Лучшие фрилансеры
10
Обработка данных · Написание статей
Днепр, Украина
Профессиональный веб-райтинг и анализ данных: четко, внимательно и по делу.
1513
36 0
My price for 1000 words is 30-40 €. I write articles and longreads without the use of artificial intelligence. I read scientific papers and professional literature to write original, high-quality and unique content.Welcome!
Примерный бриф для выполнения проекта.
https://feedback.freelancehunt.com/ru/communities/1/topics/4061-primernyij-brif-dlya-zakaza-kontenta — ссылка на идею.
1. Тематика — направление контента, который нужен (животноводство, аграрные науки, fashion, психология, авто-мото, туризм, медицина, искусство, IT, криптовалюта, недвижимость и т. д.).
2. Есть ли контент-план?
3. Объем материала — 2-3 килознака, до 5, 10 и больше.
4. Портрет ЦА и геолокация контента (для кого он предназначен).
5. Сервисы проверки на уникальность, водность, тошноту. Возможно, Вы слышали и читали «Пиши, сокращай» Максима Ильяхова
6. Примеры контента, который нравится — для образца.
7. Нужны ли авторские рисунки, схемы, графики, фото?
8. Ожидаемая длительность проекта и месячный объем материалов (статей, лонгридов, пресс-релизов, постов).
9. Ориентировочный бюджет — за килознак или материал.
Пишу аналитические, продающие и информационные статьи без клише, шаблонов и генерации ChatGPT. Тематика разная — животноводство и пчеловодство, аграрная наука, автомобили, туризм, fashion, кулинария, психология.
Это небольшой перечень работ, так как в портфолио — статьи по микроэлектротранспорту, 3D-печати, недвижимости, праздникам и подаркам, другим направлениям.
Весь контент — тщательно проработанные авторские материалы, в том числе для Телеграм-каналов (как пример —«Нутрициология для православных»). Иногда продумываю контент-план, часто делаю перелинковку.
Hard skills — анализ данных в Excel, включая описательную статистику, регрессионный и корреляционный анализ, оценку согласно правил золотого сечения. Делаю форматирование статей согласно правил научного издания (цена от 5 до 10 евро за одну).
Имею опыт написания сценариев в американском формате. Пример одного — в портфолио (короткий). От вас — идея, синопсис, количество актеров и локаций, от меня — подробное описание.
Делаю презентации в PowerPoint (с рисунками, фото, схемами, текстовым наполнением, оригинальным фоном и звуковым сопровождением).
В списке заказчиков, с которыми работала последние 8–10 лет, следующие: «Медовая биржа» (лонгриды для блога пчеловода https://www.honeyprice.ua/blog/), DISKI-MERCEDES и OPTDISKTORG (новостные статьи по автотеме), контент для журнала кулинарного сайта Хрумка (1000.menu), «глянцевые» статьи для KupiVip (fashion), экспертные материалы по пожарной тематике для pojarunet и аналогичные — для AddSol (металлопечать при помощи 3D-принтеров), описания товаров и категорий для WHITE SIBERIA (микроэлектротранспорт), материалы для VNVISA (туризм), новости в колонку интернет-магазина «Аурис» (мебель для широкого круга), описания элитной недвижимости PAULSYARD, статьи-якоря со скрытой рекламой для бюро проката автомобилей в Испании Etaloncar.com, вкусное и ёмкое описание украшений Boutique to You.
В 2022/2023 годах выполняла заказы по написанию контента для производителя 3D-принтеров по печати пластиками, компаний по выпуску и сбыту зоотоваров, продуктов здорового питания. Писала статьи по психологии, разрабатывала рецептуры кормосмесей, готовила материалы для сайта крупного оператора зернового рынка. Перевод и редактирование — тоже в сфере компетенций.
За плечами 12 лет работы в сфере веб-райтинга и 21 год в НИИ. Пишу в инфостиле с оценкой 8,5 баллов и выше по Главреду.
Выполняю оптимизацию рационов для сельскохозяйственных животных и домашних питомцев (по табличным данным и результатам зоохимического анализа). Разрабатываю рецептуры кормосмесей и комбикормов согласно типовым нормам Калашникова и NRC.
Кратко о работе после 24 февраля 2022 года.
