Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

Перевод с английского на русский (описание товаров - одежда и обувь)

истекло время актуальности


В компанию Advanced International Translations требуются переводчики с английского на русский для участия в большом проекте, который компания переводит до 6 февраля 2017 года.

Заказчик: крупная торговая онлайн-площадка.

Тематика: перевод описания товаров.

Текст довольно простой, в помощь переводчикам отправляются дополнительные инструкции и требования к переводу.

Обязательное требование: владение Memsource.

Чтобы подать заявку на участие в проекте, необходимо:

- уточнить, с какими САТ-инструментами вы работаете;

- указать, какой объем вы сможете перевести до 6 февраля включительно;

- указать расценки за слово.

По результатам вам будет отправлен тестовый перевод.

Перевод как теста, так и самого проекта будет осуществляться с английского на русский.


Сделать ставку!

Заказчик не желает делать предоплату? Предложите оплату через Сейф, чтобы избежать возможного мошенничества.

  1. 1 день200 ₴
    Геннадий Леонтян
     279   5   0

    Добрый день! Хочу приступить к работе. Могу переводить на разные тематики: мода, автоаксессуары, строительство, бизнес и прочее. Те темы, с которыми не сильно знаком первожу медленнее и немного помогаю себе словарями, но всегда информирую срок их написания. Всегда сдаю заказ в срок, если происходит форс-мажор(отключили свет или интернет), так же предупреждаю.Моя почта [email protected] скайп fraerok187 цена за слово 0.015USD за слово / 15$ 1000 слов, но если объем большой могу перевести за 0.010USD / 10$ 1000 слов

    - уточнить, с какими САТ-инструментами вы работаете? - Déjà vu, Wordfast, STAR Transit

    Украина Запорожье | 17 января в 11:48 |
  2.  6978 
    203   255   0

    30 дней55 ₴
    Viacheslav K. проверен 

    Добрый день!
    Я профессиональный переводчик. Английский, русский — родные.
    Все клиенты исключительно довольны сотрудничеством со мной (см. отзывы).
    Я в топ-10 на этом сайте по английскому. 2 дол./1000 знаков без пробелов.
    Принципиально не владею никакими инструментами, кроме как головой. И вам не советую переводить с инструментами, ибо получается механическая фигня, а не язык.
    За месяц переведу легко 2-2,5 млн. символов. Если нужно больше - то поднапрягусь до 4 млн.
    Неоплачиваемые тестовые переводы не делаю.
    С уважением, Вячеслав
    [email protected]
    Skype: vsigwartsson

    Украина Хмельницкий | 17 января в 20:48 |
  3. 1 день200 ₴
    Андрей Олейник
     856  проверен   12   0

    Добрый день!
    Готов взяться за выполнения проекта, обращайтесь, обсудим!

    Украина Херсон | 18 января в 13:25 |
  4. 1 день200 ₴
    Валерий Духнич
     242   5   0

    Здравствуйте.
    Имею 20-ти летний опыт переводов и интерпретации текстов различной тематики: юриспруденция, медицина, менеджмент, банковские услуги, технический перевод и мн.др.
    С примерами можно ознакомиться на сайте http://duck696.wix.com/translate-it-su (в стадии разработки)
    Выполняю быстрый и качественный перевод.
    английский, французский, русский, украинский
    САТ (Trados, Memsource, PROMT)
    0,25 грн/слово.
    До 10 учетных страниц в день.
    эл. почта: [email protected]
    Буду рад взаимовыгодному сотрудничеству.
    С уважением, Валерий.

    Украина Киев | 18 января в 13:44 |
  5. 1 день500 ₽
    Igor Stepashkin
     525   11   0

    Здравствуйте,

    Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.
    Выполню для Вас грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому сроку (обсуждаемо).
    Есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике (см. примеры и отзывы в портфолио, или могу выслать примеры моих переводов по интересующей Вас тематике Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипл. филолог, лингвист-переводчик.
    Непрерывной стаж работы переводчиком - 17+ лет.
    Есть опыт стажировки и работы в США (Бостон, 1 год) и Германии (Мюнстер, 2 года).
    Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 350 положительных отзывов и рекомендаций от моих постоянных заказчиков по выполненным переводческим проектам и более 50 рекомендательных и благодарственных писем (см. часть отзывов и рекоменд. писем на этом сайте, или могу выслать по запросу), подтверждающих высокое качество моей работы.

    Готов рассмотреть Ваши предложения касательно цены и срока.

    Свяжитесь со мной - насчет цены и срока мы с Вами сможем договориться, не проблема.

    ---
    С уважением,
    Игорь, дипломированный лингвист-переводчик, филолог

    Контакты для связи:

    E-MAIL (+ Агент Mail.Ru): [email protected]
    E-MAIL (+ Google Talk и Google Hangouts): [email protected]
    SKYPE: igorsteplinguist
    ICQ: 595316255

    Россия Москва | 18 января в 14:13 |
  6. 1 день200 ₴
    Maria Kimienko
     267 

    Добрый день!

    Заинтересована участием в вашем проекте.

    -Владею Memsource, Традос.
    - До 6 февраля могу перевести немаленький объем, много свободного времени. Около 50 000 слов.
    - цена за слово 0,09 USD.

    У меня уже имеется опыт переводов именно названий и характеристик товаров. Есть примеры в Excel.

    Готока сделать тестовое задание.

    Скайп: Averrhoa Karamola.

    Буду рада сотрудничеству с Вами!

    Украина Киев | 18 января в 16:04 |
  7. 1 день240 ₽
    Дмитрий Белоусов
     262 

    Будем рады сотрудничать, Бюро переводов "Глоуб Транслейт", восемь лет на рынке, 
    гарантия качества и минимальные сроки, профессиональные переводчики и носители языка 
    Ставка за 1800 символов: 
    Английский-Русский - 240р.

    ждем точное тз на почту: [email protected]

    Россия Москва | 19 января в 04:10 |

Заказчик
Проект опубликован
17 января в 09:57
193 просмотра
Способы оплаты
Метки
Поделиться