Юлія Хомич

ФрилансерыЮлія Х.

Words travel worlds. Translators do the driving

Украина Львов, Украина
14 часов 44 минуты назад
сделана 1 ставка
Немного занят Немного занят
возраст 30 лет
на сервисе 2 года
24 Сейфа завершено

Специализация

Перевод текстов
11 место из 9641
Английский язык
17 место из 4365
Локализация ПО, сайтов и игр
1 место из 89
Позиция в общем рейтинге
  557 место из 271209

Проверенные данные

Просмотр информации о верификации доступен только зарегистрированным пользователям.

Резюме

2005 - 2011                                                      Ivan Franko National University in Lviv, Master Degree

Master’s degree in Translation Studies and Interpreting

2010 -currently - translation (Eng-Ukr -Eng, Eng-Rus-Eng, Rus-Ukr-Rus) - mostly legal documents and agreements, IT, Council of Europe manuals and project documents, websites and apps

 localization  of Google, Microsoft, Adobe, Dell products (Eng-Ukr) - translator and editor

Other products: LG, Olympus, Nikon, Epson, Kodak, Trust, Samsung, HP, Trello, Miele, Facebook

LANGUAGE SKILLS:

Ukrainian – native;                                        English – fluent;

Russian – fluent                                              German - basic

   

CAT-TOOLS:                                                     GTT, Trados 2007, Trados 2011, Memoq, Memsource, Idiom, Xliff Editor, 
                                                                         SmartCat, Transifex, Across, Wordfast

Навыки и умения

Портфолио

Recently Completed Translation Projects

Перевод текстов Перевод текстов


List of the most recent completed translation projects
#translation #engУкр #EngРус #перевод #переклад #украинский



  164  1

Посібник Ради Європи

Перевод текстов Перевод текстов


Посібник Ради Європи "Регіональне дослідження Представництво жінок у політиці в країнах Східного партнерства"
25 472 сл.
Переклад з англійської на українську
#translation #engУкр #COE #councilofeurope #english #ukrainian #перевод #переклад
#радаєвропи #РЄ #англ.-укр. #англійська #українська #украинский #английский #английскийязык #перевод(английский) #переводы #translator #eng #legal



  5  0

Переклад гри з російської на англійську

Локализация ПО, сайтов и игр Локализация ПО, сайтов и игр


Переклад комп'ютерної гри з російської на англійську, 28 500 слів
computer game localization, 28,500 words

#переклад_ігор #локализация #локалізація #перевод_игор #переклад #перевод #localization #game_translation #translation #русEng #russian_english



  58  3

Сайт RUS-UKR PassiveDom

Локализация ПО, сайтов и игр Локализация ПО, сайтов и игр


переклад сайту з російської на українську, 4485 слів
translation of the site from Russian into Ukrainian, 4485 words

#перевод_сайтов #переклад_сайтів #українська #переклад #перевод #русский #русУкр #RusUkr



  28  3

Переклад тексту відео ENG-RUS

Английский язык Английский язык



  29  0
Показать еще 7 работ

Отзывы о выполненных проектах 33

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за работу. Качественный перевод и профессиональный подход. к делу. Рекомендую!

Елена Т. Елена Тима | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично, перевод сделан качественно!
Спасибо за работу

Сергей Л. Сергей Лисовский | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Юлия справилась с переводом на отлично. Переводила юридический текст с украинакого на английский. Англоговорящий юрист претензий к качеству перевода не имеет. Сделано все в оговорённый срок, была на связи.
П.С. Перед тем как дать Юле работу, я позвонил ей и мы несколько минут общались на английском. Таким образом, могу подтвердить- она действительно говорит на английском (не посредник и не google translate user).

Андрей н. Андрей нет | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

все хорошо, спасибо большое

Konstantain P. Konstantain P | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Робота виконана вчасно, дякую.

Mariia S. Mariia Shevchenko | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

все отлично, продолжаем сотрудничество

Alex S. Alex Shashenko | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за быструю и качественную работу!

Юлия Ю. Юлия Юлия | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

работа сделана в срок, было несколько ошибок, но это скорее связано со спецификой темы. Планирую продолжить сотрудничество

Alex S. Alex Shashenko | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Супер быстро, оперативно и без косяков!