Прошла демо-курс Демишева по диспетчингу, читала по психологии, освежала и обогащала знания, которые до этого уже были. Писала вопросы для викторин по типу «Что? Где? Когда?» для канадцев. Проштудировала (повторила) справочники и методические рекомендации по физиологическим потребностям организма человека в энергии, БЖУ, витаминах, макро- и микроэлементах. Рассчитываю рационы для похудения и набора массы в авторском модуле. Углубила знания по экономике и написанию бизнес-планов.
Рассчитываю в авторском модуле рационы для людей с избыточной массой, предлагаю меню с целью похудения (не больше 150 г за сутки), исходя из ИМТ, нормы, количества белка, который теряет организм. Учитываю не только БЖУ, но и ряд аминокислот, ПНЖК, обеспеченность макро- и микроэлементами.
От вас — рост, возраст, масса, физическая нагрузка и предпочитаемые продукты. От меня — расчет ИМТ, нормы, разработка программы похудения или набора массы, сбалансированные рационы и рекомендации по меню, исходя из избранных продуктов. Пока работаю со 150 продуктами (стандартный набор — как дешевые, так и дорогие), оптимизирую по 24 показателям.
Для уточнения состояния метаболизма желательно сделать биохимический анализ крови, при массе больше нормы на 20-40 кг — печеночные маркеры (чтобы уточнить, есть ли НАЖБП или жировой гепатоз).
I am a Senior Researcher at the laboratory of animal husbandry of the State Institution Institute of Grain Crops NAAS, Candidate of Agricultural sciences, Master in speciality 201 «Agronomy».
I have 21 years of experience — in particular, data analysis in MS Excel, calculation of equations, plotting graphs and charts, interpreting data and making logically based forecasts based on empirical indicators, presenting them by the form of PowerPoint presentations.
Based on the results of the analytics, I calculate charts that show the relationship with several factors. There is experience in the use of index evaluation, which indicates the reliability of certain digital materials, allowing them to be generalized as much as possible.
I think I will be useful as a Research Analyst, since building a trend line, biometric data processing, calculating the most characteristic square deviation parameters for a particular situation and comparing it with the «Procrustean bed» of the «golden section» is needed for researches and subsequent conclusions, interpretation of the results.
10 years of parallel experience in writing expert articles and content will allow to wrap proposals and forecasts in a logically sound form. Spoken English – between A1 and A2 (there was simply no language practice from the word at all), written professional – B2, if other topics – at the B1 level. I know how to organize conferences in Zoom and Google Meet.
Expert in:
- English (translating, interpreting, overdubbing\voice acting, teaching) - 4 years
- German (translating, overdubbing\voice acting) - 2 years
- Overdubbing and voice acting in Ukrainian and Russian - 2 years
- HR-management - Custom software development company EvaCodes - 1 year
Skills:
- Communication and networking
- Creativity
- Flexibility
- Team-building
- Conflict management
- Psychological approach
Feel free to ask additional questions about my experience
Итальянский язык · Перевод текстов
Киев, Украина
Перевод без посредников. Качественно и в срок.
454
13 0
Skills&Abilities:
Great leadership skills
Very good organisational skills Multitasking
Very flexible behaviour in working place. Good command control process
Good financial skills
Freelance translator
Freelance employment as a translator
Education and work experience:
Higher education in Italian Language and Literature and Ukrainian language and literature. Knowledge of English at the advanced level.
Experience in teaching English to children aged 3-15 offline and online.
Experience in interpreting from/into Italian. Participation in the filming of For-Post International Producer Centre, documentary film "Veronski Skarbi" (assistance in organising the filming of the documentary in Italy, translation during the filming of the film, communication with Italian partners).
Import of goods from Italy, France, Spain, Poland, Lithuania, China, from communication with the manufacturer to delivery of goods to the client's door.
Experience as a manager-translator for foreign clients ( Italy), daily communication in Italian and English.
Additional education:
Universita degli studi della Basilicata (Italy) - " Corso di lingua e cultura italiana per stranieri" Mariupol State University (Ukraine) - "Business lettering in English" Mariupol State University (Ukraine) - "Game solutions in teaching English" Перше київське бюро перекладів (Ukraine) - "SDL Trados- start of work" Professional skills:
- Creating unique texts in Italian with keywords and uniqueness of at least 94%
- adding products to the site
- translation of artistic texts, documentation from/into Italian-Ukrainian; English-Ukrainian
- business correspondence translation
- making calls, negotiations with foreign clients, organising imports (Italy, France, Spain, China, Poland)
387
10 0
VIKTORIIA SAMOILENKO
Языки:
Украинский (native); Русский (native) ; Английский (С1); Испанский (В2); Немецкий(А2), Венгерский (А2)
Опыт:
2019-2024гг. Администратор-логист, переводчик в транспортной компании, Венгрия.
