Лучшие фрилансеры
33
12497
280 0
Перевод текстов · Английский язык
Киев, Украина
ВСЕ свои переводы выполняю лично! НЕ БП, НЕ КП, НЕ посредник.
Огромный (более 10-ти лет) опыт организации и проведения маркетинговых исследований "под ключ" как на стороне Клиента (Philip Morris Ukraine), так и на стороне Исполнителя (www.pulse.ua). 1,5 года стажировки в европейской штаб-квартире Philip Morris в Лозанне (Швейцария), командировки для прохождения тренингов и проведения деловых встреч по всему миру, включая головной офис Philip Morris в Ричмонде (штат Вирджиния, США). Ежедневное деловое общение на английском языке, в том числе составление и перевод деловой документации (контракты, инвойсы, проектные сметы, тендерные предложения), а также написание отчетов по маркетинговым исследованиям (даже для ЕС). Владение ещё несколькими европейскими языками (немецким, испанским, французским и португальским) на высоком уровне. Наличие достаточного количества свободного времени и перфекционизм в работе. Быстрое понимание потребностей Заказчика и креативный подход к решению поставленных задач.
Услуги диктора · Перевод текстов
Украина
Reaching New Frontiers
4313
46 0
Диктор-полиглот, профессионально и с удовольствием озвучивающий художественную литературу, технические инструкции, поэзию, учебники, тревел-гиды или рекламу на четырех языках:
- немецкий
- английский
- русский
- украинский
Также владею португальским.
Проживаю в часовом поясе UTC-3 - потому обращаю ваше внимание на разницу во времени при составлении заявок и планировании сроков по проектам.
Автор и соавтор 29 научных публикаций в профильных цитируемых международных изданиях (англоязычные статьи, главы книг).
Мой профиль по англоязычным публикациям: http://tinyurl.com/2kmuxteh или
Сертификат немецкого языка: Deutsches Sprachdiplom der KMK, Stufe 2 (защищен личным лого)
Мои демо представлены на следующих платформах:
SOUNDCLOUD: https://soundcloud.com/michael-polyvoice/sets/demos-in-four-languages
VOICESCLOUD: https://www.voicescloud.com/user/MNazarkovsky/
LOCUTORES: htts://locutores.com.br/mnazarkovsky
Сотрудничество с продакшн-студиями:
1B Studio (https://1b-studio.com/)
Koziuberda Film (https://www.instagram.com/koziuberda_film/)
Fastmedia (https://fastmedia.lv/)
Членство в The Voice Over Community:
https://www.thevoiceovercommunity.com/profile/?mnvoice/
1622
95 0
Образование: Филологическое образование в Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg. Опыт: Работа переводчиком языковой пары немецкий - русский с 2016 года.Работа репетитором немецкого и русского как иностранного языка с 2015 года. Проживание в Германии с 2008 года.
1482
45 0
✅ Я дипломированный переводчик языковой пары немецкий-русский, русский-немецкий.
✅ Большой опыт работы устным и письменным переводчиком разной тематики с 2015 года.
✅ Имею 2 степени магистра:
1) филолог, перевод немецкого языка (2018 год);
2) финансы, банковское дело и страхование (2018 год).
✅ Подтвердила два диплома магистра в Германии (2021 год).
✅ Проживаю в Германии.
Знание языков: 1) русский язык, родной;
2) украинский язык, родной;
3) немецкий язык, уровень С1-С2;
4) английский язык, уровень В1.
Опыт работы: С 2015 по настоящее время - Письменный и устный переводчик (немецкий язык)
Перевод различной документации и переговоров в форме freelance.
Основная тематика: экономика, бухгалтерия, юридическая сфера, IT, технические переводы, информация для сайтов.