Gin G. Gin Greg | Сейф Сейф | Ответный отзыв

7 декабря 2017 2000 ₽
CV Translate

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работал с Юлией по срочному переводу, 7 страниц, более 1700 слов. Все было сделано за сутки, точно и срок, по очень гуманной цене!
Рекомендую! А+++++

Alexey S. Alexey Shalaev | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Юлия - это человек, на которого можно положиться! Она смогла помочь мне с переводом важного официального документа в очень сжатые сроки, всегда была на связи, смогла подстроиться под новые требования...в общем, Юлия - настоящий профессионал! Вам точно понравится общение с ней, и результат ее работы:) Рекомендую всем порядочным заказчикам!

Юлия Р. Юлия Руденко | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все выполнено в срок, у меня претензий к работе нет.

Вероника Ш. Вероника Шевченко | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Надежный, ответственный и профессиональный фрилансер. Перевод выполнен качественно и быстро.
Рекомендую!

Елена Т. Елена Тима | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена качественно и в срок. Очень доволен! Обязательно обращусь еще

Веб-студия A. Веб-студия AlphaCubic | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Швидкі терміни та відповідальність! Рекомендую)

Ольга Я. Ольга Яворовська | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстро и качественно!

Игорь И. Игорь Иванов | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

я никогда не пишу отзывов.
я никогда не читаю отзывов.

мне не интересны проплаченные позитивные мнения чужих людей.
мне не интересны негативные высеры неадекватных и истеричных людей.

у меня всегда на все СВОЕ мнение.

Valerii I. Valerii Ivanov | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Уже не первый раз сотрудничаю с Юлией. Рекомендую как ответственного, пунктуального и профессионального фрилансера.

Елена Т. Елена Тима | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все дуже круто! Дуже швидко, а саме головне без помилок! Працюємо далі!

Oleh D. Oleh Dankevych | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Юлия - профессионал своего дела! Уже не первый раз обращаюсь к ней за переводом юридической документации, всегда всё на высоте! Качество перевода отличное, работа выполнена даже раньше срока, приятное общение! Могу с удовольствием порекомендовать Юлию всем как талантливого переводчика и приятного человека! Обязательно обращусь ещё:)

Юлия Р. Юлия Руденко | Ответный отзыв

26 августа 2017 100 ₴
Срочный перевод!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная быстрая работа. Рекомендую к сотрудничеству.

Sergii S. Sergii Sheludchenko | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Юля отлично поработала:
- Собрала команду, которая перевела наш сайт и рассылки
- Проверила и унифицировала все переводы
- Прислала все раньше на неделю
- Всегда была в скайпе

Прямо сейчас я готовлю список следующих задач на перевод, потому что Юля молодец!

Мария Ш. Мария Шаповал | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все добре. Працюємо далі.

Олег Ч. Олег Черниш | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Миттєво та якісно виконана робота. Велике ДЯКУЮ.

Олег Ч. Олег Черниш | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично. Спасибо за хороший и быстрый перевод.

Елена Т. Елена Тима | Сейф Сейф | Ответный отзыв

25 июля 2017 470 ₴
Перевод текста

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично. Грамотно. Быстро.

Александр Л. Александр Липский | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все качественно и вовремя!

Александр Т. Александр Тимченко | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо, понравилось точное соблюдение сроков

Илья И. Илья Искандеров | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Юлия выполнила прекрасный перевод важного юридического документа на английский! Она была приятна в общении, закончила перевод раньше оговоренного срока и ответственно подошла к заданию. Большое спасибо! Всем рекомендую 🙂

Юлия Р. Юлия Руденко | Ответный отзыв

11 января 2017 1300 ₴
Перевод сайта

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все выполнила очень быстро и качественно! Рекомендую!

Ruslan I. Ruslan Ivanov | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Юлия выполнила отличную работу! Очень хороший перевод юридического договора на английский и русский был выполнен гораздо раньше оговоренного срока! Всем рекомендую!!! 🙂

Юлия Р. Юлия Руденко | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Проект выполнен

Олег О. Олег Олейник | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за отлично переведенный договор с английского на русский. Это был важный для меня перевод и Юлия отлично справилась с терминологией и выполнила работу в короткий срок. Буду обращаться еще и всем заказчикам рекомендую)

Юлия Р. Юлия Руденко | Ответный отзыв

Активность

  Последние ставки 10
Фриланс проект
150
скрыта
Фриланс проект скрыта
Фриланс проект
1000
скрыта
Фриланс проект
1500
скрыта
Фриланс проект скрыта
Фриланс проект
180
скрыта
Копирайтинг и перевод на укр язык лендинга
Фриланс проект
3300
скрыта
Фриланс проект
1000
скрыта
Фриланс проект
1000
скрыта

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Команда

Юлія В.   Gin G.  

Поделиться ссылкой на профиль