2018-2019гг: Учитель английского языка. Работа c дошкольниками и школьниками. Готовила классные материалы, домашние задания и раздаточные материалы. Оценка студенческой работы и заданий. Разработка планов уроков английского языка. Проведение тематических праздников.
2018г: Устный Переводчик: "Международный день объединения студентов Европы, Азии, Африки и Латинской Америки" и устный переводчик на открытии выставки живописи «Голоса мира».
Устные переводы выступлений представителей разных стран с английского на русский/ украинский и наоборот. Сопровождение гостей во время церемонии и проведение экскурсий по городу для них. Устный перевод презентации картин украинских художников для гостей .
2016 – 2018гг – Университет Альфреда Нобеля, Украина. Преподаватель делового английского языка и разговорного английского.
Разработка планов уроков английского языка. Подготовка классных и курсовых материалов, тестов, домашних заданий и раздаточных материалов. Оценка студенческой работы и заданий.
2018г – Переводчик (фрилансер). Перевод текстов на украинский, русский, английский и испанский языки. Различные стили перевода текстов: деловые и юридические документы, политические, дидактические материалы, научные статьи, художественные тексты,медицинские тексты, речи, публицистические статьи, деловые письма, счета-фактуры и т.д. Написание текстов разных тематик. Редактура и корректура текстов.
Образование:
2013- 2019гг: Университет Альфреда Нобеля, Украина. Кафедра: Филология. Перевод. Диплом магистра с отличием (English Philology and Translation Department, Master’s degree(with honors));
Личные достижения:
2015 - 2019гг – Университет Альфреда Нобеля, участие в международных конференциях «the youth of Ukraine in cross-cultural communication context» (Языки написания статей: Русский, Украинский, Английский,Испанский )
2018 г–Сертификат о прохождении онлайн курсов “Starting Work as a Translator or Interpreter”, организованные институтом Великобритании: Institute of Translation & Interpreting & The Open University (UK)
2014-2016гг – НГУ, Украина. Участие в международных конференциях "International student conference eurolanguages innovation and development" (Языки написания статей: Русский, Английский, Испанский, Украинский)
Английский язык · Перевод текстов
Харьков, Украина
Всегда грамотно подхожу к каждому проекту, уделяя огромное внимание деталям.
322
4 0
Personal Information
Name: Daryna Dukhnenko
Date of Birth: 10.11.1995
Place of Birth: Kharkiv
Work Experience
1) May 2016 - June 2016. Summer Camp 'Language holidays'. Teacher's assistant
Responsibilties:
-worked both as an animator and English language teacher
-organized outdoor activities and rest
-set warm, trustworthy realtionships between the students by organizing team-building projects, theme parties for the kids
2) 2017. Worked as an interpreter at educational exhibition (once only)
3) September 2018 - January 2019. English language teacher. Language school 'INSPIRE'
Responsibilities:
-taught English to kids and teenagers, worked in mini-groups of 4-5 people
-individual approach
-designed lesson plans for different types of classes
-used a lot of games, visuals, songs and videos while teaching
4) January 2019 - today. Freelancer
5) June 2019 - August 2019. Trademark agent and translator. MSP UA.
Responsibilities:
- translating (judicial docs)
- carrying out correspondence with foreign clients
- editing docs and working with database
Education
2002-2013 Vasyshcheve secondary school
2013-2017 Bachelor degree. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University, foreign languages department. Majors - English and Japanese, minor - World Literature. Qualification: Teacher of the English Language and Foreign Literature
2017-2018 Master degree. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University, foreign languages department. Qualification: Lecturer of the English Language and Foreign Literature. Teacher of the English Language and Foreign Literature.
Successful accomplishment of the course 'Development of Japanese speaking linguistic and methodological competence' (230 hours)
Foreign languages
English - Upper-Intermediate
Japanese - Pre-Intermediate
Russian/ Ukrainian - Native
Skills
Computer - Microsoft Office
Translating / interpreting
Research
Classroom management
Student development
Lesson plan development
Extracurricular activities for
students
Have an experience of
communicating with both
English and Japanese native
speakers
Working with IT, law and marketing spheres (translation mainly)
Personal Qualities:
-responsibility
-adaptability
-ability to work under pressure
-punctuality
-communication skills
-determination and persistence
(!)Также рассматриваю вариант долгосрочного сотрудничества, пишите в лс свои предложения касательно работы.