Март 2016 - Октябрь 2020 - Ассистент руководителя, переводчик немецкого языка
Компания: Налоговая консультация Кюппер и коллеги (Steuerberatungsgesellschaft Küpper & Kollegen mbH) / ФЛП Мазлин, Хильден, Германия / Харьков
Образование: ✅ Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина
Специальность: финансы, банковское дело и страхование
Степень магистра; 2018 год окончания
✅ Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина
Специальность: немецкий перевод
Степень магистра; 2018 год окончания
✅ Рубежанская среднеобразовательная школа № 6 с углубленным изучением информатики и математики
Период обучения: 2008 - 2012
✅ Среднеобразовательная школе Теттнанг, Германия (Realschule Tettnang)
Период обучения: 2005 - 2008
✅ Начальная школа Кау, Германия (Grundschule Kau)
Период обучения: 2001 - 2005
Дополнительное образование: февраль 2021 - май 2021 Центральное ведомство признания иностранного образования, Бонн, Германия
Признание в Германии диплома магистра, специальность финансы, банковское дело и страхование февраль 2021 - май 2021 Центральное ведомство признания иностранного образования, Бонн, Германия
Признание в Германии диплома магистра, специальность немецкий перевод. декабрь 2020 - март 2021 freeCodeCamp (online)
Обучающий курс: Адаптивный веб-дизайн (Responsive Web Design)
Досвід роботи:
Менеджер по роботі з клієнтами (OLX)
вересень 2022-січень 2023
Торгівля (одяг, взуття, аксесуари)
• ведення переписки з клієнтами
• консультація клієнітів
• прийом замовлень
Менеджер по роботі з клієнтами/Менеджер зі збуту
фев 2019 - авг 2022 (3 года 7 мес)
ТОВ ПАЛЕРМО-ІНТЕР
Торговля розничная / Retail
• ведення переписки з клієнтами
• консультація клієнітів
• прийом замовлень, оформлення ТТН
Кассир-операционист, менеджер по кредитованию
июл 2018 - сен 2018 (3 мес)
ТОВ "Споживчий центр"
Финансовые услуги
Выдача кредитов
Логист
янв 2017 - апр 2017 (4 мес)
ООО "ПКП Кран-Сервис"
Промышленность и Производство
Переводчик
ноя 2014 - апр 2017 (2 года 6 мес)
ООО "ПКП Кран-Сервис"
Промышленность и Производство
Секретарь
ноя 2014 - апр 2017 (2 года 6 мес)
ООО "ПКП Кран-Сервис"
Промышленность и Производство
Освіта:
Миколаївський Національний Університет ім. В.О.Сухомлинського
Рік закінчення - 2015
Філологічний факультет, перекладач (англ., нім.)
Володіння мовами:
English - B1
Deutsch - B1
Перевод текстов
Херсон, Украина
Консультування з трудового законодавства та кадрового діловодства. Переклад.
355
4 0
Досвід роботи
Інспектор відділу кадрів
з 04.2015 по 05.2022
ТОВ (ЗЕД) ведення кадрового діловодства; складання графіка відпусток; закриття табеля обліку часу; оформлення довідок і документів (пенсійне страхування, доходи, відрядження, непрацездатність, відпустки тощо); консультації співробітників з різних кадрових питань;ведення бази даних у програмі 1С 8.2 (8.3); прийняття, переведення, звільнення співробітників; ведення особових справ, карток і трудових книжок; участь у розробці посадових інструкцій, інструкцій з ОП, атестації робочих місць; документальний супровід атестації робітничих професій та стажування; складання звітності про роботу з кадрами; розробка графіків роботи згідно з нормами тривалістю робочого часу, а також індивідуальних графіків працівників; формування та зміна штатного розпису;складання тарифної сітки (відрядна та погодинна оплата праці); облік осіб з інвалідністю та інших категорій співробітників (чорнобильці, декрет, неповнолітні, військовозобов'язані); архівація та діджиталізація кадрової роботи;робота з ПФУ (передача сканкопій трудових, приймання та обробка листів непрацездатності); складання протоколів комісії з соц. захисту; консультування з питань кадрового діловодства, аудиту та трудових спорів.
Коректор, редактор
з 08.2011 по теперішній час вичитування та коригування брошур, буклетів, рекламної продукції тощо; редагування статей; взаємодія з авторами з питань внесення правок і змін до текстів; літературне редагування текстів; звірка.
Перекладач англійської/німецької мови
з 08.2011 по теперішній час
Письмові переклади з/на англійську, німецьку, з/на українську, російську.
