Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

Перевод художественной книги на английский язык

прием ставок


Нужен профессиональный книжный перевод приключенческого романа с русского на англиканский язык, 340 000 символов без пробелов. 

Указывайте сумму или за 1000 символов, или за весь проект.


  1.  30 дней 19 996 ₴
    Изабелла
    Изабелла Кантарджян
    1918   проверен    58  0

    Здравствуйте)
    Предлагаю свои услуги.
    Не только потому, что свободно владею русским и английским, но потому что уже переводила несколько раз романы. Там был военный экшн, фэнтези в 150000 слов, рассказы, детские сказки.
    Я более чем подхожу под такую работу.
    Стоимость неточная, скажу точнее, если назовете кол-во слов, а не символов. Мои переводы продаются на амазоне. В личку могу показать ссылки. Кое-где даже с признанием моего авторства.

    Армения Yerevan | 27 марта в 02:43 |
  2. ставка скрыта фрилансером
  3.  14 дней 7 800 ₴
    Антон
    Антон Шевцов
    349     1  0

    Добрый вечер.
    Стоимость всей работы - 9000 грн.
    Готов выполнить Ваш заказ качественно, грамотно и аккуратно (не использую машинный перевод).
    Работаю переводчиком более 7 лет. Имеется большой опыт переводов художественных произведений.
    Английский язык - С2.
    Готов выполнить тестовый перевод для оценки качества.
    Все подробности можем обсудить в ЛС.

    Украина Киев | 27 марта в 13:37 |
  4.  30 дней 19 000 ₴
    Екатерина
    Екатерина Кашурко
    1192     38  0

    Добрый день! Дипломированный переводчик. 60 грн/1000 збп. Качественно выполню перевод. Буду рада сотрудничеству!

    Украина Сумы | 27 марта в 06:51 |
  5. ставка скрыта фрилансером
  6.  22 дня 16 920 ₴
    Юрий
    Юрий Ефремов
    1016     39  0

    Доброго ранку! Зацікавила Ваша пропозиція. Я дипломований перекладач англійської мови. Досвід роботи - 5,5 років в бюро перекладу і на фрілансі. Є досвід художнього перекладу (зокрема, перекладав історичний роман Б. Жандарбекова "Томіріс" та фантастичний роман О. Когана "Гра всліпу", співпрацюю з видавництвами "КСД" та "Віват"). Ставка - 90 грн/1800 символів без пробілів (весь проект коштуватиме 16920 грн). Готовий виконати тестове завдання або надіслати приклади перекладів прикріпив. З нетерпінням чекаю на вашу відповідь!

    Украина Кропивницкий (Кировоград) | 27 марта в 08:10 |
  7. ставка скрыта фрилансером
  8.  2 дня 1 000 ₽
    Андрей
    Андрей Осень
    236     1  0

    Здравствуйте,
    Я – двуязычный переводчик с родным русским и американским английским, проживший в США 23 года. Учился в колледже, Associate Degree (степень Ассоциата). 2 года преподавал английский в частной школе. Уровень английского: С2
    Перевожу презентации, брошюры, сайты, субтитры. Кроме того, литературный перевод , стихов, пьес, литературных книг, литературных текстов, а также адаптивный перевод песен, художественные рассказы.

    Вот ссылка на некоторые мои переводы и субтитры:
    https://drive.google.com/open?id=16iePR3-JbObB0F_8vRPcSpJ5_vLVc7Us

    Моя ставка по художественным переводам – 1000 знаков без пробелов за 100 рублей.

    Указанная цена - за 10000 збп

    Спасибо
    АА

    Латвия Лиепая | 27 марта в 08:35 |
  9.  1 день 200 ₴
    Farid
    Farid Veliyev
    1509     25  0   1

    Добрый день.
    Меня зовут Фарид.
    Дипломированный переводчик
    Есть большой опыт работы в переводах книги.Можете посмотреть портфолио и отзывы.Могу и другие примеры высылать вам.
    Уровень английского языка - С1.

    Стоимость перевода книги - 20000 тыс рублей

    Азербайджан Гянджа (Кировобад) | 27 марта в 08:44 |
  10.  7 дней 12 000 ₴
    Юлия
    Юлия Славская
    2003     69  0   1

    Добрый день!Переведу качественно,есть собственные переводы худ.литературы и книги.
    Буду рада сотрудничеству.