319
13 0
I'm Ukrainian/Russian bilingual and have experience living and studying in the US and Poland. I'm working for international organizations and humanitarian projects, but I used to work for an IT company for five years. I was building and developing partnerships with IT integrators from around the globe and was very good at profiling companies.
Here is what I can do for you:
- copywriting: yes, I've written over 2000 texts on various topics, from sofas advertising to AI technologies. Dating and loans are my TOP. Also, I like writing for different blogs and forums. As I'm traveling a lot, this is where I can go beyond and above.
- translation: English, Russian, Ukrainian in different combinations. I've translated various technical and IT-related information, hr, traveling, finance, crypto, and legal documents. I also have experience with website translations. I'm doing consecutive interpreting regularly during international meetings and mission visits.
- I also have a conversational level of Polish and German, so if your project requires such skills, I'm definitely in.
- helping with CV, job, and visa applications, writing motivation and cover letters.
· Редактура и корректура текстов
Херсон, Украина
Выполняю качественные переводы с\на немецкий, английский
313
5 0
RESUME
Helen Panga
Kherson, Ukraine
Education
Kherson National Technical University
Sep 2011-May 2015
Department of International economic relations, Management and Business
Master
Work experience
Technical translator, Translation department
John Gordon and Company, Lenin St.43
I took part in international conferences and discussions, made seminars and lectures for members of the company and foreign guests.
Skills Interpreting languages Designing projects Participation in international conferences Interests: travelling, sport, reading.
190
GENERAL INFO:
Experience in public and private sectors of economy, commercial projects and in the state non-profit. Good knowledge of Ukrainian market, its peculiarities. Used to perform administrative functions, organized projects, events, public relations functions. I took part in the events; spoke during training programs, conferences.
Responsibilities included analytical work (analysis of the macroeconomic, social situation in Ukraine, marketing research, planning and forecasting), preparation of appropriate budgets, reports, working out presentations, promotion materials (printing, internet), and educating materials (training programs). I am skilled in Internet resources management and in work with contractors.
My recent experience is languages work (copywriter, re-write and translation) in Ukrainian, English, Russian. I have a relevant education and a diploma and used to perform translation work in my previous working places.
PC skills: MS Office, Excel, Power Point, Publisher, Lotus Notes, Google Docs, Google My Business, photo/video applications, Adobe applications (Photoshop, Illustrator), Figma, 1C8, SMM (planning, working out, administrating relevant resources, pages), simple web-pages creation/administration (WordPress, Tilda, Goodge My Business), organic search, context advertising / PPC (Google Ads – AdWords, Google Analytics, FB Ads) etc.
Driver’s license category “B” and driving skills since 2003.
Languages: Ukrainian and Russian – native, English – fluent, German – basic.
EXPERIENCE:
Copywriting, re-writing (English), translation (remote work), SEO TM Digital Agency (“IT Hub”); January 2019 – Present
Links to project examples (Amazon goods reviews): https://pickyadvisor.com; https://pickynanny.com; https://topgardeningtools.com
Marketing Projects Manger, A-Project, Zhytomyr (architectural projects and engineering); September 2018 – Present
Creating marketing concept and promotional plan for the architectural bureau, budgeting relevant activities
Visualization, branding of the bureau: logo, fonts, colors etc., merchandize
Company’s Internet presence: creation of the landing page, Facebook page, reference sites listing (specialized and general directions)
Writing, proofreading of the presentation, advertising and promotion texts, their placements
Selecting visualization for presentations, FB posts and web pages, photos, pictures, infographics etc.
Creating advertising materials, announcements, posts, informational articles on the relevant resources
Links to web-resources: https://www.facebook.com/projectdoc; https://projectdoc.business.site
PR Project Manager, Region Development Agency, Zhytomyr region (government non-profit organization); December 2017 – September 2018
Defining and developing communication strategy of the Agency; organizing communication means of the Agency: Internet (web-site, social media, its promotion, SMM), events (trainings, seminars, round tables, presentations), work with media, conferences/forums planning and participation, etc.
Development of agency’s branding, logo, visual concept design, maintaining relationships with external designers, agencies and promotion suppliers
Preparing press releases, providing regular updates of Internet information (news, articles, forms, questionnaires, photos); preparing presentations, training materials, questionnaires (Ukrainian, Russian, English).
