Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
116 ₴

Перевод англ-укр интернет магазин

проект не выполнен


Вводные данные:

  • Обратите внимание на пункт "Выбор исполнителя"
  • Вся информация на тематику интернет магазина.
  • Есть интернет магазин на движке Prestashop.
  • Исходный вариант магазина - английский, необходимый - украниский.
  • Зарача не сложная, так как это не сложноподчиненные предложения со смыслом, а единичные слова. Примерный перечень их во вложенном Excel.

Задача

  1. Необходимо ввойти в бэкофис интернет магазина и перевести с англ на укр все недостающие поля. Примерное количество символов - 5,800. Как это выглядит - указано в разделе "Прочая информация". Вся необходимая информация (реальный домен, логин, пароль) будут предоставлены исполнителю.
  2. Вся стилистика написанного должна сохраняться (если исходник с маленькой буквы - перевод точно также, если исходник с точкой в конце - перевод точно также).
  3. В тексте могут попадаться служебные симовлы, начинающиеся со знака "%", например "%s". Эти символы должны так и сохраняться.

Бюджет

  • 20 грн за 1000 символов в том числе пробелы.
  • Итого ожидаемо макс бюджет около 20*5800/1000 = 116 грн.

Выбор исполнителя (ЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО):

  • Делаете ставку и присылаете в личных сообщениях (или выкладываете прямо в ставке) пример Вашего перевода двух строк: (1) "Instant Checkout." и (2) "guest checkout". Ставки формата - "смотрите портфолио и аналогичные" - не учитываются.
  • Исполнитель желательно с родным чистым укр языком и обязательно с Украины.

Условия расчетов и прием работы:

  • Расчет - по факту выполнения
  • факт выполнение - отсуствие красных строк в бекофисе с переводом.

Прочая информация:

  • Посмотреть как выглядит можно на тестовом сайте:
    Домен: http://project.fl.kiev.ua/admin236imujdy (логин - "[email protected]", password "translation", поставить галочку "stay logged in")
    Localization - Translation
    Type of translation - Front Office Translation -> Select your theme - Transformer -> Select your language - Ukrainian -> Modify -> Close all fields -> Expand all fields -> Ищем поля выделенные красным и прямо в них пишем. Сохраняемся с какой-то периодичностью (можно не очень часто)
  • Все строки должны иметь идентичный перевод: часто будет встречаться фрааз "Add to cart" - во всех случаях она должна называться одинаково.
  • Перечень уже закрепленных переводов ниже и в Excel на странице Fixed:

    View more Переглянути більше Add to cart До кошика View Переглянути Add to compare В порівняння Add to Wishlist В бажання Quick view Швидкий перегляд In Stock В наявності Out of stock Відсутні product товар New Новий Sale Розпродаж Off Знижки Save Економія Home Головна Account Аккаунт Tags Мітки

Приложения 3

Просмотр приложений доступен только зарегистрированным пользователям.

Отзыв заказчика об исполнителе Ирине С.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Исполнитель взялся за задачу, но по факту задача была выполнена не качественно. Такие переводы как "This store has not accepted your new order." - "Цей магазин не прийняв свій новий замовлення." привели к тому, что нужно нанимать нового человека все проверять. Исполнитель пытался исправить, но снова таки были ошибки. В итоге исполнитель согласился, что задача не выполнена и оплачивать не нужно. Я потратил свое время в итоге и получил увеличившуюся стоимость работы для нового исполнителя из-за специфики вычитки неправильных вариантов.

Sergey S. Sergey Sergeyev

Отзыв фрилансера о заказчике Sergey Sergeyev


Отзыв удален модератором как несоответсвующий переписке в рабочей области проекта.

Ирина С. Ирина Сологубова


Сделать ставку!

Заказчик не желает делать предоплату? Предложите оплату через Сейф, чтобы избежать возможного мошенничества.

  1. 1 день116 ₴Победившая ставка
    Ирина Сологубова
     54   1   1

    Выполню. Зашла в программу по инструкции, сложного ничего нет.

    Украина Херсон | 20 октября 2015 |

Заказчик
Sergey Sergeyev
Украина Украина  48   0
Проект опубликован
20 октября 2015
213 просмотров
Местоположение исполнителя
Украина Украина
Способы оплаты
Поделиться