193 

ФрилансерыЕкатерина Курилец

Перевод со знанием дела, подкреплённый опытом и практикой.
Вы заказчик? Предложите Екатерине работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Киев, Украина
7 месяцев 3 дня назад
Свободен для работы свободен для работы
на сервисе 7 месяцев 5 дней

  • перевод на русский
  • литературный перевод
  • вычитка
  • документация
  • тексты по спецтематике
  • перекладач
  • англо-русский переводчик
  • вычитка текста
  • business english
  • Professional
  • financial english
  • Редагування та корекція текстів
  • англо-український переклад
  • Редактирование и вычитка
  • English - Russian translator
Екатерина К.

Специализация

Перевод текстов
1572 место из 14140
Английский язык
1117 место из 9105
Позиция в общем рейтинге 2
  41372 место из 448204

Резюме

Дипломированный переводчик английского языка, окончила Киевский национальный лингвистический университет по специальности Переводчик германских языков в степени магистра.


Выполняю качественные письменные переводы разнообразной тематики с английского на русский/украинский и наоборот. Имею опыт работы на частном предприятии с бухгалтерской, юридической и общей документацией.


Осуществляю перевод по следующим тематикам:

  • Бытовая и офисная техника
  • Автотранспорт
  • Медицинские документы
  • Законодательные акты и юридические публикации
  • Финансы
  • Строительство, отделочные работы
  • Учредительные документы
  • Договоры и соглашения
  • Регистрационные и нотариальные документы
  • Судебные документы
  • Стандартная документация
  • Личная документация
  • СМИ и публицистика
  • Реклама, маркетинг, PR

Навыки: английский язык, перевод текста, вычитка текста, набор. 


image


#english
# translation
#editing
#перевод
#английский
#русский/украинский

Навыки и умения

Портфолио

250 ₴Перевод Английский - Русский (ФОНДОВЫЙ РЫНОК)

Перевод текстов Перевод текстов



  0

350 ₴АНГЛ - РУС (Отделочные работы, Строительство)

Английский язык Английский язык


Перевод строительной документации с английского на русский. Translation of the documents on the subject of Construction and Design.
#документація #документация #documents #english #английский #англійська #перевод #переводчик #перекладач #translation #russian #construction #строительство



  0

350 ₴Переклад Англійська - Українська (Бухгалтерія)

Английский язык Английский язык


Фрагмент перекладу англомовної статті на українську мову, бухгалтерська тематика.
An extract of the English article translated into Ukrainian, the subject is Accounting.
#accounting #ukrainian #Ukrainian-English #бухгалтерія #українська #англійська #спецлексика #Professional #документація #переклад #translation



  0

400 ₴TRANSLATION INTO ENGLISH FROM RUSSIAN

Перевод текстов Перевод текстов


Fragments from the Agreement, source language - Russian.
Отрывки из договора, язык оригинала - русский.
#english #translator #professional #high-quality #russian #ukrainian #переводчик



  0

90 ₴ПЕРЕКЛАД РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ УКРАЇНСЬКОГО ОРИГІНАЛУ

Перевод текстов Перевод текстов


Фрагмент документу, перекладений російькою мовою з української (протокол засідання)
#перевод #документация #українська #переклад



  0
 

Активность

  Последние ставки 4
Перевод
380
Выбор англоязычных фразеологизмов
300
Перевод с ENG на RUS (тематика строительство)
Вычитка и редактура сказки на украинском языке, 7300 слов
1 500