Performing the activities aimed at the region’s promotion: preparing and publishing an investment brochure, investment articles in English language editions, advertising – English-speaking target audience
Conducting related researches, preparing presentations (Power Point) and a brochure (printed version) of Zhytomyr region investment opportunities
Updating and maintaining local market materials, macroeconomic information about the region, resources, benefits of the region, amalgamated territorial communities information (reform progress, situation in ATCs, investment attractiveness analysis)
Projects in Region Development Agency, Zhytomyr region
Zhytomyr region. Invest and get Profit! (http://bit.ly/Zhytomyr-region-Invest): an English-language investment brochure about Zhytomyr region for potential investors (electronic and printed version)
Internet publications: http://bit.ly/Inventure-Prospective; http://bit.ly/KP-Article-ZT
News coverage on: http://zrda.org/news (UA/EN)
FB, IN, YouTube: http://bit.ly/FB-Agency; http://bit.ly/IN-REG-Agency-ZT; http://bit.ly/YT-Agency-ZT
Specialized editions’ articles: http://bit.ly/MIR-Event-TerritoryM
Newspapers comments: http://bit.ly/20zt-comments
Marketing Supervisor (2008 – 2011 Automobiles, 2011 – 2015 Motorcycles, Power Products direction), Honda Ukraine, LLC, Kyiv (official importer of Honda Motor Co.in Ukraine); April 2008 – June 2015 (2015-2017 - maternity leave)
Honda products (cars/MC/PP) full life cycle supervision:
study and analysis of the market, customers, competitors etc.;
proposing and providing necessary changes (advertising, promotional activities, price change or discounts, change in product (models line up), sales plan etc.)
Participation in the new product launches:
new product presentation; positioning analysis (new features, price, competitors, potential customers); participation in dealers’ trainings organization.
Organization of communication, promotion events, social projects, marketing researches (participation or supervision depending on the project), PR (working with journalists, preparing articles), ensuring relevant info in the company’s web-site, in social media, other digital or print information resources; budgeting necessary activities
Providing cars/MC/PP market study, analysis, reporting, presentations, forecasts on regular or ad hoc basis to the top management and Honda head-offices:
general market, customers activity; competitor activity; Honda performance in the market (sales); finance reports (profit/loss); studying the situation in the regions of Ukraine, business trips to dealers.
Working out market forecasts (short-term/ long-term), plans for cars/MC/PP sales
Carrying out marketing researches, collecting data, data processing and analysis. Preparing relevant presentations and recommendations. Participation in organization and speaking at different events (conferences, trainings, seminars)
Projects in Honda Ukraine
Children Drawing Competition (2011, 2012, 2013) (https://www.facebook.com/hondakonkurs): supervision of the event (working out the concept of the event, organization of the contest, advertising, web-site, awards distribution, POS-materials)
“Tarasova Gora” Motorbike festival sponsorship (2012, 2013): provision of advertising materials, exhibition vehicles, providing sponsorship of entertaining events (parties), organizing the customers questionnaires
Contests and questionnaires: supervision of various customer activities - questionnaires (web-site questionnaire, face-to-face interviews), contest in specialized magazines), exhibition questionnaires, dealers questionnaires, quizzes
Exhibitions: Motorbike Show (2012, 2013): motorbikes order, provision of advertising materials, POS, merchandize materials
Eurocar, JSC, Kyiv, Ukraine (official importer and producer of Skoda cars in Ukraine); May 2001 – April 2008
Marketing Specialist (Marketing Dep-t); 2006 – 2008
Volkswagen Group products (Skoda, Seat) supervision (positioning, pricing, planning sales, stock accounting, training materials preparation)
Communication and promotion events, marketing researches (planning, organizing and participating in relevant activities)
Competitor activity analysis (price and promotional activity, new models launch etc.), price-lines, price-indices
Preparing plans for car sales and general market forecasts; economic situation analysis in the country and abroad; reporting to top management, Skoda head office, Volkswagen office
Economic situation analysis in the country and abroad
Fleet Sales Specialist (Sales Dep-t); 2004 – 2006
Acting as a Key account manager to corporate customers and VIP-clients: negotiations, participating in tenders, commercial proposals, contracts concluding, supervising cars ordering, car delivery to the customer, deal closure, invoicing, initial accounting
