Лучшие фрилансеры
1000
130
Здравствуйте! Я окончил Азербайджанский Университет Языков с красным дипломом. Моя специальность - переводчик (английский-русский). Уже более 6-и лет я занимаюсь устным и письменным переводом на различных международных веб-сайтах, имею более 1000 отзывов от клиентов со всего мира (99.9% положительные). Я захотел стать переводчиком, потому что язык - это мое хобби. "Happy is the man who can make a living by his hobby" ― Bernard Shaw, Pygmalion.
На сегодняшний день, я владею 5-ю языками: русским, английским, немецким, турецким и азербайджанским. Кроме этого, я работаю в крупной переводческой компании, которая к тому же имеет отдел по озвучке. Поэтому это не проблема для меня организовать перевод или озвучку на любом, даже редком языке. Тут можете найти актуальный список языков, на которых мы предлагаем озвучку, с дикторами и ценой в долларах (не включает мою долю 20 процентов): https://drive.google.com/drive/folders/1A62pjQLEz68LPJXcQ7rec5uL7EbwSs0I
Так же есть видеообзоры от носителей языка. На этом сайте я новенький, так что будут скидки :)
Пишите!
680
26 0
Навыки: Работа с Reaper, Adobe Audition, Audacity; Соблюдение Lip sync при записи; Выписка скрипта по видео и аудио; Озвучивание разными голосами: детскими и взрослыми; Дипломированный переводчик ( английский, арабский) Работа с музыкальной программой Cubase: Пение песен; Умение снять музыкальную пробу и спеть под ваш минус; Составление и творческий перевод песен различной сложности.
Знание языков: Английский Арабский Русский Украинский
Информация обо мне:Меня зовут Майя, являюсь переводчиком и диктором- носителем арабского, русского, украинского языков. А также делаю переводы на английский язык. Сотрудничаю с многими каналами на Ютубе. Помогу Вам с переводом различной тематики, составлением текстов и аудио.Предоставляю работу в любой день недели. Запись вашего текста только на профессиональном оборудовании.Обращайтесь для бесплатной консультации в личные сообщения.
Мой сайт:voice-translate.com
Английский язык · Перевод текстов
Киев, Украина
Супер качественно, строгое соблюдение сроков, 15 лет в профессиональном переводе, всегда на связи.
187
Меня зовут Ольга.
Я - профессиональный устный и письменный переводчик (Английский ↔ Русский /Украинский), менеджер проектов, экскурсовод.
Имею степень магистра с отличием по специальности "Международные экономические отношения" и сертификат переводчика (английский язык). Имею опыт работы в международной компании и опыт осуществления переводов.
Обеспечиваю быстрый и качественный письменный/устный перевод. Внимание к деталям, соблюдение сроков без потери качества, низкие расценки.
В моем резюме (которое прикреплено) вы найдете подробное описание моего опыта и расценки. Я всегда буду готова обсудить ваши предложения.
Буду рада, если смогу быть полезной и способствовать росту вашей компании.
Перевод текстов · Английский язык
Каменское, Украина
Отличное качество по разумной цене!
787
4 0
РезюмеМальцев Сергей Александрович
Образование:
1998-2003 - Днепропетровский национальный университет, филологический факультет (английское отделение), специальность: переводчик (английский язык).
Опыт работы:
2003-2009 – ГАО КБ “Днепровское”, переводчик
Перевод технической документации
2009 – наст.вр.
Фриланс (работа с частными лицами и бюро переводов, в частности, участвовал в проектах бюро переводов Palex, ИнТекст, Лингвистический центр, LangMaster и др.)
Мои языковые пары и тарифы:
EN-RU – UAH 80/2000 збп.
EN-UA – UAH 80/2000 збп.
RU-EN – UAH 100/2000 збп.
UA-EN – UAH 100/2000 збп.
Также занимался переводами в направлении с русского на украинский язык и обратно. Тариф в этом направлении:
RU-UA - UAH 40/2000
UA-RU - UAH 40/2000
Тематики переводов: (в период с 2019 по настоящее время) медицина, фармацевтика (перевод инструкций к лекарственным препаратам с русского на английский язык) и фармакология (отчеты по клиническим исследованиям с английского на русский язык), косметология (описания средств (устройств) для ухода за кожей лица и тела с английского на русский (украинский) язык и обратно).
Также регулярно перевожу научные статьи (преимущественно социально-экономической тематики) с украинского и русского языка на английский язык.
В 2022 году перевел 3 книги, по социологии (Иржи Шубрт. Системный подход в социологии и Никлас Луман), по политологии (Венди Браун. На руинах неолиберализма) и по модальной логике (Сол Крипке).
Раньше переводил и технические тексты, в том числе инструкции по эксплуатации, а также научно-популярные тексты.
