Дарья Гербольд-Туревич
Рейтинг
Резюме
Гербольд-Туревич Дарья Валентиновна
33028 ▪ Украина ▪ г. Ровно
Личные данные:
Дата рождения: 01.11.1988 г.
Замужем
Двое детей
Опыт работы:
10. 2008 г.- настоящее время. Центр иностранных языков “А-Якс”, г. Ровно. Руководитель бюро переводов.
Обязанности:
- Устный последовательный перевод (всех тематик)
- Письменный перевод (документов и текстов всех тематик)
- Ведение делопроизводственной документации
- Поиск квалифицированных переводчиков и проведение собеседований с ними
- Организация и контроль работы бюро
06, 2006; 06, 2007; 06, 2008; 06, 2009. Американская благотворительная организация „USNFO“. Гид-переводчик.
Обязанности:
- Последовательный устный перевод
- Помощь иностранным группам в работе в украинских детских домах и домах малютки
06. 2006 г.- 09.2006. ООО “Фудс Трейд Глобал“, г. Ровно.
Переводчик-референт.
Обязанности:
- Письменный перевод корреспонденции
- Ведение переговоров с иностранными партнерами из США, Великобритании, Германии, Китая, Шри-Ланки
Образование:
2005-2010 г.
- Ровенский Институт Славяноведения Киевского Славистического Университета,
г. Ровно
Факультет: Романо-германской и славянской филологии
Специальность: "Филолог, переводчик с английского и немецкого языков".
Окончание с красным дипломом
1995 – 2005 г.
- Ровенская Гуманитарная Гимназия с Углубленным Изучением Иностранных Языков Ровенского Городского Совета
Окончание с золотой медалью
Дополнительные сведения:
Личные качества: Коммуникабельная, исполнительная, честная. Со всей серьезностью отношусь к выполнению работы, возложенных задач, строго соблюдаю конфиденциальность и коммерческую тайну предприятия, психологически устойчива к стрессам. Умею находить общий язык с людьми.
Знание компьютера:
Знание пакета программ Microsoft Office, уверенный пользователь Интернет
Навыки и умения
Переводы
Работа с текстами
Портфолио
-
Англо-польский перевод
Перевод текстов -
Перевод с английского на испанский
Перевод текстов -
Перевод с английского на немецкий
Перевод текстов -
Справка-немецкий
Перевод текстов -
Статья-немецкий
Перевод текстов -
Справка о доходах-английский
Перевод текстов -
Свидетельство налогоплательщика-английский
Перевод текстов -
Приложение к диплому-английский
Перевод текстов -
Медицинская книжка-польский
Перевод текстов -
Курсовая работа (часть)-польский
Перевод текстов -
Диплом-французский
Перевод текстов -
Диплом бакалавра-английский
Перевод текстов -
Учебная программа (часть)-итальянский
Перевод текстов -
Договор-польский
Перевод текстов
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 26
24 декабря 2019
780 UAH
Создание испанских субтитров к роликам на Ютубе
Проект выполнен в срок и с отличным качеством. Работаю с Дарьей не в первый раз, сотрудничеством доволен и могу рекомендовать.
Aksel Frank | Персональный | Ответный отзыв
19 декабря 2019
1445 UAH
Создание испанских субтитров к роликам на Ютубе
Проект выполнен быстро и качественно, это второй проект с Дарьей, могу рекомендовать.
Aksel Frank | Персональный | Ответный отзыв
16 декабря 2019
1715 UAH
Создание испанских субтитров к роликам на Ютубе
Проект выполнен качественно и в срок, с удовольствием продолжу с Дарьей сотрудничество.
Aksel Frank | Персональный | Ответный отзыв
11 мая 2018
3000 UAH
Перевести текст на английский и русский из немецкого
Текст перевела на все 100% . Результатом очень доволен!
29 января 2018
800 UAH
Перевод реферата с русского на польский
Результатом очень доволен. Работа выполнена качественно и в срок. Всем рекомендую 🙂
Профиль удален | Сейф | Ответный отзыв
30 декабря 2017
3122 UAH
Перевод на немецкий язык
Самая отзывчивая переводчица) Всем рекомендую, все качественно и в срок!
Профиль удален | Сейф | Ответный отзыв
24 декабря 2017
100 UAH
Переводчик на немецкий
Всё супер! Спасибо за работу!
24 декабря 2017
1600 UAH
Перевод на немецкий
Отличный исполнитель. Все качественно и в срок. Рекомендую.
18 декабря 2017
250 UAH
Перевод русс - польский
Спасибо большое за работу! Было очень приятно сотрудничать!
15 декабря 2017
100 UAH
Переводы на немецкий
Спасибо за качественный перевод!
Профиль удален | Сейф | Ответный отзыв
30 ноября 2017
120 UAH
Перевод резюме с русского на польский язык
гут.