    Украина Киев | 27 марта в 08:47 |
  11. ставка скрыта фрилансером
  12. ставка скрыта фрилансером
  13. ставка скрыта фрилансером
  14.  1 день 200 ₴
    Виктор
    Виктор Волощук
    357   

    Добрый день! В настоящее время я занимаюсь переводом художественной литературы на английский язык. О подробностях можно узнать по ссылке - http://publishervv.blogspot.com

    Украина Черновцы | 27 марта в 09:40 |
  15.  1 день 15 300 ₴
    Ілля
    Ілля Пасічник
    218   

    Hey buddy,
    I'm forehead in Flex at Lviv(if u know, it's organization, which do exchange between student's with foreign countries). For work i need to see how difficult this text, because my set price for simple text and i plan to translate 7000 symbols per day. Then if u like me just send me message.

    Украина Львов | 27 марта в 09:43 |
  16. 859
       22  0
    Пример работы:

     10 дней 10 000 ₴
    Родіон Ш. проверен

    Добрый день!
    Я - дипломированный переводчик с большим опытом работы. Больше 6-ти лет работаю по специальности. Занимаюсь выполнением переводов различной тематики, также имею опыт общения с носителями языка.
    Имею Международный сертификат о владении английским (прикрепляю к ставке).
    Готов предоставить качественный литературный перевод книги.
    Сроки - приблизительно 10 дней. Стоимость указал в ставке.

    Labores gigunt hanores. (лат.)

    Украина Киев | 27 марта в 09:51 |
  17.  30 дней 60 000 ₽
    Владимир
    Владимир Сечко
    400   проверен  

    Ежи Гор, приветствую вас!

    Возьмусь за эту работу и обеспечу вам профессиональный уровень, обладаю прекрасным слогом и обширным запасом нативной неформальной английской лексики (ну и сертификатом С1, естественно), все это сделает перевод "ламповым" и "живым".

    Готов выполнить для вас несколько пробных страниц, для того чтобы понять сработаемся ли мы.

    Жду обратной связи.

    Россия Новосибирск | 27 марта в 10:38 |
  18.  30 дней 9 400 ₴
    Yana
    Yana Malyavina
    259     3  0

    Здравствуйте!
    Есть опыт переводов различных тематик. Уровень английского - С1.
    50 грн/1800 збп
    Готова выполнить тестовое задание. Стоимость и примерные сроки указала.
    Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!

    Украина Харьков | 27 марта в 12:50 |
  19.  30 дней 20 000 ₴
    Rodion
    Rodion Semeniuta
    238   

    Добрый день!
    Работаю с переводами 10 лет. На данный момент в моей команде присутствует носитель языка для редактирования специфики, если понадобиться. В зависимости от конкретных требований(перевод, пунктуация, шрифт и т.д.), срок выполнения - 30-45 дней.
    Обращайтесь, пожалуйста!:)

    Вьетнам Сайгон | 27 марта в 11:04 |
  20.  30 дней 25 000 ₽
    Ольга
    Ольга Кирда
    128   

    Имела опыт с переводом произведений с русского на английский и наоборот, есть высшее образование(переводчик), не использую мвшинный перевод. Обсудим остальное в лс.

    Россия Томск | 27 марта в 11:15 |
  21. ставка скрыта фрилансером
  22.  30 дней 4 500 ₴
    Анастасия
    Анастасия Ходос
    277   проверен  

    Здравствуйте!)
    Отлично владею английским языком, был опыт в переводах.
    Переводила детские книги, писала курсовые и дипломные работы на английском)
    Надежность, оперативность, качество исполнения работы с моей стороны гарантируются.
    Связаться со мной можно в личных сообщениях, Viber, Telegram.
    Буду рада сотрудничеству, мы отлично сработаемся!)
    Цена за всю работу - 8 000 грн

    Украина Киев | 27 марта в 11:48 |
  23.  30 дней 200 ₴
    Екатерина
    Екатерина Пряженцева
    211   

    Здравствуйте!
    Я более 5 лет работаю в бюро переводов и специализируюсь именно в области художественной литературы.
    Моя ставка - 60 грн за 1000 збп.
    Готова выполнить тестовое задание.

    Украина Киев | 27 марта в 12:36 |
  24. ставка скрыта фрилансером
  25.  1 день 500 ₽
    Мария
    Мария Андреева
    222     1  0

    Здравствуйте, возможно, могу вам помочь. Переводила компьютерные игры, короткометражные фильмы. Очень близко знакома с культурой и сленгом именно американским, перевожу на американский английский. 300р/1000зн (при таком объеме будет скидка, конечно). Но вообще худ литературу должны переводить (или хотя бы редактировать) нейтивы, и не по таким ценам, что вам тут предлагают. Если хотите, сбросьте отрывок, я переведу кусочек и посмотрим, как получится. Спасибо!