Знания и навыки
Английский (продвинутый уровень)
Русский (свободно, родной язык)
Украинский (свободно, родной язык)
Французский средний уровень (чтение и перевод со словарем, в том числе художественные произведения в оригинале)
Продвинутый пользователь ПК – MS Office (Word, Excel) Acrobat, FineReader (уровень новичка), CAT-tools (SDL Trados Studio 2021). Готов к освоению новых инструментов для перевода.
Имею ПК с постоянным доступом в Internet
354
9 0
Специализация Переводчик текстов Русский-Английский, Английский-Русский на фрилансе (с августа 2020 года). Переводчик текстов Русский-Чешский, Чешский-Русский на фрилансе (с августа 2020 года). Переводчик текстов Чешский-Английский, Английский-Чешский на фрилансе (с августа 2020 года).Образование НТУ "ХПИ" , специальность: "Системы искусственного интеллекта" (с 2020 года). Изучение английского с носителем языка с 2017 года (уровень языка сейчас: В2-С1). Изучение чешского с носителем языка с 2018 года (уровень языка сейчас: В2-С1).Навыки Быстрый и качественный перевод без использования Google/Yandex переводчиков, грамотность при переводе, быстрый набор текста в MS Word.Личные качества Ответственность; Пунктуальность; Внимание к деталям; Трудолюбивость; Люблю саморазвиваться и узнавать что-то новое в процессе работы.
970
62 0
Добрый день!
Выполню для Вас вдумчивый и адаптированный перевод! Также занимаюсь вычиткой и корректурой.
Уровень владения английским языком – С2 (proficiency).
Русский и украинский – родные.
Обожаю свою работу и отношусь к ней со всей душой!
- грамотность
- выполнение в срок
- набор текстов
- вычитка
- корректура
- редактирование
- любой объём
- готовность к срочным заказам
- возможность высылать перевод частями
- масса свободного времени и желания работать
- всегда на связи (Viber, Telegram, электронная почта, любой способ коммуникаций)
- навыки работы в MS Word, Excel, PowerPoint, Figma, Google Docs
Обширный опыт перевода текстов различных тематик:
- E-commerce
- Экономическая
- Договоры
- Резюме
- Косметика
- Переработка отходов
- Сценарии
- Финансы
- Стоматология
- Фильмы
- Иммиграция
- Книги
- Маркетинг
- Деловая переписка
- Спорт
- Туризм
- Разработка сайтов
- Дизайн
- Инвестиции
Языковые пары:
английский-русский
русский-английский
английский-украинский
украинский-английский
русский-украинский
украинский-русский
Настроена на плодотворное сотрудничество, жду Вас!
610
14 0
Лисина Александра, 30 лет.
- Опыт работы в сфере поддержки пользователей (5 лет)
- Опыт работы преподавателем английского (2 года, для иностранцев и одесских моряков), русского (7 месяцев, для иностранцев) языков.
- Опыт работы Data Entry для американской компании OpticsPlanet.com (5 месяцев).
- Опыт работы в создании описаний к стоковым фото для различных стоковых платформ - (8 месяцев)
- Опыт работы фрилансером в написании статей/тезисов/рефератов/научных работ/курсовых и т.д. с 2010 года.
Языки: Английский Русский Украинский Скорость набора текста 280 сл/мин.
Поисковое продвижение (SEO) · Английский язык
Чернигов, Украина
You never know what is enough unless you know what is more than enough. William Blake
522
2 0
Добрый день, меня зовут Оксана. Я SEO-специалист по Etsy. Работала SEO-специалистом в компании HandMadeHub.✅ Основные услуги: - Анализ магазина и составление плана работ. - Написание текстов для листингов на английском. - Помощь в подборе продукта для изготовления и продажи. - Услуги по SEO продвижению и оптимизации магазина на Etsy.
- Оформление магазина: баннера, лого, заполнение всей необходимой информации: политики доставки и возврата
- Помощь в подключении платежного шлюза для принятия платежей.
- Заполнение всех листингов согласно правилам площадки и SEO оптимизации.
- Подбор популярный ключевых запросов для составления заголовков и тегов.
- Обработка фото согласно SEO (title, alt, tags).
- Настройка акций и скидочных предложений (по согласованию с заказчиком)
- Интеграция магазина с другими торговыми площадками - Pinterest, FB, Instagram.
- Помощь по сопровождению первых продаж до момента получения товара.
Работаю в фрилансе с 2008 года. Есть опыт работы копирайтером, переводчиком английский/русский, русский/английский, администратором сайтов.
Буду рада с вами сотрудничать!
453
4 0
Привет, меня зовут Дарья, и если я подала ставку на проект - я точно могу его выполнить.
Образование: Одесский национальный университет им.Мечникова. Специальность - французский и английский языки.
Опыт работы:
2017-18 - копирайтер-переводчик сайта об искусстве artchive.com. Составляла анонсы выставок по всей Европе.
