordpress);
- seo;
- контент-маркетинге (статьи в блог);
- smm.
Однако если вы ищете человека, который будет тянуть во все стороны - это не ко мне. Я могу контролировать все эти каналы, и вести рекламу, но разорваться на все сразу - не смогу.
Специалист по контекстной рекламе, руководитель отдела с 08.2013 по 08.2014
Seooki, Киев (Продвижение сайтов)
Создала отдел с нуля. Получила для компании статус партнера Google Partners. Посещала специализированные конференции и семинары/вебинары. Не один раз сдавала и пересдавала квалификационные экзамены по Google AdWords. Также сдала (на тот момент платный) экзамен по Google Analytics (на английском).
Создала около 100 рекламных кампаний различной тематики. Работала с малыми и средними рекламными бюджетами клиентов (от 50 до 30 000 $/мес).
Занималась настройкой рекламных кампаний, их оптимизацией и аналитикой. Перед настройкой рекламных кампаний проводила анализ юзабилити и прописывала свои рекомендации.
Из-за быстрого роста отдела контекстной рекламы, через полгода работы руководила подбором людей в данный отдел.
Ушла из компании по причине декрета.
Менеджер по работе с клиентами с 08.2012 по 06.2013
Премьер АС, Днепр (Днепропетровск) (застройка эксклюзивных выставочных стендов, изготовление и печать наружной рекламы)
1) работа с существующими клиентами компании:
- прием заказов, составление ТЗ для технических исполнителей на изготовление элементов наружной рекламы (бигборды, лайтбоксы, листовки, пленка для брендирования и тд) и выставочных стендов.
- активная работа с дизайнером по макетам клиентов
- помощь в подборе и поиске необходимого оборудования/мебели/декора на выставочные стенды клиентов
- контроль своевременного выполнения заказов и их качества техническими исполнителями.
2) активный поиск новых клиентов:
- посещение выставок в Киеве/Москве, коммуникация с представителями украинских кампаний на этих выставках на предмет возможного сотрудничества, сбор нужных контактов.
- прозвон собранных контактов для более тесного знакомства, составление коммерческих предложений.
- регулярный мониторинг выставочной деятельности в Украине и мире. Поиск украинских компаний, которые будут принимать участие в выставках заграницей + их дальнейший прозвон.
3) ведение актуальной базы клиентов.
Своим достижением на данной должности считаю привлечение крупных украинских кампаний к сотрудничеству с нами, таких как Malbi Group (шоколадная фабрика Millennium), АВК (кондитерская фабрика), Яричів (также кондитерская фабрика), Matrolux (кампания по производству матрасов).
Также горжусь непосредственным участием в подготовке и помощи на выставках нашему постоянному клиенту - компании Интерпайп Украина.
Образование:ДНУ имени Олеся Гончара экономический, маркетинг, Днепропетровск
Высшее, с 09.2006 по 06.2011
• 2010-2011 гг. – Днепропетровский Национальный Университет
имени Олеся Гончара. Экономический факультет, специальность «Маркетинг», дневная форма обучения, тема дипломной работы – «Маркетинговое обоснование бизнес-плана предприятия», защита на английском языке (диплом специалиста по маркетингу и свидетельство переводчика научно-экономической литературы);
• 2006-2010 гг. – Днепропетровский Национальный Университет
имени Олеся Гончара. Экономический факультет, специальность «Маркетинг», дневная форма обучения, тема выпускной работы – «Анализ регионального рынка дизайнерских услуг» (диплом бакалавра по маркетингу);
Дополнительное образование SEO оптимизация и продвижение сайтов. Интернет маркетинг. Контекстная реклама. Seotech.com.ua (2013, 2 месяца) Курс Алексея Волкова по поисковой оптимизации (2018, 3 месяца) Воркшоп Андрея Осипова по GTM (2018)
Другие навыки:
Google Adwords, Яндекс Директ
Google Analytics, Яндекс Метрика
Smartlook, Hotjar
Adwords Editor, Директ Коммандер
Google Tag Manager
Реклама в Facebook, Instagram
MS Office (Excel, Word, Power Point, Access); Excel - на уровне прописания формул, фильтрации, сведения данных, ВПР. В планах - освоение продвинутого уровня.
Photoshop - основы.
Сервисы Google: Документы, Таблицы, Мой Бизнес, Карты, Местные эксперты. В планах - освоение Data Studio.
Работа с CMS: Bitrix, WordPress, Joomla.
