Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

Перевод из русского на украинский файл формата PO

Translated300 UAH

Приложения 1

Просмотр приложений доступен только зарегистрированным пользователям.

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Дмитрием Белым

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Проект завершен удачно. Исполнитель в короткие сроки справился с поставленной задачей.

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Миколой Кедиком

Оплата
Постановка задачи
Четкость требований
Контактность

Все отлично. Спасибо за дополнительное время на выполнение. Рекомендую к сотрудничеству

  1. 2353    324  2   4
    Победившая ставка6 дней300 UAH

    Добрый день
    Готов помочь с переводом
    Что у вас по срокам?
    Вижу, что некоторые строки уже переведены - их тоже нужно перевести? Как пример - ""msgid "users|Контактные данные"
    msgstr "Контактні дані""

  2. 334    2  0
    2 дня250 UAH

    Доброго дня ,
    Я живу в Украине, прекрасно знаю как украинский, так и русский язык.
    Посмотрел ваш файл - без проблем перевод все необходимое, принцип работы я уже понял.
    Буду рад с вами сотрудничать.
    Доброго дня,
    Живу в Україні, чудово знаю як Українську, так і російську мови.
    Подивився ваш файл - без проблем перекладу все, що потрібно, принцип роботи я уже зрозумів.
    Буду радий з вами співпрацювати

  3. 2025    125  0
    2 дня200 UAH

    Доброго дня . Готов осуществить перевод на украинский язык. Мы можем подробнее обсудить детали работы.
    Доброго дня. Готовий здійснити переклад на українську мову. Можемо більш детально обговорити деталі роботи.

  4. 791    37  1   1
    2 дня200 UAH

    Добрый день, у меня есть опыт перевода, учитель с опытом 10 лет. Буду рад помочь. Давайте рассмотрим детали, я могу сразу запустить выполнение.
    Доброгр дня, маю досвід перекладу, вчитель з досвідом 10 років. Буду рада допомогти. Обговоримо деталі можу одразу позпочати виконання.

  5. Еще 3 ставки скрыты
  1. 5847    250  0
    4 дня3600 UAH

    Николай, здравствуйте.

    Переведу грамотно и в нужном формате.
    Опыт работы редактором-переводчиком более 12 лет.
    Уже выполнял переводы плагинов и тем (шаблонов). Работаю в Poedit, перевожу вручную, результат вычитываю.

  2. 993    62  0
    7 дней3500 UAH

    Здравствуйте.
    Заинтересовал Ваш проект.
    С материалами ознакомилась. Выполню качественный, корректный и аккуратный перевод с сохранением тегов. Большой опыт подобных переводов для сайтов.
    Обращайтесь!

  3. 331    12  0
    1 день250 UAH

    Добрый день.
    Заинтересовал ваш проект. Готова выполнить работу.
    С ув. Кристина

  4. Еще 4 ставки скрыты
    Еще 2 ставки скрыты
  • Юлия Чоклу
    6 июня 2021, 17:48 |

    Файл можливо буде отримати в іншому форматі? Чи за допомогою якого додатку його можна відкрити? 

  • Микола Кедик ФОП Кедик Микола
    6 июня 2021, 23:45 |

    Poedit

  • Костянтин Шестопалов
    6 июня 2021, 22:53 |

    Информация для тех, кто готов выполнить задачу за 200 грн за 1 день.
    Объем непереведенного текста более 120 тысяч символов, перевод построчный.

  • Taras Kuziv
    7 июня 2021, 1:10 |

    Там не только огромный объём, а ещё и в строке перевода английские служебные слова, которые нужно сохранить в оригинале, а ещё синтаксис в виде вертикальной черты без пробелов, а машинный перевод 99% что повставляет пробелы до и после черты.

    image

  • Костянтин Шестопалов
    7 июня 2021, 14:11 |

    Не уверен, что автоматический перевод вообще возможен для такого формата.

  • Taras Kuziv
    7 июня 2021, 14:14 |

    При определённых настройках возможен, однако он не отменяет большое количество ручной работы, которой здесь примерно на 40 часов и больше.

  • Денис П.
    7 июня 2021, 15:24 |

    7.5 грн/час - не так уж и плохо)

Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов

Копирайтинг с 10 языков

1500 UAH

Есть 10 PDF документов, с которых нужно перетянуть текст в формат Word. Нужен только текст, можно без полей документа, но так чтоб потом было легко ориентироваться, где какой кусок текста находится в соотношении с оригинальным PDF документом. В задании документы на таких…

КопирайтингПеревод текстов ∙ 7 ставок

Нужен переводчик с украинского на русский

1000 UAH

Нужен переводчик с украинского на русский. Есть список документов, которые нужно перевести (налоговые декларации, отчеты). 8-9 штук. РАБОТА ДОЛЖНА БЫТЬ ВЫПОЛНЕНА ДО 12:00 29.03.24. не позднее

Перевод текстов ∙ 24 ставки

Translation of technical documents in the field of construction

Нужно перевести с украинского языка документы на английский, это проекты на различные локации строительства. В общем есть 66 файлов для перевода по 40-45 страниц каждый, но начнем с 1го (прикрепленный). Должно быть в таком же форматировании как и укр версия.

Английский языкПеревод текстов ∙ 18 ставок

Нужен переводчик с уровнем Английского С1-С2 для перевода в зум

Мы занимаемся продажей своих диджитал услуг по привлечению клиентов для недвижимости из гугла и инстаграм. Сейчас нам нужен переводчик, который может в онлайн режиме с нашим русскоговорящим специалистом вести переговоры с клиентом. Роль переводчика, быстро и точно передать…

Английский языкПеревод текстов ∙ 2 ставки

Translate book from Amazon in png format from English to Ukrainian with SHI translator

Нужно перевести книгу с амазона с английского на украинский, с сохранением картинок и пунктуации. Материал для ознакомления по ссылке https://drive.google.com/drive/folders/1etYw3dmeCzG4vJc2U1EDaxJ3MDD4SZjv?usp=drive_link. Перевод нужен с базовой бюджетной вычиткой.

Перевод текстовРедактура и корректура текстов ∙ 25 ставок

Заказчик
Микола Кедик ФОП Кедик Микола
Украина Хмельницкий  14  0
Проект опубликован
2 года назад
315 просмотров
Метки
  • перевод с русского на украинский