    Украина Украина | 27 марта в 12:47 |
  26.  14 дней 15 000 ₴
    Светлана
    Светлана Алейник
    198   

    Здравствуйте! С удовольствием выполню перевод! Большой опыт подобных переводов! Высшее филологическое образование! Уровень владения английским языком- advanced! Я на связи 24/7! Со своей стороны обещаю качественный,грамотный перевод с соблюдением всех требований и сроков!

    Украина Кривой Рог | 27 марта в 13:06 |
  27.  30 дней 8 000 ₴
    Андрей
    Андрей Кирсанов
    330     2  0

    День добрый. Готов вложить свой художественный талант и знания английского языка в перевод вашей книги. Уровень английского - Upper-intermediate. Обращайтесь, обсудим условия.

    Украина Херсон | 27 марта в 13:25 |
  28.  14 дней 200 ₴
    Александр
    Александр Небесный
    220   

    Добрый день. Хочу взяться за Ваше задание, но сперва обсудить сроки исполнения и ознакомиться с фрагментом книги, чтобы понять суть задания и оценить масштаб работы. О цене также предлагаю договориться лично, исходя из Вашего бюджета.

    Россия Королев | 27 марта в 14:01 |
  29.  1 день 500 ₴
    Максим
    Максим Яцышин
    1245     66  0

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

    Украина Донецк | 27 марта в 16:20 |
  30.  10 дней 10 000 ₴
    оксана
    оксана ипатий
    305     4  0

    Здравствуйте, дипломированный переводчик. Опыт работы 11 лет. Имею опыт в переводе художественной литературы, сценариев, озвучка фильмов. Сделаю грамотный и качественный перевод в кратчайшие сроки.

    Украина Берегомет | 27 марта в 16:22 |
  31.  15 дней 234 000 ₽
    Olga
    Olga Moses
    214   

    Здравствуйте!
    Интересное предложение!

    Ваша книга может принести вам международное признание.
    Качественный перевод такой книги играет первостепенную роль после ее содержания. Я могу вам помочь. Мой перевод сохранит вашу стилистику, подчеркнет индивидуальность и будет адаптирован для современного англоговорящего читателя.
    Стоимость перевода примерно 3000-4000$. Многое надо обсудить лично.
    Хотите посмотреть примеры моих переводов Бажова, Чехова, Хемпфлинга?
    Обращайтесь!

    США Portage | 27 марта в 16:23 |
  32.  10 дней 13 000 ₴
    Julia
    Julia Lee
    112   

    Уважаемый Ежи,
    меня очень заинтересовал ваш проект.
    Обеспечу профессиональный подход к его выполнению. Сроки и оплата проекта открыты для обсуждения.

    С уважением,
    J. Lee

    Украина Черкассы | 27 марта в 18:31 |
  33.  5 дней 4 000 ₴
    Юлія
    Юлія Мостіпан
    191   

    Доброго дня, мене звати Юля.
    Рада була б виконати Ваше замовлення , швидко, якісно та чітко. Художню літературу обожнюю. Моя друга освіта філолог англійської мови . Рівень знання англ С2.
    Для мене переклад - це тим чим я живу і тим чим я постійно захоплююсь , готова виповнити тестове завдання . Вартість роботи 4500грн. Дякую

    Украина Киев | 27 марта в 18:59 |
  34.  30 дней 3 500 ₴
    Дмитрий
    Дмитрий Шевченко
    232     2  0

    Здравствуйте. Я - переводчик с четырехлетним стажем и образованием. Художественный перевод выработан на высочайшем уровне, могу перевести определенное количество страниц как тест для Вас(без доплаты). Если устраивают условия - общий перевод книги будет стоит 3500. Переведу в течении месяца. Прошу обращаться ко мне в ЛС.

    Украина Харьков | 27 марта в 22:45 |
  35.  21 день 5 000 ₴
    Алексей
    Алексей Биличенко
    465   проверен  

    День добрый. Свободно владею разговорным и литературным английским, занимался в свободное время переводом видео и текстов покороче. При переводе интересуюсь контекстом и пытаюсь найти самый подходящий эквивалент для любой идиомы.

    Украина Кривой Рог | 28 марта в 01:25 |
  36.  14 дней 25 000 ₽
    Михаил
    Михаил Вяземский
    227   

    Здравствуйте!
    Часто выполняю переводы художественных произведений, и Ваше предложение меня заинтересовало!

    Россия Екатеринбург | 28 марта в 07:33 |
  1. ставка отозвана