спасибо.
нужно 100 символов.
не знаю что писать.
15 ноября 2017
1000 UAH
Перевод на польский термин
Работа выполнена быстро и качественно. Рекомендую .
12 ноября 2017
500 UAH
Перевод на английский
Все сдано раньше срока, что конечно порадовало.
По качеству: после переводчика редактор вносил правки, в целом правок было немного, но всетаки термины, порядок слов и т.д. не порадовали. Думаю просто текст не из легких, все таки финансовая тематика.
В целом, буду работать с исполнителем, но по более простым переводам.
Профиль удален | Сейф | Ответный отзыв
22 сентября 2017
350 UAH
перевод текста с русского на английский
Рекомендую данного исполнителя. Работа выполнена оперативно, проект сдан раньше срока. Качественный перевод текста.
Профиль удален | Сейф
19 сентября 2017
165 UAH
перевод на польский, правила игры телепат
Большое спасибо за работу! Быстро и качественно, мы очень довольны!)
Антонина Косчинская | Персональный | Ответный отзыв
18 сентября 2017
220 UAH
перевод на польский инструкция для игры авиашоу
Спасибо за скорость и качество!
Антонина Косчинская | Персональный | Ответный отзыв
13 сентября 2017
100 UAH
перевод с русского на польский, 1 страница
Задание выполнено качественно и в срок. Спасибо, Дарья!
31 августа 2017
2000 UAH
Перевод текста с русского на польский
Перевод дипломной работы с русского на польский выполнен профессионально (стилистика, грамматика и пунктуация на высоком уровне). Большой объем работы (38 стр.), множество экономических терминов, определений ...... выполнен в очень сжатые сроки буквально за 4 дня! Я остался очень доволен! Планирую обращаться еще! Рекомендую этого фрилансера всем!
2 августа 2017
700 UAH
Перевод английский-немецкий (свидетельства о рождении и смерти)
В целом, Дарья очень контактная девушка, всегда на связи, от трудностей не бежит. Это плюс, и за это большое спасибо. Учитывая колинчество форс-мажоров, выдержка была нужна.
Из тех нбансов, которые стали проблемными для меня (мы еще над парой заказов работали): Дарья сама не знанает даже базовых нюансов работы специализированного ПО и не располагает вспомогательным персоналом (например профильный менеджер проектов). Я поставила четкую задачу, отправив заказ в формате пакета Традос. Доставку попросила двуязычный файл. Мне были сначала доставлены ворды и сказано, что такое сохранил Традос (я понимаю как работает ПО, это физически невозможно). После, спасибо Дарье за контактность и стрессоустойчивость, вечером они заполнили двуязычный файл из другого ПО, который я смогла встроить в файл. В целом, компанда вполне хорошая. Но лично для меня и наших рабочих целей подобное обилие форс-мажоров лучше избегать. Слава Богу, что все разрулили. Но при базовом знании работы инструментов (для этого не обязательно в них работать как переводчик) руководитель/менеджер способен четко ставить задачу и оценивать полученный результат. Дарье удачи и спокойных и гладких проектов!
Профиль удален | Ответный отзыв
21 июля 2017
100 UAH
Юридический английский
Спасибо! всё в срок
Oleg X | Сейф | Ответный отзыв
5 июля 2017
100 UAH
Перевод с польского на русский
Спасибо за работу. Сделано в срок.
30 июня 2017
485 UAH
Перевод текста на три языка
Спасибо за работу!)
30 июня 2017
100 UAH
перевод текста на три языка
Быстро и качественно!
26 июня 2017
843 UAH
Перевод текста с английского на русский
Отличная работа. Спасибо огромное! Рекомендую исполнителя, качественно и в срок выполнил задание.
Профиль удален | Сейф | Ответный отзыв
28 мая 2017
1000 UAH
СРОЧНЫЙ перевод RU-EN - 14 т. символов исходного текста
Все круто! Благодарю!
Профиль удален | Сейф | Ответный отзыв
11 мая 2017
1750 UAH
Написание контента
контент написано, дякую за роботу...
Arina Reich | Персональный | Ответный отзыв
Активность
Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
---|---|---|---|---|---|
Переводчик удаленно
10 000 UAH
|
|||||
Создание испанских субтитров к роликам на Ютубе
780 UAH
|
|||||
Создание испанских субтитров к роликам на Ютубе
1445 UAH
|
|||||
Создание испанских субтитров к роликам на Ютубе
1715 UAH
|
|||||
Перевод готовых субтитров на русском языке на испанский язык
10 000 UAH
|
|||||
Фриланс-проект
100 UAH
|
|||||
Фриланс-проект
6920 UAH
|
|||||
Нужен переводчик с русского на французский
19 191 UAH
|
|||||
Переозвучка и перевод детских роликов
1000 UAH
|
|||||
Английский
582 UAH
|