Senior Administrator, (Sales Dep-t)(Closed JSC «Praga Auto»); 2001 – 2004
Working with car dealers: cars orders, invoicing, preparing documents for car registration in the road police (MREO), stock control, pricing (cars price change, calculating dealers margin)
Supervising the department activity (4 administrators)
Supplying the dealers with the merchandize, advertising materials, corporate identity elements, collecting dealers orders, importing and distributing POS and merchandize materials from Skoda Auto (Czech Rep.), assistant to Sales dep-t Director, translation, interpreting
Projects in Eurocar
Fuel Economy Contest for Skoda Owners (2004, 2005, 2006): (Kyiv + regions of Ukraine): participation in general overview, business trips to dealerships (supervising contest, organizing necessary activities, awarding participants), attracting sponsorship
SIA, VAAID AutoShow (2005-2007) (Kyiv Auto Show): participation in general overview
Administrative Assistant, Kungard, Foreign Investments Company (Norwegian Owned), Kyiv; August 2000 – May 2001
Assistant to Director; sales personnel supervision; translation, interpreting
Secretary, Administrative Assistant, ANCOR SW Agency, LLC, Kyiv (recruiting agency); July 1998 – July 2000
A secretary to the office; translation, interpreting; working with applicants
EDUCATION:
English and German Linguistics, Translation and interpreting (Degree: Specialist/MA), I.Franko State University, Zhytomyr (Teachers’ Training)
Marketing (Degree: Specialist/MA), European University of Finance, Management and Business, Kyiv
COURSES, TRAININGS:DateThemeTrainer2008 – 2014Honda Products; Honda Philosophy; Honda Quality Management, Project Management (TQM)
22.05.2012Public speech and presentation skills“BTG” Agency, trainer – O.Voronina23.02.2013Demand forecast. Forecast quality improvement“Brand Training” Agency, trainer – A.Onischenko26-28.02.2014Training for Trainers“Training for Business” Agency, trainer – O.Grabar09.2017-11.2017Computer Design. Basics, course studySEO TM Digital Agency (“IT Hub”), trainer - Iryna Mosiyuk18-19.03.2018Project Development and Management“U-LEAD with Europe" Program, Zhytomyr subsidiary (Development Center of Local Self-governing), trainer – V.Toporov25-26.06.2018Service standards for investors in a definite locality (on the basis of Varmin-Mazur Voivodship)Polish Aid, PAIH, PARP (Zhytomyr), trainer – Monica Zdrojek09.2018-01.2019SMM and Context ads / PPC (Google Ads – AdWords, FB Ads), course studySEO TM Digital Agency (“IT Hub”), trainer – Bogdan Muskyy Good communication skills, good analytical skills; able to perform routine work, act in a team and individually; target oriented; able to learn quickly; open to new experience, information and skills; experienced in working in the international environment; client-oriented; organization and time-management skills.
170
3 years in the field of IT. Data Analyst with 2 years of experience interpreting and analyzing data in order to drive successful business solutions. Proficient knowledge in statistics, mathematics, and analytics. Excellent understanding of business operations and analytics tools for effective analyses of data.
Перевод текстов · Редактура и корректура текстов
Warszawa, Польша
на сайте с 2009 г., есть примеры работ, отзывы и диплом
106
1 0
EDUCATION:
1999-2004.Adam Mickiewicz National University of Poznan (Poland), specialist in Polish philologyОпыт работы
WORK EXPERIENCE:
03.2012 -05.2020
ZIELIŃSKI SP. J. - key account manager, translator/ editor
12.2008- 03.2012
LTD Evrika translator/ editor:
-translation from/ into Polish, Russian, Ukrainian
-edition of the texts according to the effective standards
-work with clients and partners
2005 – 2008 LTD OZON, PR-manager, translator/ editor:
-translation from/ into Polish, Russian, Ukrainian
-work with clients and partners
-widening of client''s base
-management of customer''s affairs
-work with VIP Clients
-participation in the making of corporate image
-moving innovations
2004 - 2005 Interperewod Translation Agency, translator/ editor:
-translation from/ into Polish, Russian, Ukrainian
-partnership with foreign companies
-drawing up contracts
-filling in visa questionnaires
-coordination of freelancers
-work with clients and partnersДополнительные сведения
ADDITIONAL:
Polish, Russian, Ukrainian, Czech
MS Office, Internet, Abby Fine Reader, Outlook Express, AutoCAD
SDL Trados
interpreting skills
tutor activity
private excursions
certificate in typing & business paper work
HOBBIES:
Epistolary, swimming, foreign languages, music & theatre.
Years of experience: 10http://lingvopol888.narod.ru/resume.html - полный текст резюме