Binotel calltracking
Jivosite, Envybox, Carrotquest - чаты
Mailerlite, MailChimp - email- рассылки
Turbosms - смс-рассылки
Trello, Worksection - доски задач
AmoCRM
Roistat - сквозная аналитика
Знание языков: Німецька ─ початковий Іспанська ─ початковий Російська ─ вільно Українська ─ вільно Англійська ─ вище середнього
Дополнительная информация: - Наличие художественного образования (свидетельство об окончании художественной школы);
- Наличие "корочки" переводчика по англ.
117
Приветствую Вас на моем аккаунте)
здесь Вы можете увидеть мои навыки:
• Верстка сайтов HTML, CSS , JavaScript, JQuery, PHP
• Дизайн лендингов
• Ретушь фото в фотошопе
• Обработка, корекция, улучшение фото
• Разработка логотипов для компаний
• Определение шрифта по картинке
• Копирайтинг и рерайт (придерживаюсь параметров процентного соотношения уникальность текста)
• Написание статей по различным темам ( например: кулинария, живопись, современные технологии, психология и т.п) и рекламных постов
• Редактирование текста (рекламные посты, статьи)
• Правильное безошибочное написание текста
• Быстрый набор символов
• Владею пакетом программ Microsoft office
• Профессиональные презентации в PowerPoint
• Отличное владение Photoshop
Перевод текстов · Английский язык
Украина
Переводчик (анг, исп, араб, рус, укр) + Копирайтер + Граф.дизайнер
ПЕРЕВОД + ГРАФ.ДИЗАЙН
Переведу ваш сайт на нужный язык (языки с которыми я работаю указала ниже), напишу уникальный контент и создам крутой стиль для вашего бренда!
Здравствйте! Меня зовут Софи. Переводчик английского, арабского, испанского, украинского и русского языков.
А таже работаю в сфере графического дизайна!
------------------ Работаю переводчиком онлайн с 2019 ✅
------------------ В сфере дизайна с 2020 ✅
Образования:
Бакалавр: Факультет иностранной филологии, специальность - переводчик украинского и английского языков. Запорожье, Украина
Магистр: EU business school. Barcelona, Spain
Предлагаю свои услуги перевода со следующих языков:
1. Арабский (С2)
- Мой второй родной язык. Жила за границей 13 лет и закончила там школу (11 классов).
- Работаю в TDCX, Barcelona (арабский и английский рынки).
2. Английский (С1). Работаю в англоязычной компании (TDCX). Раннее проходила языковую практику за границей:
3. Испанский (B2)
Проживаю и работаю в Испании - Ежедневная практика.
4. Русский и украинский - родные языки.
Мои навыки: перевод вычитка редактирование текста транскрибирование дизайн (графический) копирайтинг
Что я перевожу: Технические тексты Художественные тексты / фильмы Юридические тексты (Контракты, юридические документы и др.) IT тексты Игры/Приложения Медицинские тексты Деловая переписка сайты сертификаты отчеты письма новости тексты о путешествиях/моде презентации аудио/видео файлы
Я могу:
- сохранить формат / стиль / шрифт / фон текста (например, текст PDF) - я просто сделаю его идентичным;
- сделать перевод на картинках - для этого я использую PhotoShop;
- написать текст / статью / реферат (Копирайтинг)
А также:
Создаю логотипы, баннеры, визитки, иллюстрации и фирменные стили.
Пример моих работ - в портфолио
Работаю:
- ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на результат, поскольку дорожу своей репутацией.
- Через СЕЙФ, либо 50% предоплаты.
Обращайтесь. Буду рада новому сотрудничеству
11250
639 0
Здравствуйте, уважаемые заказчики❗ Меня зовут Марианна Хмельницкая.
Я – редактор по образованию,
копирайтер по призванию
Более 19 лет пишу, перевожу, редактирую коммерческие/рекламные тексты (только рус./укр.). Могу только переводить с/на английский, внимательно проверяю грамматику несколькими сервисами.
❗Могу с нуля разобраться в любой теме и написать качественные текстуры без спама и воды.
❗Все заказы выполняю сама. Помощников и подрядчиков у меня нет.
✖️Поэтому НЕ БЕРУСЬ за проекты:
️с дедлайном "на вчера", потому что нужно некоторое время, чтобы углубиться в тему. Но всегда приступаю к работе сразу после согласования деталей и принятия условий проекта;
без конкретики – из серии "напишите мне что-нибудь, а я на это посмотрю".
❗ РАБОТАЮ ТОЛЬКО ПО ЧЕТКОМУ ТЕХНИЧЕСКОМУ ЗАДАНИЮ (ТЗ), предоставленном в письменном виде в области проекта, то есть в переписке.
