Лучшие фрилансеры
1000
174
Предпочитаемая работа: 1. Фриланс в любом его проявлении.
2. Web design.
3. Удалённая работа.
4. Переводчик — Итальянский/Русский. Образование: 2019-сейчас — Учусь в архитектурном колледже.
Хорошо знакома с дизайном и с каждым днём работаю над этими знаниями. Опыт: Создание эскизов для татуировок — 50€ за эскиз.
Дизайн объектов.
Написание грамотных текстов на любую тему — 20€ за 3000 слов.
Hard skills:
1. Знание итальянского на уровне C1. Носитель русского и украинского языков.
2. Хорошее владение рисованием. Личные качества: Пунктуальность, целеустремлённость, желание работать и неимение границ в часах работы. Могу работать днём и ночью если это того потребует.
Креативность, желание творить и уменее это приподносить.
Начитанность, знание многих терминов и умение грамотно использовать данное знание.
Чувство юмора и умение найти подход к любому человеку.
Перевод текстов · Локализация ПО, сайтов и игр
Одесса, Украина
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар.
Здравствуйте, предлагаем услуги нашей команды переводчиков, и носителей языка.✌
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Так же занимаемся копирайтингом, написанием текстов, рерайтом.
Языки с которыми работаем ✅ Английский язык ( Американский, Британский, Канадский );
✅ Европейские языки ( Немецкий, Французский, Итальянский и т.д );
✅ Скандинавские языки ( Шведский, Норвежский и т.д );
✅ Азиатские языки ( Китайский, Корейский и т.д );
✅ Языки других стран мира ( Арабский, Грузинский, Тагальский и т.д );
Наши преимущества ✅ Качественные переводы сайтов, документов, текстов;
✅ В команде работают носители языков;
✅ Качество превыше всего;
✅ У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке;
✅ Большое количество отзывов на фрилансе;
Наши цены за страницу (1000 сбп) Английский язык ( Американский, Британский, Канадский ); ( от 60 грн )
Европейские языки ( Немецкий, Французский, Итальянский и т.д ); ( от 80 грн )
Скандинавские языки ( Шведский, Норвежский и т.д ); ( от 100 грн )
Азиатские языки ( Китайский, Корейский и т.д ); ( от 90 грн )
Языки других стран мира ( Арабский, Грузинский, Тагальский и т.д ); ( от 100 грн )
Копирайтинг, Рерайтинг, Написание текстов ( от 90 грн)
Скидки Скидочная ставка от 10 страниц;
Постоянным заказчикам уменьшается цена на весь заказ на 20%;
С уважением
6604
145 0
4055
142 0
Здравствуйте, меня зовут Сантьяго. Я родом из Эквадора, испанский мой родной язык. В Украине проживаю с 2011 года. Работаю как переводчик с 2015.
Я фриланс переводчик, копирайтер и рерайтер.
Работаю со всеми тематиками перевода. Могу выполнять большой обьем работ. Всегда все быстро, качественно и в сроки.
Выполняю:
Перевод текстов, статьей, песен
Перевод сайтов, приложений
Перевод документов
Перевод меню заведений
Транскрибация (перевод с видео, аудио)
Пост-редактура и проверка текстов
Устный перевод с/на испанский для испаноговорящих людей в Украине
Также занимаюсь в сферах - контент, поддержка клиентов, контроль качества, поиск разных материалов на испанском языке.
У меня есть моя команда, люди которые могут выполнить вашу работу на таких языках: итальянский, португальский, французский, русский, украинский. Все они носители данных языков (их родной язык).
751
38 0
Резюме Переводчика
Думнич Татьяна
Родные языки: русский, украинский
Образование: Донецкий Национальный Университет – Факультет иностранных языков (2002 – 2007). Специальность: филолог иностранных языков (французский, английский, третий – испанский).
Опыт работы переводчиком:
2009-2023: Фрилансер-переводчик, независимый переводчик.
Перевод интернет ресурсов и сайтов различных тематик и направлений на французский, английский,
испанский языки. Примеры моих работ можно посмотреть по ссылке https://www.free-lance.ru/users/perevod84/ , а также пример перевода по интересующей тематике могу выслать по запросу.
Последовательный устный перевод;
Письменный перевод;
Опыт работы с текстами по следующим тематикам: экономика и финансы, аудит, юриспруденция
(перевод документации, контракты, договора, доверенности, купля-продажа, личные документы и т..д), строительство, военная тематика, технический перевод, геология, нефтегаз, машиностроение, бытовые приборы, медицина и здоровье, социология, философия, промышленное и пищевое оборудование, IT, телекоммуникации, реклама, искусство, мода, перевод сайтов, перевод технической документации, перевод корреспонденции, художественный перевод, экология, судостроение итд. При необходимости могу выслать образец перевода по интересующей тематике;
копирайт, рерайт, написание статей, контента на сайты по различным тематикам;
встреча, расселение, сопровождение иностранных гостей, проведение частных экскурсий.
2007-2008 – переводчик в бюро переводов «Интерлингва», г.Донецк.
Опыт работы преподавателем:
2008–2011: преподаватель иностранных языков– английский и французский (Институт искусственного интеллекта, г.Донецк);
2005-2013 - репетитор (работаю с людьми различной возрастной категории от 5 до 60 лет)
Владение языками: французский и английский(устный перевод, письменный перевод), испанский и итальянский (письменный перевод).
