Napisy

Tłumaczenie i tworzenie napisów dla kanału YouTube Load N Go
(przez współpracę outreach)
Wykonałem transkrypcję anglojęzycznego wideo z aktualizacją firmy oraz historiami z życia kierowców.
Dokonałem pisemnego tłumaczenia na angielski i ukraiński z adaptacją do stylu rozmowy.
Przetworzyłem leksykę techniczną, potoczną i humorystyczną, zachowując naturalność mowy.
Gotowe tłumaczenie zostało przekazane do dalszego tworzenia napisów i montażu wideo.