ГЛАВНОЕ В ЭТОМ ТЗ:
✔️ТЕМА (о чем именно писать),
✔️НАЗНАЧЕНИЕ (для чего - где будет размещаться - в соц.сетях, на сайте, в блоге или в интернет-СМИ. Везде стилистика, подача материала и структура разные!),
✔️ОБЪЕМ ТЕКСТА (сколько знаков),
✔️ИМЯ ЭКСПЕРТА, НАЗВАНИЕ КОМПАНИИ ИЛИ МАГАЗИНА (продукта, бренда, торговой марки),
✔️СЕРВИСЫ ПРОВЕРКИ УНИКАЛЬНОСТИ И SEO-АНАЛИЗА.
ЖЕЛАТЕЛЬНО ПРЕДОСТАВИТЬ:
✔️РЕФЕРЕНСЫ/МИНИМАЛЬНЫЙ ФАКТАЖ (где можно получить достоверную и актуальную информацию об этой компании, специалисте или этом продукте, тональности бренда),
✔️КЛЮЧЕВЫЕ ФРАЗЫ для поисковиков.
Согласно правилам Фрилансханта, сотрудничаю с заказчиками только по безопасному сделке — через СЕЙФ или Персональные контакты на сумму от 200 грн с резервированием средств на этом сервисе.
❗❗❗ Если условия сотрудничества устраивают, пожалуйста, напишите мне ПЕРЕД ОТКРЫТИЕМ ПРОЕКТА.
Сначала все детали проекта и вопросы согласуем в личных сообщениях!
❗Это необходимо для оценки возможностей и времени выполнения.
Поскольку каждый проект уникален (задания текстов и требования к ним разные), ТОЧНУЮ СТОИМОСТЬ всего проекта и СРОК ВЫПОЛНЕНИЯ смогу определить только после оценки объема работы и сложности ТЗ.
❗Писала на разные темы, но чаще всего - продающие тексты:
⚡изделия медицинского и оздоровительного назначения,
⚡экотовары,
⚡БАДы,
⚡методы профилактики и лечения болезней, избавления от алкогольной и наркотической зависимости,
⚡описания категорий зоотоваров и информационные статьи для блога зоомагазина.
Почти не приходилось, но есть желание работать с такими сферами, как:
✔️туризм (в течение года писала об аренде яхт для экскурсий по Днепру и проведении мероприятий на воде, а также морские прогулки в Барселоне и Тенерифе);
✔️юридические услуги (лишь работала с темами автострахования, оформление визы, открытие бизнеса в сфере общественного питания);
✔️о недвижимости писала 5 лет назад только информационные статьи о стоимости квартир в определенных городах Украины, Франции, Германии;
✔️о строительстве - более 7 лет назад - немного о ремонте, дизайне помещений, описании категорий профнастила и металлочерепицы;
✔️о товарах для рыбалки и охоты не приходилось писать, только об аренде яхты для рыбалки и все, что входит в эту услугу;
✔️клининговые услуги – писала только тексты для сайта химчистки "Блеск" в 2014 году и полезные статьи о том, как вывести разные виды пятен для другого проекта.
НИКОГДА НЕ РАБОТАЛА С ТЕМАМИ:
✔️финансы, трейдинг, криптовалюта, бухучет, инвестирование, агросфера;
✔️пластическая хирургия, фитотерапия и лечение онкологических заболеваний – одни из немногих медицинских тем, с которыми я не сталкивалась.
❗НЕ ИМЕЮ ОПЫТА размещения статей на сайтах и внешних площадках, написание и публикации статей для Википедии, спичрайтинга.
❗С 2015 по 2019 год вела несколько аккаунтов в ВК и ФБ. Инстаграм, Линкедин и Телеграм тогда еще не были популярны. Посты для соцсетей и рекламные объявления писала преимущественно на русском языке.
❗НЕ ЗАНИМАЛАСЬ с 2019 года ведением соцсетей, написанием сообщений и объявлений для таргетированной рекламы, писем для рассылок.
Не берусь за такие виды робот: ❌ Написание с нуля информационных технических текстов (достичь 100% уникальности при использовании множества терминов и названий + ключевых фраз – нереально!): темы, связанные с электроникой, инструментами, арматурой, автозапчастями, ГБО, СТО; инструкции технических устройств; описания процессов монтажа техники, пусконаладочных работ, изготовление и ремонт компьютеров, телефонов; описания и обзоры компьютерной техники и программ.
❌Тексты эдалт-тематики (18+): сценарии и описания видео для взрослых; описания услуг брачных агентств, служб знакомств, эскорта; программы тренингов по пикапу; описания продукции сексшопа.
