Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
2 000 ₴

Переводчик англ-рус

проект завершен


Здравствуйте, есть заказ на перевод с английского на русский. Нужен один переводчик. Обязательно с опытом и отзывами.
Переведенные документы должны быть отредактированы, откорректированы и соответствовать профессиональной лексике;
Все имеющиеся в оригинале схемы, графики, диаграммы, рисунки должны быть сохранены, а имеющийся к ним текст переведен;
грамматические, смысловые ошибки и искажения в переведенном материале не допускаются; должно быть обеспечено высокое стилистическое качество перевода;
текст должен быть переведен с учетом лингвистических особенностей, перевод должен быть адекватен с точки зрения профессиональной лексики и тематического содержания, переведенный текст и документ должен быть отформатирован в соответствии с оригиналом и общими стандартами форматирования.
Требования к оформлению текста переведенного документа:
переведенный текст печатается на стандартных листах бумаги формата А4 с использованием текстового редактора Microsoft Office Word шрифтом Times New Roman размером шрифта 14 через 1,5 межстрочный интервал с применением отступа в размере 1,5 см.;
каждая напечатанная страница документа имеет следующие размеры полей: левое – 3 см.; правое - 1 см.; верхнее – 2 см.; нижнее - 2 см.;
Единственная проблема в том, что физических страниц на выходе будет больше, в остальном всё нужно сохранить. Исполняйте по тому шрифту который указан в тз, пусть будет больше страниц. В таблицах можно использовать шрифт Times New Roman с размером шрифта 12, если 14-м получается очень плохо. Можете делать в ворде, можете редактировать прямо в пдф, как будет удобней. Главное — сохранить исходное оформление, и чтоб документы можно было сразу печатать. и качество перевода, разумеется. Вот документы, которые сделаны качественно, для ознакомления: http://dropmefiles.com/0Gu7p

Перевод этого документа должен быть на соответствующем уровне.

Срок до вечера пятницы, 20:00 по МСК: сдвинуть нельзя. Стоимость 2000грн.

Очень важно качество перевода! Никаких доработок, переделываний не будет, нужно сделать все полностью, качественно и в срок! Если качество не устроит, оплаты не будет, безо всяких возвратов на испавление. Поэтому прошу, внимательно ознакомьтесь с заданием, и оставляйте свои заявки только в том случае, если уверены в своих силах и успеете в срок.  Файл на перевод прикрепил. Спасибо!

Приложения 1

Просмотр приложений доступен только зарегистрированным пользователям.

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Yarina McConel

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Честный, порядочный переводчик. Работа была выполнена качественно и в полной мере. Рекомендую фрилансера.

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Максимом Бельцем

Оплата
Постановка задачи
Четкость требований
Контактность

Отличный заказчик! Задачи поставлены четко и ясно. Оплата моментальная. Было приятно сотрудничать, настоятельно рекомендую!

Yarina M. Yarina McConel


Сделать ставку!

Заказчик не желает делать предоплату? Оплата через Сейф поможет избежать возможного мошенничества.

  1.  фрилансер больше не работает на сервисе
  2. 2 дня2 000 ₴
    Андрей Олейник
     1850  проверен   67  0

    Здравствуйте.
    Готов сделать, опыт есть, обращайтесь!
    Скайп:bankirx
    Портфолио в профиле.

    Украина Херсон | 20 декабря 2017 |
  3. 2 дня2 000 ₴Победившая ставка
    Yarina McConel
     249   9  1

    Здравствуйте! Хочу предложить Вам свою кандидатуру на выполнение Вашего проекта по переводу. Изучала международные отношения, правовая тема мне очень близка. Гарантирую высшее качество!

    В целом, специализируюсь в области перевода текстов научного и технического/гуманитарного направления, разносторонней документации, переводила серию медицинских книг, художественную литературу, труды по ядерной физике и квантовой механике. Имею богатый терминологический словарный запас.

    Больше десяти лет жила в англоязычной среде, получила высшее образование в Испании. В совершенстве владею грамматикой и произношением.

    Мои контакты: [email protected]
    Viber, WhatsApp: +380 66 562 63 12
    Всегда на связи.

    Буду рада сотрудничеству!

    Украина Киев | 20 декабря 2017 |
  4. 2 дня3 500 ₽
    Вера Лукьянова
     145 

    Здравствуйте сделаю перевод грамотно честно и добросовестно в указанные сроки так как есть красный диплом о высшем образовании и окончании языкового университета по цене можно договориться
    С текстом ознакомилась половино перевела готова начать работать прямо сейчас

    Россия Пенза | 20 декабря 2017 |
  5. 2 дня2 000 ₴
    Linda Kotsar
     226   1  1   1

    Добрый вечер,
    Буду рада сотрудничеству с Вами. Имею более 4 лет опыта в переводе и написании текстов на иностранных языках. Окончила магистратуру, моей специализацией являются английский и французский языки. Имею опыт преподавания в университете. Ежедневно общаюсь с носителями. Высочайшее качество гарантирую! Сделаю быстро!

    Бельгия Bruxelles | 20 декабря 2017 |
  6.  фрилансер больше не работает на сервисе
  1. ставка отозвана