Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
2 000 ₽

Перевод современной русской поэзии на французский и английский язык.

истекло время актуальности


Перевод текста авторской песни с русского на французский и английский язык, с сохранением стихотворной формы и возможности спеть этот текст на предложенную музыку.

Один куплет песни перевести на английский язык, другой куплет - на французский, припев на двух языках.

Стихи и трек на русском языке приложены.


Приложения 2

Просмотр приложений доступен только зарегистрированным пользователям.


  1. 1 день2 000 ₽
    Olesya Strashevskaya
     131   1  0

    Здравствуйте, имею опыт в подобной работе, а самое главное- гарантирую качество.
    Уровень английского -C1
    Уровень французского- B2.
    Сроки на ваше усмотрение.
    Готова сделать за вашу сумму, и на ваших условиях.
    С уважением, Олеся
    Почта:
    [email protected]

    Россия Астрахань | 31 мая в 23:07 |
  2. 3 дня4 500 ₽
    Алексей Резников
     1096   23  0   1

    Здравствуйте.
    Многоязычные и одновременно качественные переводчики после Николая Лозинского (который переводил Данте, Рабле и Сервантеса) в русскоязычном пространстве отсутствуют – поверьте дипломированному филологу.
    Стало быть, остается два варианта:
    либо делать профессиональные подстрочники, и уже с них создавать текст соответствующей мелодики и ритмики (смею заметить, что для французского перевода исходный текст очень непрост),
    либо же разбивать заказ на два – перевод текста песни на английский и на французский, а потом уже компоновать в нужном порядке.
    Всё остальное будет шлаково, то бишь жалким любительством и напрасной тратой вашего времени и/или ваших денег.
    Со своей стороны готов предложить качественный, точный в плане смыслов и ритмически совпадающий с оригиналом перевод на английский.
    Правда, по цене, которая будет как минимум адекватной, и даже не рыночной – она указана в соответствующей графе.
    Примеры аналогичных переводов могу привести в любой момент.
    © Работайте с профессионалами: от любителей мир начинает деградировать!

    Россия Россия | 1 июня в 13:04 |
  3. 30 дней20 000 ₽
    Эвелина Яралова
     265   2  0

    Готова помочь, работа с французским и английским более 10 лет.

    Украина Киев | 2 июня в 17:47 |
  4. 1 день2 000 ₽
    Zoe Lubitska
     575  проверен   12  1

    Добрый день!
    Английский - С2
    Французский - В2
    Есть опыт работы с песнями 5 лет, перевод осуществляется с с обязательным соблюдением рифмы и содержания, учитывая языковую приемлемость.
    Также, делаем перезапись песен (поем на языке перевода - мужской, женский, детский голос).
    Стоимость - около 1400-1600 рублей за 1 песню (перевод+вокал).
    Буду рада предоставить примеры работ :)
    Обращайтесь!
    телеграм: @zoe_traduccion
    скайп: los_cielos_libres23

    Украина Одесса | 4 июня в 09:36 |