❌Темы, связанные с онлайн-кредитами, войной, политикой, особенно с пропагандой и предвыборной агитацией.
ПРИНЦИПИАЛЬНО НЕ ЗАНИМАЮСЬ:
❌проектами из РФ и Белоруссии с 24.02.2022 и не сотрудничаю с заказчиками из этих стран;
❌ гостевыми сообщениями для форумов;
❌текстами-шаблонами для размножения и генерирования текстов с помощью искусственного интеллекта;
❌отзывами;
❌школьными, студенческими, научными работами и не пишу тексты, продающие услуги их выполнения;
❌философскими статьями о смысле жизни и предназначении.
Для решения каких задач я могу быть полезна и сколько стоит моя работа? Веб-райтинг в ИНФОСТИЛЕ по книге Ильяхова "Пиши, сокращай" – 60 грн/1000 збп (знаков без пробелов).
Написание SEO-, LSI- и анкорных текстов ДЛЯ САЙТОВ – основное направление моей работы на протяжении последних 11 лет.
Рерайтинг из исходного материала заказчика – от 55 грн/1000 зпб.
Рерайтинг с внесением в текст ключевых фраз и доработки по сео-показателям — от 50 грн/1000 зпб.
Перевод текстов рус./укр. - 30 грн/1000 збп. Чаще перевожу сайты. Наполняю их текстами на двух языках. Есть профессиональный уровень знания русского и украинского языков.
Копирайтинг (60 грн/1000 збп): тексты на главную страницу сайта и о компании; истории компании или бренда для сайтов; общие описания разделов сайта – категории товаров и услуг. ❗ Делала ОЧЕНЬ РЕДКО: описания для карт товаров, партнерских программ, каталога, распродаж, акций, оплаты, доставки, подарочных сертификатов.
Литературное редактирование и корректура (30 грн/1000 збп) печатных и электронных книг, преимущественно для инфобизнеса (лид-магниты по образовательным курсам, услугам, методикам и чек-листам). С художественной литературой работать не приходилось, в основном с рекламными текстами.
❗ ОЧЕНЬ РЕДКО:
✔️пишу тексты для лендингов (от 750 грн в зависимости от количества экранов – только текст в гуглдокументе!). Преимущественно лендинги для экспертов – психологов, коучей, гипнолога-регресолога, диетолога, тренера по йоге, стоматологических клиник, курсов иностранных языков, а также товаров медицинского назначения и детской продукции;
✔️коммерческих предложений (от 500 грн);
✔️тексты для книг-лид-магнитов и презентаций (от 500 грн в зависимости от объема и сложности темы): написание, компоновка разделов, оформление в гуглдогсе и создание пдф. В таком виде мини-книга или чек-лист подходит только для рассылки по электронной почте или загрузки из соцсетей!
Всегда работаю на совесть – как для себя! ❤️Очень люблю свою работу! Вкладываю в каждый проект частицу души и выкладываюсь на 100%.
Имею профильное образование (редакторское, прошла несколько курсов копирайтинга – полный список: https://freelancehunt.com/applicant/m_hmel.html).
В 2007 году окончила Открытый международный университет развития человека «Украина», факультет филологии и массовых коммуникаций, направление «Издательское дело и редактирование». Специалист, диплом с отличием.
☝️Не откликаюсь и не соглашаюсь на проекты, которые не способна выполнить.
Если я сделала ставку, договорилась с заказчиком и взяла проект в работу, ответственность, уникальность, соблюдение всех требований гарантирую!
⏰ Строго соблюдаю дедлайны, всегда на связи, сразу предупреждаю о форс-мажорах.
✍️Правки вношу до идеала - получения нужного клиенту результата. Но если они предоставлены в письменном виде (в комментариях к моему тексту в гуглфайле или области проекта), понятны и в пределах разумного.
Мои тексты эффективны, иначе многие заказчики не обращались повторно и не сотрудничали со мной несколько лет.
Общий опыт работы - более 19 лет! В печатных изданиях – более 8 лет (с 2006 по 2013 год). 3000 информационных статей и нативных рекламных текстов, опубликованных в МЕДИЦИНСКИХ журналах (до 2013 года). Темы: медицина, фармацевтика, здоровый образ жизни, материнство.
С 2007 по 2013 год работала в Издательском Доме "Фармацевт Практик".
