Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

Перевод сайта на "American English version"

истекло время актуальности


Основная задача: Перевести небольшой сайт на "American English version" (около 11-13 K уникального текста суммарно на всех страницах). Около 22-26 K с дублями мобильной версии. Предоставить в отдельной версии обе версии (мобильную и основную = суммарно 17 страниц).

Подробное ТЗ будет выглядеть примерно так: http://prntscr.com/kl6zhy


Важно: перевод под американский рынок, при этом не дословный, а уместный контексту, т.е. при необходимости поменять структуру предложения, чтобы смотрелось естественно.  Перевод должен соответствовать тематике, т.е. например фразу "переезд на короткое расстояние" некорректно переводить "short distance moving", т.к. в тематике принято обозначение local moving. Примеры тематичных сайтов будут предоставлены.

Требуется:  абсолютная орфографическая и пунктуационная грамотность.


Работа через сейф.

Срочная задача.





  1. 3 дняскрыта
    Алина Зиберова
     681   35   2

    Добрый день. Большой опыт переводов и достаточное знание языка. Примерную цену и время указала. См. портфолио и отзывы. Подробности при личном общении. Жду Вашего отклика!

    Украина Харьков | 21 августа в 15:06 |
  2. 30 днейскрыта
    Вячеслав Селезнёв
     542   11   0

    Я могу сделать. Обращайтесь. Пишите в л/с, дам вам свой скайп или телефон

    Украина Измаил | 21 августа в 15:21 |
  3. 1 деньскрыта
    Azat Abdullayev
     311   1   0

    Hello. I am very interested in your project. I am fluent in American English. I do research about the topic whenever needed. Let's discuss rate and deadline.
    If you have any questions please contact me.

    Туркменистан Чарджоу | 21 августа в 15:30 |
  4. ставка скрыта фрилансером
  5. ставка скрыта фрилансером
  6. 3 дняскрыта
    Татьяна Думнич
     681   10   0

    Здравствуйте!
    Готова выполнить перевод. Имеется огромный опыт переводов по различным тематикам (примеры работ в портфолио fl. ru/users/perevod84/).
    Ставка 6 долл/1800 знп
    Со своей стороны гарантирую безупречное качество перевода, оперативность в работе и рыночные цены.

    О себе: диплом переводчика (2007г). Занимаюсь переводами любой тематики (юридическая, техническая, медицинская, экономическая, политическая, фармацевтическая, художественная, туристическая, спортивная, наука и здоровье и др.), любого уровня сложности, в любом направлении. Опыт профессиональных переводов 9 лет.

    Буду рада сотрудничеству с Вами!
    skype vedete_23vedete

    Украина Украина | 21 августа в 17:27 |
  7. 7 днейскрыта
    Sara Araujo
     546   20   0

    Hello! I'm a native English speaker from Canada.
    I can send you an example of a past translation of mine, if needed.

    I will gladly translate the text into perfect English and adapt it for an American audience. When do you need the translation by?
    I would like some more information about the project to be able to send a more accurate time and money estimate.

    Please contact me to further discuss the details of your project. It will be a pleasure to work with you!

    Канада Richmond | 21 августа в 17:35 |
  8. 10 днейскрыта
    Lada Pryima
     1022  проверен   26   0

    Здравствуйте! Предлагаю качественный перевод, большой опыт, уровень знания языка С2, красный диплом переводчика.

    Украина Полтава | 21 августа в 18:41 |
  9. 1 деньскрыта
    Klever Agency
     2569   79   0

    Добрый день.
    Стоимость перевода с русского от 57 грн. за 1000 знаков с пробелами.
    Сроки и детали ТЗ обсудим в личке.
    Спасибо за внимание. Удачного Вам дня!
    С уважением, Евгений.

    Украина Харьков | 22 августа в 13:30 |
  10. 5 днейскрыта
    Роман М.
     1625  проверен   31   0

    Дмитрий, с вашими требованиями ознакомился.
    Мой устный и письменный на уровне носителя языка.
    Цена моего качественного перевода - $4 за 1000 знаков без пробелов.
    Переведу с русского на английский, а также займусь корректурой существующих текстов этих дилетантов.
    Пишу в основном для американских и британских пользователей.
    Всегда живой язык и без русизмов.
    В ставке стоимость и сроки за 17 страниц условные. Надо видеть текст.

    Украина Харьков | 23 августа в 09:09 |

Заказчик
Дмитрий Соколов
Беларусь Минск  2   0
Проект опубликован
21 августа в 15:02
143 просмотра