Тематики:
Переклад особистої та ділової кореспонденції,
Переклад текстів економічної тематики (маркетинг, менеджмент),
Переклад текстів медичної тематики,
Переклад науково-освітніх текстів,
Переклад публіцистичних текстів (статті, огляди, новини, відгуки),
Художній переклад (серіали, фільми, відеоролики, література).
Освіта
Повна вища
з 03.2009 по 02.2010
Європейський університет, Економіки та менеджменту (Менеджмент організацій), Херсон.
заочна, диплом спеціаліста
Незакінчена вища
з 09.2006 по 02.2009
Європейський університет, Менеджмент організацій, Сімферополь.
заочна, диплом бакалавра
Вища
з 09.2003 по 07.2007
Херсонський державний університет, Іноземна філологія (Англійська / німецька мови), Херсон.
денна, диплом бакалавра
Додаткова інформація
Комп'ютерні навички
(просунутий користувач)
1С: ЗУП 8.2 (8.3), пакет MS Office (Word, Excel, Power Point), Photoshop (базові знання), MemoQ 2014, поштові програми, інтернет. Навички роботи з оргтехнікою (сканер, принтер, ксерокс). Швидкий друк.
Особисті якості
Комунікабельність, відповідальність, здатність до навчання, вміння працювати як в команді, так і самостійно, старанність, контактність, вміння оперативно знаходити необхідну інформацію, здатність до аналітики та знаходження вирішення кадрових спорів згідно КЗпП та інших нормативно-правових актів.
Володіння мовами
Англійська - Advanced (С1)
Німецька - В2
Українська, російська — просунуті.
Курси, тренінги, сертифікати
2023 - Мовні курси для незламних херсонців (Херсон)
(поповнення словникового запасу; розмовна практика; розширення лексичного та загальноосвітнього кругозору).
2020 - Вища школа кадровика. Курси підвищення кваліфікації за навчальною програмою "Управління відділом кадрів". Отримано сертифікат. (Київ, віддалено)
2019 - Курс успішного кадровика (Одеса). Підвищення кваліфікації: Перевірки Держпраці, Дотримання мінімальних гарантій оплати праці, Відрядження, Ведення військового обліку.
2018 - Кадровик. Вищий рівень (Київ). Курси підвищення кваліфікації за навчальною програмою "Кадри. Вищий рівень". Отримано свідоцтво.
345
1 0
професиональные навыки:
• Фотосъемка
• Обработка фото
• Графический дизайн
образование:
2006-2008: Лицей эрудит, г. донецк
2008 - 2013 Донецкий национальный университет, переводчик английского и немецкого языков
2019 - Курсы: Авторський курс Валькова Віталія «Freelancer Graphic Designer»
Говорю по:
русски
українською
english (advanced)
Deutsch (b2)
фото опыт работы:
• Фриланс-фотограф, г. Одесса, май 2020 - по данный момент
• Фотограф на немецких круизных линиях AIDA CRUISES 2015 - 2018, TUI Cruises, cruise vision gmbh. 2018 - 2020.
(в обязанности входило: фотографирование пассажиров круизного лайнера, проведение фотосессий разных жанров в фотостудии, обработка фотографий, печать фотографий, продажа фотографий, работа в фотомагазине)
навыки фотографии:
• знание ручных настроек камеры и настройка камеры при любом освещении;
• умение использовать накамерной вспышки, синхронизация вспышек, света;
• построение композиции, эстетически правильного кадра;
• организация съемки в фотостудии;
• работа с клиентами/моделью;
• Знание програм: Adobe Photoshop, Adobe Lightroom, Adobe Bridge, Adobe Illustrator;
• Подбор Цвета, цветокоррекция, печать фото;
• знание трендов фотографии и обработки;
• работа с фотостоками;
• знание мобильных приложений для обработки мобильной фотографии.
Портфолио с фотоработами: https://nikitagoldin.myportfolio.com/
навыки графического дизайна:
• пользователь Adobe Illustrator
• Дизайн логотипа
• Дизайн фирменного стиля
• Графика для Web
• Дизайн полиграфических продуктов (визитка, фирменный бланк, билборд, флаер, • банер, меню, афиша, рекламные вывески
• Подбор шрифтов и цвета, композиция
• Подготовка файла к печати