Прошла путь от корректора, литредактора, выпускного редактора до заместителя главного редактора в специализированном медицинском издании для аптек "Здорово". Этот журнал выходил каждые 20 дней на русском и украинском языках. Плюс 1 раз в полгода 2 спецвыпуска "Здорово быть мамой" и "Здорово расти здоровым". Также делала корректуру спецвыпусков "Фармацевт Практик Ревю" к ежегодному фармацевтическому конкурсу "Панацея". Кроме редактирования, корректуры текстов, рекламных макетов, полиграфических материалов, переводов, взятия и расшифровки интервью, написания статей, выполняла организационные обязанности – обеспечивала связь редакции с рекламным отделом и дизайнерами. Отвечала за выпуск изданий и всех видов печатной продукции (брошюры, буклеты, листовки, плакаты), проверку сигнальных экземпляров и пруфов (печатных оттисков).
Отвечала также за выпуск медицинских справочников: "RX-индекс" (2010, 2011) - справочник рецептурных препаратов, "ОТС-ответственное самолечение" (2010) – справочник безрецептурных препаратов.
Выполняла литературное редактирование и корректуру сборника тезисов Научно-практической конференции "Человек и лекарства" (выпуски 2013, 2014, 2015).
В интернет-проектах на фрилансе – более 11 лет (с начала 2012 года).
Работала копирайтером на полной занятости в 3 веб-студиях с 2014 по 2016 год; в интернет-магазине оборудования для бань и саун в 2017 году. Сотрудничала с несколькими рекламными агентствами. Полгода писала pr-статьи для наружной рекламы в интернет-СМИ для Фестиваля сырного искусства ProCheese Awards-2021.
Более 300 тысяч seo-текстов, размещенных на сайтах. 250 лендингов, 30 коммерческих предложений, 55 электронных книг-лид-магнитов.
➡Постоянно развиваюсь в копирайтинге и интернет-маркетинге, прохожу тренинги по психологии и блогингу у многих известных экспертов. Сначала училась по вебинарам Дениса Каплунова. Прочла почти все его книги. Проходила марафон "Сторитейлер".
➡В 2016 году прошла тренинг по продвижению в соцсетях в Школе монетизации соц.сетей Александра Белановского, 6-й поток.
➡Прошла 3-дневный интенсив по интернет-маркетингу "Клиентомагия".
➡Прошла 4-недельный курс копирайтинга в учебном центре "Бизмотив".
Обращайтесь, буду рада честному и плодотворному сотрудничеству!
6715
169 0
Шановний Замовнику, вітаю Вас на своїй сторінці!
Чесно кажу - я двомовна: 100-відсотково знаю правопис російської мови та української мови й успішно застосовую здобуті за багато років знання в роботі з редагування та коректури текстів, написаних обома мовами. Хоч і маю 27-річний досвід роботи, щоденно займаюся самоосвітою, не соромлюся заглядати до словників, ретельно вивчаю всі нововведення.
За высоким качеством и профессионализмом всегда стоит МНОГОЛЕТНИЙ ТИТАНИЧЕСКИЙ ТРУД.В работе руководствуюсь исключительно словарями, укр. правописанием (с учетом нововведений), всеми признанными справочниками по грамматике рус. и укр. языков. Каждое исправление аргументирую (при необходимости) со ссылкой на правило и источник. Вы получаете качественный продукт! За 26 лет в филологии изучила все правила, тем не менее всегда открываю для себя что-то новое! Совершенству нет предела:)
Окончила КГПУ, факультет украинской филологии (1994-1999 гг.). Официально трудоустроена и работаю исключительно в рамках специализации (корректор, редактор, переводчик текстов на русском и украинском языках).За 27 лет выполнила корректуру и редактирование книг разных жанров, каталогов, диссертаций, монографий, учебников и т. п. на украинском и русском языках; перевела с укр. на рус. и с рус. на укр. огромное количество юридической документации (договоров, актов, пользовательских соглашений), сайтов, книг, буклетов и т. д. РАБОТАЮ С ТЕКСТАМИ РАЗЛИЧНОЙ ТЕМАТИКИ: технические, художественные, публицистические, юридические, бухгалтерские, медицинские и т. д.В портфолио представлена лишь часть материала, над которым я работала в качестве корректора, редактора и переводчика.
Корректура включает в себя исправление орфографических и пунктуационных ошибок, устранение опечаток, неточностей, в свёрстанных текстах - устранение неудачных переносов, висячих предлогов, союзов (от 30 грн. за 1 000 зн.).
Редактирование включает в себя проверку стилистического единства, устранение лексических ошибок; выверение фактов, дат и т. п., улучшение композиции текста, структуры предложений и т. п. (от 40 грн за 1 000 зн.).
Перевод (рус.-укр., укр.-рус.) под ключ, подразумевающий грамотный перевод (с учетом направленности текстов, терминологии) + корректура уже готового перевода (от 40 грн за 1 000 зн.).