Французский ↔ украинский (русский) от 250 грн/1800знп
Английский ↔ украинский (русский) от 200 грн/1800знп
Английский ↔ французский от 250 грн/1800знп
Итальянский, испанский - украинский (русский) - от 200 грн/1800знп
Количество переводческих страниц в день ~ 8 стр., в зависимости от тематики и срочности заказа. Методы оплаты: карта Приватбанка, BNP Paribas, Western Union итд. Работаю по предоплате 50% - 100%.
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
532
12 0
Опытный переводчик итальянского языка, 20 лет работы с итальянскими компаниями в должности переводчика, помощника руководителя (Италия), менеджера отдела маркетинга.
Специализация перевода:
технический (руководства, инструкции, техпроцессы, технические описания, характеристики, чертежи, схемы и пр.)
коммерческий (деловая корреспонденция, контракты, таможенные документы, рекламная продукция и т.п.)
общий (личная переписка, новостные статьи, другое)
юридический (письма, банковские документы, законодательные акты и пр.)
медицинский (инструкции к лекарственным препаратам)
Знание языков:
русский/украинский родной,
английский базовый,
французский продвинутый,
итальянский свободно.
Сферы деятельности: перевод письменный и устный, репетиторство, копирайтинг, рерайтинг, создание контента, расшифровка и перевод видео и аудио.
Писала статьи на ресурсе www.etxt.biz
Ссылка на мой профиль http://www.etxt.biz/amina_benne.html
Исполнительность, аккуратность, добросовестность, творческий и вдумчивый подход гарантирую.
Перевод текстов · Итальянский язык
Италия
Глубоко чувствую тонкости русского и итальянского языков, обладаю богатым словарным запасом.
482
12 0
самозанятый переводчик в паре русский-итальянский в сфере локализации приложений, программного обеспечения, игр и сайтов, технической и деловой документации.
- онлайн преподаватель итальянского языка для взрослых, в том числе подготовка к экзаменам на гражданство
- онлайн преподаватель русского языка для иностранцев.
Осуществляю последовательный перевод в паре русский-итальянский, в том числе онлайн в формате conference call
локализацию приложений и сайтов, письменные переводы деловых, технических, таможенных и личных документов.
Проекты и сотрудничества
Локализация 1C - международного приложения предназначенного для автоматизации деятельности на предприятии (в команде переводчиков)
Локализация игрового приложения Family Nest
Перевод биографии Сиджизмондо Малатеста
Сотрудничество с OOO Infinite, LocalTrans, Априори, Lingvo24
Достижения
Освоила медицинскую лексику в области протезирования
100% сдача экзаменов на гражданство учениками
Осуществила в команде переводчиков локализацию международного бухгалтерского продукта
Образование
1998-2004 гг. - Институт Высшего образования имени Альфредо Панцини г. Сенигаллия, Италия - факультет эконимики и права с изучением английского и французского языков.
декабрь 2020 г. - по настоящее время - Курсы английского языка
июль - сентябрь 2020 г. - Курсы повышения квалификации по тематике "IT перевод"
июнь 2020 г. - Летняя школа СПбГУ
2011 - Курсы эффективного управления и организации рабочего времени, работа в команде.
Основные и дополнительные навыки
Итальянский язык - С2 (уровень носителя)
Английский язык - В2
Опытный пользователь ПК, в том числе Cat Tools (SmartCat, Memsource, Crowdine)
Наличие водительских прав категории В
Личные качества
Глубоко чувствую тонкости русского и итальянского языков, обладаю богатым словарным запасом. Умею работать с технической документацией и неукоснительно соблюдаю регламент. С удовольствием изучаю новые направления образования и приобретаю новые навыки. Умею работать самостоятельно и в команде.
428
5 0
Вітаю! Нижче Ви можете побачити моє резюме двома мовами.
321
Итальянский язык · Перевод текстов
Bari, Италия
Чтобы достичь цели, нужно, прежде всего,к ней идти
295
6 0
Переводчик
С 10.2018
Прокуратура, Италия (г. Бари)
(Осуществляет надзор за исполнением законов, соблюдением и защитой прав и свобод граждан.)
Судебные переводы
Переводчик
С 10.2011
Бюро переводов (Украины и Италии) - Перевод текстов юридической, технической, медицинской, финансовой и экономической документации, перевод статей, докладов, рефератов, диссертаций, каталогов, патентов с итальянского языка на русский, украинский и наоборот.
Ассистент переводчик руководителя
С 04.2010 по 05.2011
ТЕК Киев, Киев (Строительство)
Переводы, переговоры с партнёрами, ведение документации компании.
Менеджер по продажам
С 06.2005 по 03.2010
AbInBev - Белая Церковь, Киев
Поиск и наполнение базы данных, консультирование клиентов о продуктах компании, переговоры, заключение договоров, предоставление документальной отчетности о выполненных работах, работа с КПК.
Мерчендайзер
С 04.2004 по 07.2006
ABINBEV - (Рынковые продажи)
Маркетинг, мерчендайзинг, контроль наличия в торговой точке всего ассортимента продукции компании, ведение документации.
Имею большой опыт непосредственного общения с итальянцами в повседневной жизни и по работе, так как я проживаю на территории Италии. Буду рада поделиться своими знаниями.
Principali mansioni e responsabilità: Traduzioni tecniche, scientifiche, letterarie, di manualistica, documenti legali, contrattualistica, brevetti, bilanci, e-book e riviste, portali e siti Web, sottotitolaggio, ecc.