• поиск и отбор информации
• перевод (англ-рус, фр-рус, укр-рус)
• составление уникальных текстов
• вычитка и редактирование текстов
• подбор и описание изображений произведений мирового искусства.
2020 - журналист городского новостного портала 048.ua
Создание уникальных материалов и копирайт.
• писала новостные статьи на базе информации различных представительств (полиция, мэрия etc).
• снимала фоторепортажи о происходящем в городе.
• создавала уникальные подборки, статьи со сравнительным анализом и "статьи-советчики" на различные темы.
• звонила чиновникам и частным лицам за комментариями.
• проводила локальные опросы в соцсетях.
• брала интервью.
• нейминг статей)0)
• делала копирайт новостей, высокая уникальность.
2021 - автор саммари книг
2021 - фрилансер:
• переводы на англ и фр (психология, айти, тайм-менеджмент, посты для инстаграма, деловая переписка, дружеская переписка etc),
• сценарии для видео (продающие и развлекательные),
• ивенты (идеи, реализация, ведение соцсетей, коммуникация, проведение),
• тексты для соцсетей,
• статьи на разные темы (написание и иногда редактура)
• стихи (для блогера по теме психологии)
• устный перевод с сопровождением (4 дня, фр-рус-фр)
2021 - региональный представитель и немножко пиарщик айти-компании Postoplan:
• продвигала программу во Франции и Канаде
• вела переписку с блогерами, авторами сайтов и администраторами групп в соцсетях
• составляла посты для продвижения и письма для рассылки
• совершала поиск и сбор информации
• делала переводы на французский язык
• редактировала тексты
• писала материалы
2021-22 - внештатный автор текстов агентства недвижимости Fresco.
2022 (на момент 15 января :)) тексты для инстаграм-магазина и мини-блога, крупицы описания мероприятий и переводов, саммари.
Умения:
• алфавит как спойлер к любым текстам :)
• писательница as it is.
• перевод с/на французский, с/на английский
• русский и украинский - родные языки. Нет, не для галочки "родные". Да, оба. Да, в жизни я их чередую.
• способность находить интересные моменты в разной работе. Собственно, на заказы, в которых я не вижу совсем-совсем ничего интересного для себя, я не подаю ставки.
• посты для соцсетей, тексты разного стиля и разной тематики.
• соблюдаю дедлайны и ТЗ.
Прошла несколько переводческих стажировок:
- летняя школа перевода от университета Пуатье, Франция (навыки перевода фр-укр, в особенности - перевод художественных прозаических и поэтических текстов);
- Hackaton, организованный посольством Франции в Киеве (текст и перевод для мобильного приложения, посвящённого городской архитектуре; последующая презентация проекта для публики и для телевидения (TV5monde));
- летняя стажировка от организации FSF (Français sans frontières) - коммуникативные навыки и социокультурные знания.
- делала письменный обзор видеоконференции по вопросам кибербезопасности (англ)
Практика написания текстов:
собственно, всю жизнь пишу что-то :)
- +читайте графу "опыт работы"
- волонтёрила в одном ретритно-фестивальном пространстве: писала посты для их Instagram и fb.
- саммари, статьи, подборки, интервью, сценарии, переводы, посты для соцсетей.
Копирайтинг · Перевод текстов
Киев, Украина
Любой недостаток можно умело обернуть в свое преимущество
445
16 0
Приветствую, уважаемые Заказчики!
Немного о себе:
Копирайтер — занимаюсь созданием текстов, ориентированных на людей (ЦА) и их потребности. Изложенная мною информация всегда является правдивой, без искажения реальности.
Тексты подаю объективно, без преувеличений и лишнего «давления» на посетителя. В замечательных отношениях с СЕО. А значит, могу предложить Вам "вкусные" сео-тексты, которые непременно привлекут внимание ваших клиентов, посетителей и поисковиков!
Если Вам нужны рекламно — продающие тексты, буду рада предложить свои услуги.
Рерайтер — предоставляю уникальные и качественные тексты без потери сути исходного материала. На выходе получите новенькие, "причесанные" тексты. Будут ли они лучше предыдущих? Предлагаю проверить! :)
Переводчик. Предлагаю Вашему вниманию следующие виды переводов:
Английский - русскийАнглийский - украинскийРусский - украинскийУкраинский - русскийМоя цель: сделать все возможное и даже больше для того, чтобы уже завтра Вы ощутили пользу/прибыль от совместной работы со мной! Иначе, ради чего мы, собственно, стараемся?!
Стоимость: зависит от объема предполагаемой работы, требований к ней, срочности. Обсуждается в индивидуальном порядке. Я человек, а значит, со мной всегда можно договориться! :)
Личные качества: пунктуальность, исполнительность, честность, нацеленность на результат.